THOSE TWO INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• этих двух документов
• этих двух документах
• этим двум документам
• этим двум договорам
• эти два инструмента

Примеры использования Those two instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once those two instruments had been adopted, the matter would be settled.
После того как эти инструменты будут приняты, данный вопрос будет решен.

Our next challenge is to make those two instruments universal.
Теперь наша задача в том, чтобы придать этим двум документам универсальный характер.

Those two instruments had not, however, been ratified by all Member States.
Однако оба эти документа не были ратифицированы всеми государствами- членами.

His delegation was in favour of the early adoption of those two instruments.
Делегация его страны выступает за скорейшее принятие этих двух документов.

Those two instruments contained key elements pertaining to the sustainability of fisheries.
Эти два документа содержат ключевые элементы, относящиеся к устойчивости рыболовства.

That being so, it was difficult for it to accede to those two instruments.
В этой связи Индии трудно в подобных условиях присоединиться к этим двум договорам.

My country considers those two instruments to be indispensable items in the Security Council's tool kit.
Наша страна считает, что эти два инструмента являются незаменимыми в арсенале Совета Безопасности.

The Working Groups should reach consensus in order to complete those two instruments.
Рабочим группам необходимо выработать консенсус в отношении доработки этих двух документов.

Those two instruments would ensure greater predictability and streamlining of international trade.
Два этих документа будут способствовать повышению предсказуемости и рационализации международной торговли.

However, in case of conflict, the Statute would prevail over those two instruments.
Вместе с тем в случае коллизии предпочтение перед этими двумя документами будет отдаваться Статуту.

The joint implementation of those two instruments was an essential element before a new hurdle in nuclear disarmament was tackled.
Совместное осуществление этих двух документов является необходимым условием перехода к новому курсу ядерного разоружения.

It would be helpful to avoid a duplication of effort or the possibility of a conflict between those two instruments.
Было бы полезно избежать дублирования усилий или возможных противоречий между этими двумя документами.

It was important to insist on the complementarity of those two instruments in promoting gender equality.
Важно подчеркнуть взаимодополняемость этих двух международных документов в вопросах обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

In particular, it would be helpful to avoid a duplication of effort or the possibility of a conflict between those two instruments.
В частности, это помогло бы избежать дублирования усилий, а также возможности расхождений между этими двумя документами.

The adoption of those two instruments was an important step forward in the endeavour to combat terrorism in all its forms and manifestations.
Принятие этих двух документов станет важным шагом в усилиях, направленных на борьбу с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

However, the lack of political will on the part of some countries has made those two instruments almost nonfunctional.
Однако отсутствие у некоторых стран политической воли привело к тому, что эти документы практически не действуют.

The successful conclusion of negotiations on those two instruments would be an achievement not just for the Sixth Committee, but for the entire world.
Успешное завершение переговоров по этим двум документам станет достижением не только для Шестого комитета, но и для всего мира.

Those two instruments would guide the work of the organization over the following four years, and help UNFPA to better deliver on its mandate.
Эти два документа будут определять направления работы организации в следующие четыре года и помогать ЮНФПА лучше выполнять возложенные на него задачи.

A report would be prepared comparing the Constitution and the Convention to prove that there was no conflict between the provisions of those two instruments.
Будет подготовлен доклад с сопоставлением положений Конституции и Конвенции для подтверждения того, что противоречий между положениями этих двух документов нет.

I believe that States will use those two instruments, in particular enhancing the exchange of information and building national capacity.
Полагаю, что государства будут использовать оба эти инструмента, в том числе для расширения обмена информацией и наращивания национального потенциала.

In addition, the region's relative prosperity and its liberal visa regime would make it vulnerable to abuse if those two instruments were applicable there.
Кроме того, по причине относительно высокого уровня жизни в этом районе и действующего в нем либерального визового режима применение этих двух документов могло бы сделать его уязвимым для злоупотреблений.

Given the concept's commonality to those two instruments, it was highly desirable that it be interpreted consistently in States that used both of them.
С учетом общности этих двух документов крайне желательно, чтобы Типовой закон толковался согласованно в государствах, которые применяют оба документа..

While welcoming the efforts made by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, his delegation was deeply concerned at the fact that agreement had not yet been reached on the scope of those two instruments.
Приветствуя усилия Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, делегация Габона крайне обеспокоена тем, что все еще не достигнуто согласие по вопросу о сфере охвата этих двух документов.

Those two instruments established minimum standards with respect to the civil, political and social rights of indigenous and tribal peoples.
В этих двух документах устанавливаются минимальные нормы в отношении гражданских, политических и социальных прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.

Our efforts should focus on ways to help the poorest member States to make use of those two instruments, which are vital in combating the illicit trade in small arms and light weapons.
Наши усилия должны быть сосредоточены на том, как помочь наиболее преданным государствам- членам воспользоваться этими двумя документами, которые имеют важнейшее значение для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Those two instruments were used to evaluate the needs of the different countries and to better plan the activities of the United Nations in those countries.
Эти два вида средств используются для оценки потребностей различных стран и улучшения программирования деятельности Организации Объединенных Наций в этих странах.

He had been pleased to note that the State party had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and that El Salvador had been the first country in Central America to accede to those two instruments.
Гн Автономов с удовлетворением отмечает, что государство- участник ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов, а также Факультативный протокол к ней, и добавляет, что Сальвадор первым из центральноамериканских стран присоединился к этим двум договорам.

It would, of course, have been preferable for those two instruments, which must be binding and verifiable, to have been concluded before the current Conference.
Безусловно, он предпочел бы, чтобы эти два документа, которые должны иметь обязательную силу и подлежать проверке, были заключены до проведения настоящей Конференции.

Thus, my delegation will not vote in favour of the draft resolutions, since, not being a party to the Convention on the Law of the Sea of 1982 or to the 1995 Agreement, my country is not bound by the provisions contained in those two instruments.
Таким образом, моя делегация не будет голосовать за эти проекты резолюций, поскольку моя страна, не являясь стороной ни Конвенции по морскому праву 1982 года, ни Соглашения 1995 года, не связана положениями, содержащимися в этих двух документах.

The early adoption of those two instruments would confirm the determination of the international community to suppress terrorism and would serve as a basis for future codification of anti-terrorist instruments..
Скорейшее принятие этих двух документов подтвердит решимость международного сообщества бороться с терроризмом и послужит основой для будущей кодификации соответствующих документов..