THESE TWO INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• эти два документа
• эти два инструмента
• этих двух документов
• этим двум документам
• этих двух документах

Примеры использования These two instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

A first challenge is the substantive focus of these two instruments.
Первая проблема касается основных целей использования этих двух инструментов.

These two instruments can be complementary, with the latter providing an overall framework for the former.
Эти два документа могут быть взаимодополняющими, причем последний из них обеспечивает общие рамки для первого.

Norway calls upon all countries that have not acceded to these two instruments to do so without delay.
Норвегия призывает все страны, которые не присоединились к этим двум документам, незамедлительно сделать это.

These two instruments entered into force for Monaco on 6 October 2001 and 15 November 2001 respectively.
Эти две конвенции вступили в силу в отношении Монако, соответственно, 6 октября 2001 года и 15 ноября 2001 года.

The irreplaceable role of the Conference on Disarmament in negotiations on these two instruments has to be acknowledged.
И тут приходится признать незаменимую роль Конференции по разоружению в плане переговоров по этим двум документам.

To support these two instruments, a programme to enhance transparency in the judicial system is in the development stages.
Помимо этих двух документов в стадии разработки находится программа по обеспечению транспарентности судебных органов ПТСО.

Looking at global economy, it's fair to expect that these two instruments will have a good time in the near future.
Рассматривая ситуацию в мировой экономике, можно ожидать, что ближайшее будущее будет удачным периодом для этих двух инструментов.

These two instruments are the basis for national actions concerning the marking, manufacture, registering and control of armaments.
Эти два документа составляют основу для принятия национальных мер в области маркировки, производства, регистрации и контроля вооружений.

This is not just a transcription, but also an arrangement and adaptation of the piece for these two instruments, especially from the point of view of the violinist.
Это не просто транскрипция, а адаптация произведения для этих двух инструментов с точки зрения скрипача.

The Assembly NOTES that these two instruments enrich the AU normative framework for the structural prevention of conflicts;
Ассамблея отмечает, что эти два документа дополняют нормативную базу Африканского союза в сфере системного предупреждения конфликтов;

The Protocol, adopted by consensus about a year ago, expands the scope of application of the Convention, and, taken together, these two instruments constitute the legal regime for the protection of United Nations personnel.
Протокол, принятый консенсусом около года назад, расширяет сферу применения Конвенции, и в совокупности эти два документа обеспечивают правовой режим для защиты персонала Организации Объединенных Наций.

These two instruments employ a damping mechanism at various frequencies and time ranges with no appeal to time-temperature superposition.
Эти два инструмента применяют поршневый механизм с различной частотой и временными линиями без обращения к температурно- временной суперпозиции.

I would also mention that the obligations arising from these two instruments have already been introduced into French domestic law.
Хотела бы также упомянуть, что обязательства, вытекающие из этих двух документов, уже закреплены во французском внутригосударственном праве.

Together, these two instruments cover a size range from 0.8 µm to 30 mm, providing detailed particle size and shape information within minutes.
Вместе эти два прибора охватывают диапазон измерений от, 8 до 30 мм, обеспечивая подробную информацию о размере частиц и их форме в течение нескольких минут.

In line with the objectives of the Convention and, in particular, article 13 of its Optional Protocol, the Committee calls on the State party to take concrete measures to make these two instruments widely known.
В русле осуществления целей Конвенции и, в частности, статьи 13 Факультативного протокола к ней Комитет призывает государство- участник принять конкретные меры по широкому распространению этих двух документов в стране.

These two instruments, which are of great importance to women, are two of the ten protocols adopted by heads of State under the Pact.
Эти два документа, имеющие актуальное значение для женщин, представляют собой два из десяти протоколов, принятых главами государств в рамках Пакта.

As illustrated by the Norwegian SO2 tax experience, 21 these two instruments may be compatible as they perform different functions within a regulatory programme.
Как показывает опыт налогообложения выбросов SO2 в Норвегии21, эти два инструмента могут быть совместимыми, так как в программе регулирования они выполняют разные функции.

These two instruments have been developed through intensive dialogue between law enforcement and human rights experts, and have been endorsed by a large number of States.
Эти два документа были разработаны на основе активного диалога между экспертами в области охраны правопорядка и прав человека и одобрены большим числом государств.

In order to become a party to the Convention and the Optional Protocol, a State must demonstrate, through a concrete act, its willingness to undertake the legal rights and obligations contained in these two instruments.
Чтобы стать участником Конвенции или Факультативного протокола, государство должно продемонстрировать конкретным актом свою готовность взять на себя юридические права и обязанности, указанные в этих двух инструментах.

These two instruments provide the legal system with broad principles that should form the basis for addressing the issue of liability and redress for environmental damage.
Эти два документа обеспечивают общие принципы для правовой системы, на основе которых следует регулировать вопрос ответственности и компенсации за нанесенный экологический ущерб.

These largely define the orientation of its programme of work which is focused on the implementation and compliance of legal obligations under these two instruments as well as on the negotiation of new legally-binding instruments..
Они в значительной степени определяют ориентацию ее программы работы, которая сосредоточена на осуществлении и соблюдении правовых обязательств согласно этим двум инструментам, а также на переговорах о новых юридически обязательных документах.

To encourage greater government participation in these two instruments, the Department initiated a series of activities to familiarize Member States with the reporting procedures.
Чтобы способствовать более широкому участию правительств в работе этих двух механизмов, Департамент организовал серию мероприятий по ознакомлению государств- членов с процедурами представления отчетности.

The recommendations should include a call on States to actively improve the effectiveness of the United Nations Register of Conventional Arms, as well as the United Nations standardized system of reporting on military expenditures, so as to gain universal participation in these two instruments.
Рекомендации должны включать призыв к государствам активно повышать эффективность Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а также стандартизированной системы отчетности о военных расходах Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться универсального участия в этих двух документах.

My country therefore continues to implement these two instruments, despite their voluntary and nonbinding nature, and to regularly submit our national reports on the Programme of Action.
Поэтому наша страна продолжает соблюдать эти два документа, несмотря на их добровольный и юридически необязательный характер, и регулярно представлять наши национальные доклады по Программе действий.

The recommendations should include a call on States to actively improve the effectiveness of the United Nations Register of Conventional Arms, as well as the United Nations standardized system of reporting on military expenditures so as to gain universal participation in these two instruments.
Рекомендации должны включать призыв к государствам активно содействовать повышению эффективности Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и стандартизированной системы отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, с тем чтобы добиться всеобщего участия в этих двух механизмах.

Peru urges every Member State to consider adopting these two instruments, which would give greater protection to millions of people who today are victims of marginalization.
Перу настоятельно призывает все государства- члены рассмотреть вопрос о принятии этих двух документов, которые обеспечат более эффективную защиту прав миллионов людей, которые сегодня являются жертвами маргинализации.

The Niger, having ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, has drafted a bill to incorporate these two instruments into its national legal system.
Ратифицировав Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Дополнительный протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, Нигер разработал законопроект в целях включения этих двух документов в национальную нормативно- правовую базу.

These two instruments, though significantly different, both protected and promoted fundamental rights and freedoms, and the Government felt that harmonisation of approach was important.
Оба эти документа, несмотря на то, что они значительно отличаются друг от друга, призваны защищать и поощрять основные права и свободы и, по мнению правительства, согласование соответствующих подходов является весьма важным.

The complementary relationship between these two instruments is also acknowledged in the preambular part of the ATT, which explicitly recalls, among others, the Firearms Protocol as a relevant reference.
Взаимодополняющая связь между этими двумя документами также признана в преамбульной части ДТО, в которой содержится, среди прочего, прямая ссылка на Протокол об огнестрельном оружии в качестве соответствующего базового документа..

These two instruments safeguard the interests and well-being of minors, establish the parents' reciprocal and equal responsibilities with regard to children and contain provisions regarding stable de facto unions.
Эти документы гарантируют интересы и благополучие несовершеннолетних, устанавливают взаимные и равные обязанности родителей в отношении детей, а также содержат положения относительно стабильного гражданского союза.