THOSE WHO HAVE GIVEN на Русском - Русский перевод

• тем кто отдал
• тех кто отдал

Примеры использования Those who have given на Английском языке и их переводы на Русский язык

To give back to those who have given us so much.
Воздать тем, кто дал нам столь многое.

Those who have given me flowers and their best wishes… and who meant well in doing so… I would like to thank them all sincerely.
Тех, кто преподнес мне цветы и пожелания и сделал это искренне, я от души благодарю.

I would like to acknowledge, especially, the debt owed to those who have given their lives.
Я хотел бы особенно отдать дань памяти тем, кто сложил свои жизни.

Particular tribute is due to those who have given their lives for the maintenance of peace and security.
Особая дань памяти воздается тем, кто отдал свои жизни делу поддержания мира и безопасности.

Ever since, we have consolidated and further developed our ideas, and we would like to thank all those who have given us active support in this endeavour.
С тех пор мы консолидировали и развили эти идеи, и мы хотели бы поблагодарить всех, кто оказал нам активную поддержку в этом деле.

Particular tribute is due to those who have given their lives for the maintenance of peace and security.
Особо следует почтить память тех, кто отдал свои жизни служению делу поддержания мира и безопасности.

The delegation of Zaire wishes to thank all those who have supported this draft resolution as well as those who have given it their tacit approval.
Делегация Заира хотела бы поблагодарить всех тех, кто поддержал этот проект резолюции, а также тех, кто оказал ему молчаливую поддержку.

On Easter, we remember especially those who have given their lives for the cause of freedom.
В праздник Пасхи мы особенно вспоминаем тех, кто отдал свою жизнь за дело свободы.

For those who have given their lives in the service of the organization, we remember them and their families today.
Что касается тех, кто отдал свою жизнь на службе этой организации, сегодня мы воздаем дань их памяти и их семьям.

Finally, I should like to thank those who have given me the opportunity to speak today.
И в заключение я хотел бы поблагодарить тех, кто предоставил мне возможность выступить сегодня.

I would like to pay tribute to my compatriots and to all others who have served on peacekeeping missions, particularly those who have given their lives for our common ideals.
Я хотел бы воздать должное своим согражданам и всем другим, кто служил или служит в миротворческих миссиях, прежде всего тем, кто отдал жизнь за наши общие идеалы.

This liberty is actually for those who have given up this world completely to serve God in everything according to His workings,” Smith added.
Эта свобода доступна тем, кто отрекся от мира для того, чтобы служить Богу, в соответствии с Его действиями, объяснял далее Смит.

Pupils of schools and educational institutions deeply esteem all those who have given them the first vital knowledge.
Ученики школ и учебных заведений глубоко почитают всех тех, кто дал им первое жизненное знание.

Adrienne Hairston, who is among those who have given their testimony, says that the most important thing she wants to take home from the conference is to establish an inner life with God.
Говорит один из молодых людей. Эдриенне Хэирстон- одна из тех, кто вшыел вперед сказать свой свидетельство, говорит, что самым важным, что она хочет взять с собой домой- это стремление получить внутреннюю жизни с Богом.

This transition may be complex to navigate for staff members, especially those who have given many years of dedicated service to the Tribunal.
Такой переход может оказаться сложным для сотрудников, особенно тех из них, кто отдал многие годы преданной службы Трибуналу.

Noting that the United Nations Protection Force plays an essential role in preventing and containing hostilities, thus creating the conditions for achieving an overall political settlement, and paying tribute to all personnel of the United Nations Protection Force, especially those who have given their lives for the cause of peace.
Отмечая, что Силы Организации Объединенных Наций по охране играют важнейшую роль в предотвращении и сдерживании военных действий, создавая тем самым условия для достижения всеобъемлющего политического урегулирования, и воздавая должное всему персоналу Сил Организации Объединенных Наций по охране, особенно тем, кто отдал свою жизнь за дело мира.

We reserve a special place in our hearts for those who have given their lives in the service of the United Nations.
Мы отводим особое место в наших сердцах тем, кто отдал свои жизни служению делу Организации Объединенных Наций.

Noting that UNPROFOR plays an essential role in preventing and containing hostilities thus creating the conditions for achieving an overall political settlement, and paying tribute to all UNPROFOR personnel, especially those who have given their lives for the cause of peace.
Отмечая, что СООНО играют важнейшую роль в предотвращении и сдерживании боевых действий, создавая тем самым условия для достижения общего политического урегулирования, и воздавая должное всему персоналу СООНО, особенно тем, кто отдал свою жизнь за дело мира.

Those who belong to ME. Those who have given their life to ME. Those who have asked ME to come into their hearts. Those who strive to obey ME. Those who strive to please ME. Those who worship ME and put ME first in their life and their love and in their marriage, lift up this weapon before the enemy.
Те, кто принадлежит МНЕ; те, кто отдал свою жизнь МНЕ; те, кто попросил МЕНЯ войти в их сердца; те, кто стремится повиноваться МНЕ; те, кто стремится угодить МНЕ; те, кто поклоняется МНЕ и ставит МЕНЯ на первое место в их жизни и в их любови и в их браке: поднимите это оружие перед врагом.

I now invite everyone present to rise and observe a minute of silence in memory of all those who have given their lives for the cause of the Palestinian people.
Сейчас я прошу всех присутствующих встать и почтить память всех тех, кто отдал жизнь за дело палестинского народа, минутой молчания.

Express our gratitude to all men and women who have made the United Nations possible, done its work and served its ideals, particularly those who have given their lives during service to the United Nations.
Выражаем нашу признательность всем мужчинам и женщинам, благодаря которым была создана Организация Объединенных Наций, которые выполняли ее работу и служили ее идеалам, особенно тем, кто отдал свою жизнь на службе Организации Объединенных Наций;

I would now like to invite everyone present to rise and observe a minute of silence in memory of President Arafat and all those who have given their lives for the cause of the Palestinian people and for the return of peace in the region.
Сейчас я хочу просить всех присутствующих встать и минутой молчания почтить память президента Арафата и всех тех, кто отдал свою жизнь за дело палестинского народа и восстановление мира в регионе.

Express our gratitude to all men and women who have made the United Nations possible, done its work and served its ideals, particularly those who have given their lives during service to the United Nations;
Выражаем нашу признательность всем мужчинам и женщинам, благодаря которым Объединенные Нации стали реальностью, которые выполняли стоявшие перед Организацией задачи и служили ее идеалам, особенно тем, кто отдал жизнь, находясь на службе Организации Объединенных Наций;

To those who have striven towards these goals, to all men and women who have carried out the work of the United Nations and served its ideals, in particular those who have given their lives during their service to the United Nations, let us today express our deepest and most sincere gratitude.
Тем, кто стремится к достижению этих целей, всем людям, которые выполняли работу Организации Объединенных Наций и служили ее идеалам, в особенности тем, кто отдал свою жизнь во время исполнения своих обязанностей в Организации Объединенных Наций, давайте сегодня выразим нашу глубочайшую и самую искреннюю признательность.

We are of the view that consideration should be given to the erection of a fitting memorial here, at United Nations Headquarters in New York, to honour all those who have given their lives in the field in the service of the United Nations.
Мы считаем, что нам следует подумать о сооружении в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке соответствующего мемориала в память тех, кто отдал свою жизнь на местах, находясь на службе Организации Объединенных Наций.

I call on the true disciples of the living God who reigns in Heaven; I call on the true followers of Christ made man, the only true Saviour of men; I call on my children, the true faithful, those who have given themselves to me so that I may lead them to my divine Son, those whom I carry in my arms, so to speak, those who have lived on my spirit.
Я призываю верных учеников Бога живаго, который царствует на небесах; Я призываю верных последователей Христа, вочеловечившегося, единственного истинного Спасителя людей; Я призываю Моих детей, истинных верующих, тех, кто отдал себя Мне, чтобы Я могла привести их к Моему Божественному Сыну, тех, кого Я ношу на руках, так сказать, тех, кто живет Моим духом.

It was States' shared duty to preserve the memory of those who had given their lives for a future free from Nazism and fascism.
Совместная обязанность государств заключается в сохранении памяти о тех, кто отдал свою жизнь за будущее, свободное от нацизма и фашизма.

His delegation paid tribute to the professionalism, dedication and courage of United Nations peacekeepers, particularly those who had given their lives for the maintenance of peace and security.
Делегация Свазиленда высоко ценит профессионализм, преданность и храбрость миротворцев Организации Объединенных Наций, особенно тех, кто отдал жизнь за поддержание мира и безопасности.

In conclusion, his delegation paid a tribute to the members of United Nations peacekeeping forces and those who had given their lives in the service of the United Nations.
В заключение делегация Новой Зеландии воздает дань памяти участников сил Организации Объединенных Наций и всех тех, кто отдал жизнь, служа делу Организации Объединенных Наций.

Was not their childhood passed with, nursed and tended by, those who had given them being and called them forth to intelligent, conscious life?
Не протекало ли их детство рядом с теми, кто дал им рождение, кто окружал их своими заботами и вел их к сознательной и осмысленной жизни?