THOSE WHO OBSTRUCT на Русском - Русский перевод

• тех кто препятствует
• тех кто чинит препятствия

Примеры использования Those who obstruct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those who obstruct my Net will disappear from this city.
Кто мешает моей Сети, исчезнут из города.

Through recourse to the State judicial system, they are able to exert pressure on those who obstruct them in the exercise of their rights.
Они обладают рычагами воздействия на тех, кто препятствует осуществлению их прав, путем использования судебной системы государства.

Those who obstruct the peace process and persist on the path of confrontation and conflict;
Тех кто препятствует мирному процессу, не желая оставить путь конфронтации и конфликта;

In addition, it reiterated its readiness to impose measures, including targeted sanctions, against those who obstructed the work of UNOCI.
Кроме того, он напомнил о своей готовности принять меры, в том числе целенаправленные санкции, против тех, кто препятствует работе ОООНКИ.

Warned all parties that those who obstruct the peace process in Darfur will have to bear the consequences;
Предупредили все стороны о том, что те, кто чинит препятствия мирному процессу в Дарфуре, будут нести ответственность за последствия таких действий;

Furthermore, we call on the international community to take firm measures against those who obstruct or refuse to participate in the peace talks.
Кроме того, мы призываем международное сообщество принять решительные меры в отношении тех, кто препятствует проведению мирных переговоров или отказывается в них участвовать.

The Security Council condemns those who obstruct the peace process, and stresses that those who persist on the path of confrontation and conflict will be held accountable.
Совет Безопасности осуждает тех, кто противодействует мирному процессу, и подчеркивает, что те, кто продолжает идти по пути конфронтации и конфликта, понесут за это ответственность.

We, the undersigned, demand from the authorities to take relevant measures to subject to liability those who obstructed the legitimate professional activities of journalists.
Мы, нижеподписавшиеся, требуем от властей предпринять соответствующие меры для привлечения к ответственности тех, кто воспрепятствовал профессиональной деятельности журналистов.

The Security Council condemns those who obstruct the peace process, in this regard fully supports the warning of the IGAD ministers, and reiterates that those who persist on the path of confrontation and conflict will be held accountable.
Совет Безопасности осуждает тех, кто противодействует мирному процессу, полностью поддерживает в этой связи предупреждение министров МОВР и вновь заявляет, что те, кто продолжает идти по пути конфронтации и конфликта, понесут за это ответственность.

The European Union fully supported the proposed imposition of sanctions by the Economic Community of West African States against those who obstructed the implementation of the Abuja Agreement.
Европейский союз полностью поддерживает предложение о применении Экономическим сообществом западноафриканских государств санкций в отношении тех, кто препятствует осуществлению Абуджийского соглашения.

Articles 246-248 of the Penal Code subject those who“obstruct” the execution of public works projects to a fine and/or imprisonment up to three months.
Согласно Статьям 246- 248 Уголовного кодекса лица,« препятствующие» осуществлению социальных рабочих проектов, приговариваются к штрафу и/ или тюремному заключению на срок до трех месяцев.

In the course of his trial, the prosecution reportedly alleged that Aycin in his speech uttered the phrase,"we must oppose those who obstruct the struggle of the Kurdish people for independence.
В ходе судебного процесса по его делу обвинение, как сообщается, утверждало, что Айчин в своей речи обронил фразу:" Мы должны противодействовать тем, кто препятствует борьбе курдского народа за независимость.

Reiterates its readiness to impose sanctions against those who obstruct the electoral process, specifically the action of the Independent Electoral Commission and all other operators involved, and the proclamation and certification of the results of the Parliamentary elections;
Вновь подтверждает свою готовность применить санкции против тех, кто чинит препятствия избирательному процессу, особенно деятельности Независимой избирательной комиссии и всех других соответствующих сторон, и объявлению и удостоверению результатов парламентских выборов;

This time the title was conferred on him in particular for signing the RA Law"On Mass Communication" and not punishing those who obstructed the professional activities of journalists during the opposition rallies.
На сей раз этого титула он удостоился, в частности, за то, что подписал Закон РА" О массовой информации" и не наказал виновных, препятствовавших во время митингов оппозиции выполнению журналистами своих профессиональных обязанностей.

Article 129 of the Criminal Code provides that those who obstruct the implementation of the citizens' right to association in conformity with the interests of the State or other people shall be liable to punishment ranging from a fine to a warning to non-custodial reformation to imprisonment for three months to one year.
В соответствии со статьей 129 Уголовного кодекса лица, препятствующие реализации права граждан на ассоциацию в соответствии с интересами государства и других лиц, подлежат наказанию от уплаты штрафа и предупреждения о применении исправительных мер, не предусматривающих лишения свободы, до лишения свободы на срок от трех месяцев до одного года.

Undertake vigorous efforts with a view to ensuring that there is a complete halt to fighting in eastern Democratic Republic of the Congo, without excluding the possibility of sanctions against those who obstruct the peace process;
Предпринять активные усилия в целях полного прекращения боевых действий в восточной части Демократической Республики Конго, не исключая возможного применения санкций в отношении тех, кто препятствует мирному процессу;

Reiterates its readiness to impose measures, including targeted sanctions against those who obstruct the work of UNOCI, as underlined in UN Security Council resolutions 1946(2010) and 1962(2010);
Напоминает о своей готовности принять меры, в том числе целенаправленные санкции, против тех, кто препятствует работе ОООНКИ, как это было подчеркнуто в резолюциях 1946( 2010) и 1962( 2010) Совета Безопасности;

They urged the parties, in particular the non-signatory armed groups, to join the Doha process, and some members called for sanctions to be imposed on those who obstructed the peace process in Darfur.
Они настоятельно призвали стороны, в частности вооруженные группы, не подписавшие документ о мире, присоединиться к Дохинскому процессу, при этом некоторые члены Совета призвали к введению санкций в отношении тех, кто препятствует мирному процессу в Дарфуре.

Reiterates its readiness to impose measures, including targeted sanctions against those who obstruct the work of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, as underlined in resolutions 1946(2010) and 1962(2010);
Напоминает о своей готовности принять меры, в том числе целенаправленные санкции, против тех, кто препятствует работе Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, как это было подчеркнуто в резолюциях 1946( 2010) и 1962( 2010);

Ensure that all children complete their 10-year compulsory education by taking concrete action to address reasons behind school non-attendance and by providing effective sanctions for those who obstruct children from attending schools(Czech Republic);
Обеспечить получение всеми детьми обязательного 10летнего образования за счет принятия конкретных мер по устранению причин непосещения школы и применения эффективных санкций по отношению к тем, кто мешает детям посещать школу( Чешская Республика);

The IGAD Heads of State also called upon SPLM/A in Opposition to sign the protocol, adding that those who obstructed the peace process would be held responsible and be denied participation in future political arrangements.
Главы государств-- членов ИГАД также призвали НОДС/ А в оппозиции подписать Протокол, добавив при этом, что те, кто чинит препятствия мирному процессу, должны быть привлечены к ответственности и что им должно быть отказано в праве на участие в будущих политических механизмах.

The repeated call on the authorities and the leaders of the Albanian political parties alike to resume dialogue equates those who favour dialogue and proffer concrete proposals with those who obstruct dialogue on a continual basis.
Повторение призыва о возобновлении диалога, обращенного как к властям, так и к лидерам албанских политических партий, ставит на одну доску тех, кто выступает за диалог и выдвигает конкретные предложения, и тех, кто постоянно препятствует этому диалогу.

It also urged the parties to accelerate preparations for negotiations, warned that those who obstructed the political process would have to bear the consequences, and encouraged the Special Envoys to intensify consultations and finalize their road map on a strategy and timeline for renewed negotiations.
В нем также содержался настоятельный призыв ко всем сторонам ускорить подготовку к переговорам, указывалось, что те, кто препятствует политическому процессу, будут нести за это ответственность, и предлагалось специальным посланникам активизировать консультации и завершить разработку<< дорожной карты>>, в отношении стратегии и сроков проведения новых переговоров.

During the 2014 Crimean crisis he introduced a bill which proposed to consider the participants of"separatist rallies for joining Russia"- as well as those who obstruct the movement of soldiers and military equipment- saboteurs and accomplices of the occupiers.
Марта 2014 года внес законопроект, в котором предлагалось считать участников« сепаратистских митингов за присоединение к России», а также тех, кто препятствует движению военных и военной техники,- изменниками и пособниками оккупантов.

Notes Eritrea's withdrawal of its forces following the stationing of Qatari observers in the disputed areas along the border with Djibouti, calls upon Eritrea to engage constructively with Djibouti to resolve the border dispute, and reaffirms its intention to take further targeted measures against those who obstruct implementation of resolution 1862(2009);
Отмечает вывод Эритреей ее сил после размещения катарских наблюдателей в спорных районах вдоль границы с Джибути, призывает Эритрею конструктивно взаимодействовать с Джибути в урегулировании пограничного спора и вновь подтверждает свое намерение принять дальнейшие адресные меры в отношении тех, кто препятствует осуществлению резолюции 1862( 2009);

Recalling that the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) was considering taking punitive measures against those who obstruct the peace process, the Special Envoy called on the Security Council to support the efforts of IGAD.
Напомнив о том, что Межправительственная организация по развитию( ИГАД) рассматривает возможность принятия карательных мер в отношении тех, кто препятствует мирному процессу, Специальный посланник призвал Совет Безопасности поддержать усилия ИГАД.

The serious violations of the commitment undertaken by the parties on 27 October 2002, which are still occurring, and those who obstruct the peace process and persist on the path of confrontation and conflict by committing, inter alia, acts of violence such as hostagetaking, abduction and murder, including of humanitarian relief workers and United Nations agency personnel;
Все еще продолжающиеся серьезные нарушения обязательства, взятого на себя сторонами 27 октября 2002 года, а также тех лиц, кто препятствует мирному процессу, не желая оставить путь конфронтации и конфликта и совершая, в частности, такие акты насилия, как захват заложников, похищения и убийства, в том числе работников гуманитарных организаций и персонала учреждений Организации Объединенных Наций;

The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they reaffirmed their welcome for the first round of the presidential elections in Côte d'Ivoire on 31 October; urged the two candidates to maintain a calm and peaceful atmosphere; expressed their vigilance as regards those who obstruct peace and electoral process, as set out by resolution 1946(2010); and expressed their full support for UNOCI and the certification mandate of the Special Representative.
Члены Совета Безопасности согласовали заявление для прессы, в котором подтвердили, что приветствуют первый тур президентских выборов в Котд' Ивуаре 31 октября, настоятельно призвали обоих кандидатов сохранять спокойствие и мир в обществе, заявили о том, что будут бдительно следить за теми, кто препятствует миру и избирательному процессу, как указано в резолюции 1946( 2010), и выразили свою полную поддержку ОООНКИ и мандату Специального представителя в области удостоверения результатов выборов.

Notes with concern UNOCI's Media Monitoring reports and the media outlets referenced therein for inciting violence and a resumption of internal conflict and stresses that it remains ready to impose sanctions against those who obstruct the electoral process, specifically the action of the Independent Electoral Commission and all other operators involved, and the proclamation and certification of the results of the Presidential and Parliamentary elections;
С озабоченностью отмечает доклады ОООНКИ о наблюдении за средствами массовой информации и те перечисленные в них органы массовой информации, которые подстрекают к насилию и возобновлению внутреннего конфликта, и подчеркивает, что он попрежнему готов ввести санкции в отношении тех, кто чинит препятствия избирательному процессу, в частности работе Независимой избирательной комиссии и всех других участвующих сторон, а также обнародованию и подтверждению результатов президентских и парламентских выборов;

This should include provision for sanctions for those who wilfully obstruct access to information.
Это должно предполагать принятие санкций в отношении тех, кто намеренно препятствует получению доступа к информации.