THOUGHT-FORMS на Русском - Русский перевод

• мыслеформы
• мыслеформ

Примеры использования Thought-forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The thought-forms of the minions of darkness are as countless claws!
Мыслеобразы служителей тьмы как когти бесчисленные!

Leadbeater has compared similar thought-forms with the"grappling hooks.
Ледбитер сравнил подобные мыслеформы с« абордажными кошками».

Vortical rings are not only in the strictly physical world, but also in all thought-forms.
Вихревые кольца не только в мире узко физическом, но и во всех мыслеобразах.

In a book Thought-Forms its authors have provided illustrated descriptions of the"subtle energies" that surround men.
В книге« Мыслеформы» ее авторы представили иллюстрированные описания« тонких энергий», которые окружают людей.

She will always be only the true reflection of that world of thought-forms which hovers over her people.
Женщина всегда будет лишь верным отображением того мира мыслеформ, который парит над ее народом.

People think that thought-forms are only a fairy-tale, not realizing that their earthly existence leaves its mark in this way on the Cosmic Life.
Люди называют мыслеобразы сказкой, но не думают, что их земные существования должны оставлять след в Космосе.

The subtle energies"activated and directed by Christian worship" surely correlate with the thought-forms.
Тонкие энергии,« активированные и направляемые христианским богослужением, безусловно, коррелируют с мыслеформами».

The book states that"the production of all thought-forms" is based on three major principles: Quality of thought determines colour.
В книге утверждается, что« создание мыслеформ» базируется на трех основных принципах: Особенность мысли определяет цвет.

The more purified desires and thoughts of man, the more"radiant and beautiful" are his thought-forms which he create.
Чем более утонченными будут наши желания и мысли, тем более сияющими и красивыми будут создаваемые нами мыслеформы».

Thought-forms are created from the same matter from which the aura is formed, and have the same general properties, in particular, color.
Мыслеформы создаются из той же материи, из которой образована аура, и обладают теми же общими свойствами, в частности, цветом.

The person thus contaminated will carry about this dirt, which is capable of attracting similar straying thought-forms.
Запачканный таким образом человек будет носить эту грязь повсюду с собой, а она способна притягивать похожие блуждающие мыслеформы.

These thoughts immediately manifest ethereally as living thought-forms, which move towards and attach themselves to the object of his glances.
Эти мысли воплощаются сразу же в живые тонко- вещественные мыслеформы, тянутся к рассматриваемому объекту и прилипают к нему.

They were interested the work of the human mind as, according their claim, this work"extrudes into the external world" the thought-forms.
Их интересовало функционирование человеческого разума, поскольку, как они утверждали, оно« сопровождается передачей во внешний мир мыслеформ».

According to an Ukrainian philosopher Julia Shabanova, a book Thought-Forms was being"discussed" by Alexander Scriabin and Jean Delville, a Belgian symbolist painter.
Согласно Ю. А. Шабановой, А. Н. Скрябин« обсуждал» книгу« Мыслеформы» с бельгийским художником Ж. Дельвилем.

Thought-Forms demonstrated how the symbolism of"astral colors and forms" can express the specificity of"certain soul's and mental states.
Книга« Мыслеформы» продемонстрировала, как символика« астральных красок и форм» может выражать специфику« определенных душевных и ментальных состояний».

What they do and what they leave undone will always show you how you stand, because through their finer intuitive ability they live what the thought-forms desire.
Его поведение всегда укажет вам, каковы вы сами, так как благодаря своей более тонкой способности к ощущению женщина живет под более сильным влиянием мыслеформ.

Thought-forms remain absolutely dependent upon their creator, with whom they are connected in a similar way as the forms of the intuitive volition.
Порожденные мыслями формы непременно остаются зависимыми от своего" хозяина", с которыми они связаны примерно таким же образом, как и формы воления в ощущении.

According to Leadbeater, do not need to collect photos of actresses, as"they always attract the most undesirable thought-forms from hosts of impure-minded people.
По мнению Ледбитера, не следует увлекаться фотографиями актрис, поскольку они« всегда привлекают много самых нежелательных мыслеформ, созданных нечисто мыслящими людьми».

According to Powell, the term"thought-forms" is"not wholly accurate," because in the overwhelming majority of cases they are being formed by both astral and mental bodies.
По мнению Пауэлла, термин« мыслеформы» не совсем точен, потому что в подавляющем большинстве случаев они« формируются и в ментальной, и в астральной материи».

You approach its realization, and bring into effect, condensed through your power, what already in countless elements was floating in the Universe before as thought-forms.
Ты приступаешь к ее осуществлению и приводишь в исполнение, сгустив своею собственною силой то, что уже в безчисленных деталях парило в виде мыслеформ в Мироздании.

But they know little about the thought-forms of the Subtle World and are always ready to attribute these ephemeral temples, solemn processions, and ostenta tious garments to Our Towers.
Но они мало знают о мыслетворчестве Тонкого Мира и готовы отнести эти призрачные храмы и торжественные шествия, и напыщенные одеяния к Нашим Башням.

Leadbeater noted later that most people can not free themselves from the influence"of the great crowd of thought-forms which constitute public opinion; and because of those they never really see the truth at all.
Ледбитер позднее заметил, что большинство людей не могут освободиться от влияния« огромного полчища мыслеформ, составляющих общественное мнение; а из-за них они вообще никогда не видят истины».

Thought-forms, or'an artificial elementals,' have a huge impact on the earthly life of people, performing certain functions depending on the desires and direction of the thought that created them.
Мыслеформы, или„ искусственные элементали“, имеют огромное влияние на земную жизнь людей, выполняя те или иные функции в зависимости от желаний и направленности создавшей их мысли».

First of all, replied Sri Aurobindo, these thought-waves, thought-seeds or thought-forms or whatever they are, are of different values and come from different planes of consciousness.
Прежде всего,- отвечает Шри Ауробиндо,- эти мыслеволны, мысли- семена, мыслеобразы, или чем бы они ни были, имеют различное значение и приходят из различных планов сознания.

These thought-forms not only return their effects to humanity, but they go further; for the greater number of nature beings belong to the same Ethereal World of the close environment.
Эти присущие мыслям формы оказывают обратное действие не только на человечество, их потенциал значительно выше- ведь к тому же самому ближайшему тонко- вещественному окружению относится и большая часть населяющих Природу существ.

Bailey has contraposed the"clear and well-defined, pulsating with the spirit of service" thought-forms of the initiated occultist with the"disjointed, unconnected, and uncorrelated" thought-forms created by the"mass of men.
Бейли противопоставляла« ясные, четко очерченные, пульсирующие духом служения» мыслеформы посвященного оккультиста« разобщенным, противоречивым и негибким» мыслеформам, создаваемым массами людей.

If during lifetime in a body not to stop and not to break off these communications, in World Aboveground they will work, but in degree much bigger thanks to that energy of consciousness will pass to them, in these thought-forms, doing them visible to an eye of a thin body.
Если при жизни в теле эти связи не пресечь и не разорвать, то в Мире Надземном они действовать будут, но в степени гораздо большей благодаря тому, что энергии сознания перейдут в них, в эти мыслеформы, делая их видимыми глазу тонкого тела.

The ideas which Kandinsky"elaborated in numerous notes and articles, including the now iconic text On the Spiritual in Art, were a combination of Besant and Leadbeater's theories on thought-forms, Steiner's considerations of colour, music, and vibration, theories about synaesthesia.
Идеи, которые Кандинский развивал в своих заметках и статьях, включая ставший ныне каноническим текст„ О духовном в искусстве“, объединяли учение Безант и Ледбитера о мыслеформах, высказывания Штейнера о цвете, музыке и вибрации и представления о синестезии».

Do not forget that every thought you produce and send out attracts all similar thoughts on its way, or attaches itself to others, thus continually increasing in strength and finally also reaching a goal, a human brain which is perhaps off its guard just for a moment, thereby offering such floating thought-forms the opportunity to penetrate and operate.
Не забывайте о том, что всякое помышление, порожденное и излученное вами, по пути либо притягивает все себе подобное, либо само прилепляется к другим и в силу этого становится все крепче и крепче и в конце концов поражает цель- мозг, забывшийся, быть может, лишь на мгновенье и тем самым представляющий подобным свободно парящим идеям возможность проникать туда и действовать там.