THREAT OF MURDER на Русском - Русский перевод

• угроза убийством
• угрозу убийством
• угрозой убийства

Примеры использования Threat of murder на Английском языке и их переводы на Русский язык

Threat of murder-- 7.
Угроз убийством-- 7.

Australians receive an SMS with the threat of murder.
Австралийцы получают SMS с угрозой убийства.

Threat of murder or violence.
Угроза убийством или применением насилия.

With the use of physical force endangering the lives or health of people, or by threat of murder;
С применением физического насилия, опасного для жизни или здоровья, либо с угрозой убийством;

Threat of murder or serious bodily harm Criminal Code, art. 116.
Угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью статья 116 УК.

After being arrested, Gray was accused of robbery, burglary, illegal possession of weapons and the threat of murder.
Будучи арестованным, Марвин Грей был обвинен в ограблении, краже со взломом, незаконном хранении оружия и угрозе убийством.

Threat of murder or infliction of grave injury to health(art. 119, para. 2);
Угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью( часть 2 статьи 119 УК);

For other offences, perpetrators are subject to the harshest penalties, as stipulated by lawmakers, when there is a threat of murder arts. 113, 336 and 345.
В других составах преступлений ответственность лица законодатель выносит на более высокую стадию, когда имеет место угроза убийством статьи 113, 336, 345 УК.

Threat of murder, causing grievous bodily harm or destruction of property.
Угроз убийством, причинением тяжких телесных повреждений или уничтожением имущества.

It is Israel that has caused their plight and it was Israel that expelled them from their homeland under the threat of murder and daily oppression.
Ведь именно Израиль сделал так, что они оказались в столь бедственном положении, и именно Израиль изгнал их с их родины под угрозой смерти и своими постоянными притеснениями.

In Belarus, the Penal Code provided that the threat of murder, the infliction of grievous bodily harm or the destruction of property in a dangerous manner were punishable offences.
В Уголовном кодексе Беларуси предусматривается, что угроза убийства, нанесения тяжких телесных повреждений или уничтожения имущества общественно опасным путем является правонарушением, за которое устанавливается уголовная ответственность.

The author complains that his rights were violated as a result of being compelled by the police to testify against himself under the threat of murder art. 14, para. 3g.
Согласно жалобе автора, его права были нарушены в результате того, что полиция вынудила его свидетельствовать против самого себя, угрожая убийством( пункт 3 g) статьи 14.

Murder, including the murder of journalists, or violent assault or the threat of murder directed against them, is punishable under the relevant articles of the Criminal Code arts. 105, 111, 112, 119 and others.
За убийство граждан, в том числе журналистов, применение к ним насилия, угрозы убийством, предусмотрена уголовная ответственность по соответствующим статьям УК РФ статьи 105, 111, 112, 119 и другие.

However, the court took into account the mitigating circumstances: the defendant's repentance of the crimes committed, as well as the fact that she was involved in criminal activity under the threat of murder by Sukletin.
Однако суд учел смягчающие обстоятельства: раскаяние подсудимой в совершенных преступлениях, а также то, что она была вовлечена Суклетиным в преступную деятельность под угрозой убийства.

In the remaining cases, this article was combined with other general crime articles of the Criminal Code, including threat of murder, distribution of narcotics, and illegal acquisition and possession of weapons(Article 222 of the Criminal Code).
В остальных случаях эта статья сочеталась с иными общеуголовными статьями УК, включая угрозу убийством, распространение наркотиков, незаконное приобретение и хранение оружия( ст. 222 УК).

We also disagree with the verdict under Part 2 of the Criminal Code Article 119(“threat of murder motivated by hatred or enmity”), issued to journalist Elena Polyakova from Klin for her aggressive comment under the article about the activities of the head of the Klin Department of Education Alena Sokol'skaya, since this comment couldn't be interpreted as a genuine threat..
Мы также не согласны с приговором, вынесенным журналистке из Клина Елене Поляковой по ч. 2 ст. 119 УК(« Угроза убийством по мотиву ненависти или вражды») за агрессивный комментарий к статье о деятельности начальницы клинского управления образования Алены Сокольской, так как его нельзя трактовать как реальную угрозу..

Within the framework of the criminal case initiated under the Article 155 of the Criminal Code of the Republic of Moldova,"Threat of murder or grievous bodily harm", the Vice Chairman of party was awarded with the status of a suspect.
В рамках уголовного дела, возбужденного по статье 155 УК Молдовы« Угроза убийством или причинением тяжких телесных повреждений», вице-председателю партии был присужден статус подозреваемого.

Please provide information on criminal prosecutions in the last six years related to the murder of journalists, or violent assault or the threat of murder directed against them(para. 180 of the report and para. 22 of the previous concluding observations),, including with respect to the murders of Anna Politkovskaya and Anastasia Baburova.
Просьба представить информацию о возбужденных за последние шесть лет уголовных преследованиях в связи с убийством журналистов, нападениями с применением насилия или угрозами убийством, направленными против них( пункт 180 доклада и пункт 22 предыдущих заключительных замечаний), в том числе в отношении убийств Анны Политковской и Анастасии Бабуровой.

Article 299.2 of the Criminal Code provides liability for the coercion of witnesses or victims into giving false testimony, experts into giving false findings or interpreters into distorting their translation, and also for the coercion of the said persons into refusing to give testimony, through the use of intimidation, the threat of murder, the infliction of physical injury, the destruction or damaging of their property or that of their near relations.
Статья 299. 2 Уголовного кодекса предусматривает ответственность за принуждение свидетеля или потерпевшего к даче ложных показаний, эксперта к даче ложного заключения или переводчика к осуществлению неправильного перевода, а также принуждение указанных лиц к уклонению от дачи показаний, соединенное с шантажом, угрозой убийством, причинением вреда здоровью, уничтожением или повреждением имущества этих лиц или их близких.

Please also provide information on criminal prosecutions, in the last three years, in relation to the murder or threat of murder of lawyers, as well as violent assault directed against them or threat of such violence.
Просьба также представить информацию об имевших место за последние три года уголовных преследованиях в связи с убийством или угрозой убийства адвокатов, а также нападениями на них с применением насилия или угрозами применения такого насилия.

The Criminal Code also establishes liability for the commission of socially dangerous acts in the form of violent actions, including in the family: homicide(art. 105); infanticide committed by the mother(art. 106); manslaughter(art. 107); threat of murder or severe harm to health(art. 119); abuse(art. 130); and other criminal acts, depending on the circumstances of the offence.
Кроме того, УК РФ предусматривает ответственность за совершение общественно опасных деяний в виде насильственных действий, совершаемых, в т. ч. и в семье: убийство( статья 105 УК РФ); убийство матерью новорожденного ребенка( статья 106 УК РФ); убийство, совершенное в состоянии аффекта( статья 107 УК РФ); угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью( статья 119 УК РФ); оскорбление( статья 130 УК РФ) и другие составы преступлений в зависимости от их фактических обстоятельств.

In addition to decriminalizing simple nonaggravated battery, the Supreme Court recommended decriminalizing other offenses, such as the threat of murder or serious bodily harm, nonpayment of alimony, the deliberate use of forged documents and minor theft.
Верховный суд также рекомендовал отменить уголовную ответственность за такие преступления, как угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью, уклонение от уплаты алиментов, умышленное использование поддельных документов и мелкая кража.

Chapter II, entitled"Crimes against the life or health of a person", provides for criminal liability for incitement to suicide, torture, causing of bodily injuries of various degrees of gravity, threat of murder, failure of a medical worker to provide assistance to a patient and improper fulfilment of professional duties by physicians or pharmacists.
Разделом ІІ" Преступления против жизни и здоровья лица" предусмотрена уголовная ответственность за доведения до самоубийства, пытки, нанесение телесных повреждений разной степени тяжести, угрозу убийством, непредоставление помощи больному медицинским работником, неподобающее выполнение профессиональных обязанностей медицинским или фармацевтическим работником;

Chapter II of the Special Part of the Criminal Code(Crimes against life and health of the individual), which establishes criminal liability for incitement to suicide, torture, the infliction of bodily injuries of various degrees of seriousness, the threat of murder, failure of a medical worker to provide assistance to a patient and the improper performance of professional duties by a physician or a pharmacist;
В разделе ІІ Особенной части УКУ( Преступления против жизни и здоровья лица), предусматривающем уголовную ответственность за доведения до самоубийства, пытки, нанесение телесных повреждений разной степени тяжести, угрозу убийством, непредставление помощи больному медицинским работником, неподобающее выполнение профессиональных обязанностей медицинским или фармацевтическим работником;

In particular, threats of murder must be taken serious.
Особенно серьезно стоит воспринимать угрозы убийства.

In particular, threats of murder must be taken serious: In many cases of women being killed by intimate partners, they had been repeatedly threatened with murder before being killed.
Особенно серьезно стоит воспринимать угрозы убийства: часто женщины гибнут от руки партнеров, которые до этого неоднократно угрожали им убийством..

Macedonians heard orders to beat opposition politicians, to set regime opponents' properties ablaze, threats of murder, and corrupt deals.
Из тайных аудиозаписей македонцы узнавали о приказах избивать оппозиционных политиков, поджигать имущество оппонентов власти, об угрозах убийства и коррупционных сделках.

In cases in which the Police have prior knowledge regarding domestic violence or regarding threats of murder within the family, the Police immediately intervenes by investigating the relevant suspects, providing assistance to threatened and intimidated women, engaging the welfare and social services and referring the women to shelters.
Если в полиции заранее узнают о бытовом насилии или угрозах убийства в кругу семьи, незамедлительно проводится расследование в отношении подозреваемых, находящимся под угрозой и запугиваемым женщинам оказывается помощь, подключаются социальные службы, а женщины препровождаются в приют.

Victims of trafficking are subject to gross human rights violations, including kidnapping, isolation, threat of deportation, confiscation of identifying documents, debt bondage, control of victims' money, rape, torture, starvation and threats of murder or torture of family members.
Жертвы такой торговли становятся объектами грубых нарушений прав человека, включая похищение, изоляцию, угрозу депортации, конфискацию документов, удостоверяющих личность, голод и угрозы убийства или пыток членов их семей.

Please provide information on prosecutions, including criminal investigations initiated upon complaints by journalists reporting threats of murder or violence in relation to their professional activities in the last six years, and the results thereof.
Просьба представить информацию о возбужденных за последние шесть лет судебных преследованиях, включая уголовные расследования, на основании жалоб со стороны журналистов, в которых говорится об угрозах убийством или применением насилия в связи с их профессиональной деятельностью, и об их результатах.