THREAT TO PUBLIC SECURITY на Русском - Русский перевод

• угрозу общественной безопасности
• угроза государственной безопасности

Примеры использования Threat to public security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria for declaring a meeting illegal or a threat to public security.
Критерии для объявления собрания нелегальным или угрожающим общественной безопасности.

Under emergency regulations, the President can detain persons who constitute a threat to public security for an indefinite period, while the police can detain persons without trial only for a maximum period of seven days Emergency Regulations, Statutory Instrument No. 126 of 1997, Regulations 33(1) and 33(6), respectively.
Согласно этим чрезвычайным правилам, президент может отдать приказ о задержании лиц, представляющих угрозу для государственной безопасности, на неограниченный срок, а полиция может задерживать граждан без суда, но не более чем на 7 дней Правила о чрезвычайном положении, Статут№ 126 от 1997 года, правила 33( 1) и 33( 6), соответственно.

Production or distribution of materials containing threat to public security and public order.
Изготовление или распространение материалов, содержащих угрозу общественной безопасности и общественному порядку».

The problem of the circulation and illicit trafficking of small arms and light weapons, and its consequences, constitute a real and significant threat to public security.
Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений и незаконная торговля ими, а также связанные с этим последствия представляют собой реальную и важнейшую проблему общественной безопасности.

For preventing an immediate and serious threat to public security, and without prejudice to para 2;
Для предупреждения неизбежной и серьезной угрозы общественной безопасности с соблюдением положений пункта 2;

The proliferation of largely unregistered firearms in the country poses a threat to public security.
Широкое распространение в основном незарегистрированного стрелкового оружия в стране создает угрозу общественной безопасности.

However drug-related crimes and violence, including youth gangs, are considered a major threat to public security-- especially in the small countries of Central America and the Caribbean-- for which no adequate response has yet been found.
Однако считается, что основную угрозу общественной безопасности, особенно в небольших странах Центральной Америки и Карибского бассейна, представляют преступность и насилие, связанные с наркотиками, в том числе деятельность молодежных банд, и адекватного ответа на эту угрозу пока не найдено.

In order to be placed under administrative detention, a detainee must pose a real threat to public security.
Для того, чтобы быть помещенным под административный арест, задержанное лицо должно представлять реальную угрозу общественной безопасности.

SADC therefore regards terrorism in all its aspects as a threat to public security, world peace and freedom.
Поэтому САДК рассматривает терроризм во всех его аспектах как угрозу общественной безопасности, международному миру и свободе.

Mr. HUSTAD(Norway) said, with respect to diplomatic assurances, that the Norwegian authorities requested such assurances only when there was a threat to public security.
Г-н ХУСТАД( Норвегия), возвращаясь к вопросу о дипломатических гарантиях, говорит, что норвежские власти требуют их лишь в том случае, если существует угроза государственной безопасности.

Restrict, for a period not exceeding one month, the places of residence of persons who pose an evident threat to public security and, if necessary, relocate them to other areas within the province.
Ограничивать на срок не более одного месяца свободу выбора местожительства для лиц, представляющих явную угрозу общественной безопасности и, если необходимо, перемещать их в другие районы провинции их проживания.

He was reportedly sentenced to six years' imprisonment on 29 September 1999 on charges of attempting to overthrow the constitutional order, sabotage and possessing materials constituting a threat to public security and order.
Как сообщалось, 29 сентября 1999 года он был приговорен к шести годам тюремного заключения по обвинениям в попытке свержения конституционного строя, саботаже и хранении материалов, представляющих собой угрозу общественному порядку и безопасности.

The alien's stay in the Republic of Lithuania constitutes a threat to public security or public policy;
Пребывание иностранца в Литовской Республике представляет угрозу для общественной безопасности или государственной политики;

In the countries members of the Southern Cone Common Market(MERCOSUR), Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, as well as in the associated States, Bolivia and Chile-- on behalf of which I have the honour to take the floor-- the illicit traffic in small arms is a threat to public security.
В странах-- членах Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР)-- Аргентине, Бразилии, Уругвае и Парагвае, а также в ассоциированных государствах-- Боливии и Чили, от имени которых я имею честь выступать, незаконная торговля стрелковым оружием представляет угрозу общественной безопасности.

Continue efforts to ensure that"secret evidence" is only used in cases where there is a serious and immediate threat to public security and ensure independent and effective judicial oversight(Austria);
Продолжать усилия по обеспечению применения" тайных доказательств" только в тех случаях, когда существует серьезная и непосредственная угроза общественной безопасности, а также обеспечить независимый и эффективный судебный надзор( Австрия);

ON DIPLOMATIC PASSPORTS Each Party may invoke a partial suspension of the agreement and in particular of Article 11, in accordance with the procedure set up by Article 15(5) of this Agreement, if the implementation of Article 11 is abused by the other Party or leads to a threat to public security.
Каждая из Сторон вправе частично приостановить действие настоящего Соглашения, в частности, его статьи 11, в соответствии с процедурой, предусмотренной пунктом 5 статьи 15 настоящего Соглашения, если ее применение становится объектом злоупотреблений другой Стороны либо создает угрозу общественной безопасности.

Hours CET In Mexico, drug-related violence continued to constitute a major threat to public security nationwide.
В Мексике насилие, связанное с наркотиками, по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для общественной безопасности в масштабах всей страны.

Article 17 of the law regulating the conditions for entry, stay and departure of aliens in Lebanon, in force since 10 July 1962, states that:"The expulsion of an alien from Lebanon will be decided by the Director of General Security, in the event that his or her presence is considered a threat to public security.
Статья 17 закона, регламентирующего порядок въезда и пребывания иностранцев, а также их выезда из страны, который действует с 10 июля 1962 года, постановляет, что" высылка иностранца из Ливана осуществляется на основании решения Департамента тайной полиции в том случае, когда его присутствие рассматривается как угроза государственной безопасности.

The decision regarding expulsion of an alien from the Republic of Lithuania in the case where the alien's stay in the Republic of Lithuania constitutes a threat to public security or public policy is taken by Vilnius Regional Administrative Court.
Решение, касающееся высылки иностранца из Литовской Республики в случае, когда пребывание иностранца в Литовской Республике представляет угрозу для общественной безопасности или государственной политики, принимается Вильнюсским окружным административным судом.

According to information from the State party's authorities, submitted on 18 February 2011, he had been granted a humanitarian permit, based on the fact that he has well integrated into the Swiss society. On 23 March 2011, the complainants submit that Mr. P.S. is still being kept in custody and his plea to release him was dismissed by the court on 9 February 2011 on the ground that he was a threat to public security.
Согласно информации, представленной властями государства- участника 18 февраля 2011 года, ему был выдан вид на жительство по гуманитарным соображениям, исходя из того, что он полностью интегрировался в швейцарское общество. 23 марта 2011 года заявители указали, что г-н П. С. до сих пор содержится под стражей и что его ходатайство об освобождении было отклонено судом 9 февраля 2011 года на том основании, что он представляет угрозу для общественной безопасности.

The Committee is concerned with the role the media and advertising industries play in reinforcing gender-based prejudice and discrimination against, notably, Afro-Panamanian children, depicting them as a threat to public security, victimizing them and negatively impacting on their development and relations with their peers.
Комитет обеспокоен той ролью, которую органы массовой информации и рекламные организации играют в укреплении гендерных предрассудков и дискриминации в отношении, в частности, афропанамских детей, изображая их как угрозу общественной безопасности, превращая в объект для нападок и отрицательно влияя на их развитие и отношения со сверстниками.

Article 12, paragraph 3, states, that other encroachments upon the inviolability of a dwelling(except house searches for purposes of criminal proceedings) may be permitted by law only if such is necessary in a democratic society for the protection of the life or health of individuals, for the protection of the rights and freedoms of others, or in order to avert a serious threat to public security and order.
В пункте 3 статьи 12 указывается, что иные исключения из принципа неприкосновенности жилища( за исключением домашних обысков в целях уголовного судопроизводства) могут разрешаться законом лишь в тех случаях, когда это необходимо в демократическом обществе для защиты жизни или здоровья личности, прав и свобод других лиц или же в целях предотвращения серьезной угрозы общественной безопасности и порядку.

The Committee recommends that the State party consider amending the legislation which permits the expulsion of an alien to a country where he or she would be in danger of being tortured, i.e. expulsion justified by the individual being a threat to public security, so that it meets the conditions required by article 3 of the Convention.
Комитет рекомендует государствуучастнику рассмотреть возможность внесения поправок в законодательство, которое позволяет производить выдворение иностранца в страну, где он или она рисковали бы подвергнуться применению пыток, т. е. выдворение, мотивируемое тем, что данное лицо создает угрозу для государственной безопасности, с тем чтобы такое законодательство отвечало условиям, требуемым статьей 3 Конвенции.

On 6 August 1999, the Samarkand Regional Criminal Court convicted the authors of several offences under article 156, part 2( e) of the Uzbek Criminal Code( Incitement of Ethnic, Racial or Religious Hatred), as well as article 159, part 4( Attempts to Constitutional Order of Republic of Uzbekistan), article 216( Illegal Establishment of Public Associations or Religious Organizations), article 242, part 1( Organization of Criminal Community) and article 244-1, part 3( a) and( c) Production and Dissemination of Materials Containing Threat to Public Security and Public Order.
Августа 1999 года Самаркандский областной уголовный суд осудил авторов за совершение нескольких преступлений по статье 156, часть 2 е узбекского Уголовного кодекса( возбуждение национальной, расовой, этнической или религиозной вражды), а также статье 159, часть 4( посягательство на конституционный строй Республики Узбекистан), статье 216( незаконная организация общественных объединений или религиозных организаций), статье 242, часть 1( организация преступного сообщества), и статье 244- 1, часть 3 а и с изготовление или распространение материалов, содержащих угрозу общественной безопасности и общественному порядку.

Apart from conflict situations, exacerbated by the ease with which such arms are acquired and modified, we are also witnessing an increase in crime, which is a threat to public security and to the stability of Governments.
Помимо конфликтных ситуаций, которые обостряются в связи с легкостью приобретения и модификации такого оружия, мы также являемся свидетелями повышения преступности, что создает угрозу для общественной безопасности и стабильности правительств.

In Peru it was required that the offence intended to be committed on Peruvian territory represent a threat to public security and peace.
В Перу требуется, чтобы преступление, которое планируется совершить на перуанской территории, представляло собой угрозу общественной безопасности и миру.

Baptists in Moscow received a warning about alleged extremist activity- a faith community which has never been considered a threat to public security before.
Предупреждение о недопустимости экстремистской деятельности получили московские баптисты, которых раньше никто не рассматривал в контексте угрозы общественной безопасности.

Administrative detention is a measure taken by the Ministry of the Interior during a state of emergency to deprive persons who manifestly constitute a threat to public security and public order of their liberty.
Административное задержание- это мера, принимаемая Министерством внутренних дел во время действия чрезвычайного положения для лишения свободы лиц, которые создают непосредственную угрозу для государственной безопасности или публичного порядка при нахождении на свободе.

The State party informs that, on 9 November 2009, it received a request from the General Prosecutor's Office of China concerning the extradition of the author to China where he was accused of terrorist activities and threat to public security and was under an arrest warrant.
Государство- участник информирует Комитет о том, что 9 ноября 2009 года оно получило ходатайство от Генеральной прокуратуры Китая об экстрадиции автора сообщения в Китай, где он обвинялся в террористической деятельности и создании угрозы для общественной безопасности и подлежал аресту согласно соответствующему постановлению.

Zainabitdinov was sentenced by the Tashkent City Court on 5 January 2005 to seven years' imprisonment for defamation in aggravated circumstances, infringement of the constitutional order in the Republic of Uzbekistan, preparing and distributing materials containing a threat to public security and social order, and involvement in an extremist religious organization.
Зайнабиддинов приговором Ташкентского городского суда от 5 января 2005 года осужден к семи годам лишения свободы за клевету при отягчающих обстоятельствах, посягательства на конституционный строй Республики Узбекистан, изготовление и распространение материалов, содержащих угрозу общественной безопасности и общественному порядку, участие в религиозной экстремистской организации.