THUS OBTAINING на Русском - Русский перевод

• получив таким образом

Примеры использования Thus obtaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women sell goods in the village markets, thus obtaining an income.
Женщины продают товары на сельских рынках, получая тем самым доход.

It is integrating into international computer networks, thus obtaining access to all means of information dissemination held by the EU States.
Она присоединяется к международным компьютерным сетям, получая таким образом доступ ко всем средствам распространения информации, принадлежащим государствам- членам ЕС.

He said that women could be effective in defending their rights and thus obtaining equality.
Она отметила, что женщины могут эффективно отстаивать свои права и тем самым добиваться равноправия.

Multiply the base amount by this index, thus obtaining the calculation basis of the benefit.
Умножить базовую сумму на этот коэффициент, получив таким образом базу для расчета суммы пособия.

The role of the reactor in the test is to make XC= XL, which is to let the loop be in resonance, thus obtaining a high voltage.
Роль реактора в испытании состоит в том, чтобы сделать XC= XL, что должно позволить петле находиться в резонансе, таким образом получая высокое напряжение.

During the analysis, all the data on presence/absence of the feature for each strain were pooled, thus obtaining a combined genotype corresponding to a specific set of genes and a genetic characteristic of the strain.
В ходе анализа для каждого штамма объединяли все полученные данные по присутствию/ отсутствию признака, получая таким образом комбинированный генотип, соответствующий определенному набору генов и являющийся генетической характеристикой данного штамма.

Upon the customer's request, block and milled raw produce peat and peat of varying fragmentation can be mixed according to the customer's individual requirements, thus obtaining a unique structure of the substrate.
По индивидуальному пожеланию клиентов, можно комбинировать кусковое и фрезерное сырье, торф различной степени разложения, добиваясь, таким образом, исключительной структуры субстрата.

In many cases it has been able to talk to the victims and eyewitnesses, thus obtaining first-hand information and verifying its authenticity.
Во многих случаях удалось встретиться с жертвами и прямыми очевидцами, получив, таким образом, информацию из первых рук и подтвердив ее достоверность.

Modern technologies are able to pass in any curved lines of products, as well as support for DIY specialists performed revision of each product separately, thus obtaining the ideal outcome.
Современные технологии способны передать в изделиях различной сложности изогнутые линии, а также с поддержкой умелых рук специалистов осуществляется доработка каждого значка в отдельности, получая, таким образом.

The two-speed motor makes it possible to set the speed according to the material, thus obtaining high cutting precision and lengthening the life cycle of the cutter.
Двухскоростной мотор позволяет менять скорость нарезки в зависимости материала заготовки, благодаря этому достигается высокая точность нарезки ключей и длинный жизненный цикл режущей фрезы.

The most popular deposit for corporate clients is the deposit“Dynamic” which works in the mode of deposit line and allows the company to operatively manage monetary flows, thus obtaining additional income.
Наиболее популярным депозитным вкладом для корпоративных клиентов является депозит« Динамический», который работает в режиме депозитной линии и позволяет компании оперативно управлять денежными потоками, при этом получая дополнительный доход.

If the share actually moves lower, the position can be closed at a lower price, thus obtaining a profit- whereas the position is a loss if the quote moves higher.
Если стоимость акций действительно снизится, то позицию можно закрыть по более низкой цене, таким образом получив прибыль, а если котировки покажут рост цены, то для короткой позиции это будет означать убыток.

Oltenia Energy Complex(OEC) attempted to avoid this law, slicing the land on which it intends to expand the Roșia lignite mine in parcels smaller than one hectare, thus obtaining 27 decisions for 22 hectares.
Компания" Oltenia Energy Complex( OEC)" попыталась обойти этот закон, поделив лес, вырубку которого она собиралась провести с целью расширения лигнитной шахты Roșia, на маленькие участки площадью менее одного гектара, получив, таким образом, 27 разрешений на 22 гектара.

Many participants highlighted that the limit of 50 per cent funding through MIEs had almost been reached and thus obtaining funding for a project through an NIE should be treated as a matter of priority.
Многие участники подчеркивали, что 50- процентный лимит финансирования через МОУ практически исчерпан, и поэтому получение финансирования на осуществление того или иного проекта через НОУ следует рассматривать в качестве вопроса, имеющего первоочередное значение.

At the 2005 legislative elections the FPV, again running against other Peronist lists, won 50 of the 127 elected deputies(out of 257) and 14 of the 24 elected senators(out of 72), thus obtaining the majority in both Houses of Congress.
В выборах 2005 года партия Фронт за победу( FPV) получила 127 мест в парламенте( при общем количестве мест 257) и 24 места в Сенате( при общем количестве мест 72), получив таким образом большинство в обеих палатах Конгресса Аргентины.

The author is free to leave Australia at any time, thus obtaining his release.
Автор может свободно покинуть Австралию в любое время, получив таким образом освобождение.

So, I created my language through the brush strokes, joining techniques and looking for fluff colors, thus obtaining, a three-dimensional effect.
Так, Я создал язык через мазков, Сборочные технологии и ищет пуха цветов, Таким образом, получение, трехмерный эффект.

The advantage of this property is that it can be developed or upgraded and thus obtaining an additional 80m2 of living space.
Преимущество этого свойства в том, что оно может быть развито или модернизировано и, таким образом, получить дополнительные 80 м2 жилой площади.

The glazing systems are easy to use and to care for- they can fully slide to one or both sides, thus obtaining a completely open space.
Эксплуатация и уход за системами остекления прост и удобен- их можно полностью сдвинуть в одну или обе стороны, получив, таким образом, открытое пространство.

Unfortunately, South Africa's asylum system was being abused by visitors who applied for temporary asylum permits, thus obtaining authorization to work or study.
К сожалению, этой системой злоупотребляют въезжающие в страну лица, которые ходатайствуют о предоставлении им временного убежища, тем самым получая разрешение на работу или учебу.

Maduro's government is doing everything it can to counteract the hostile propaganda with which Washington is trying to exacerbate the situation in Venezuela, thus obtaining a pretext to directly interfere in the country's internal affairs.
Правительство Мадуро делает все возможное для нейтрализации враждебной пропаганды, с помощью которой Вашингтон пытается обострить ситуацию в стране, получив таким образом повод для прямого вмешательства в ее внутренние дела.

It means that the dough is treated by the machine with great care, in order to keep inside the air produced by leavening and in this way facilitate its development, thus obtaining a product of extreme lightness and fragrance.
Это означает, что тесто обрабатывается машиной с большой осторожностью, чтобы удержать внутри воздух, полученный в процессе естественного брожения и, таким образом, способствовать его дальнейшему расстаиванию, таким образом получая продукт с чрезвычайно легкой структурой и исключительным ароматом.

Information thus obtained should be made available to other members of the team.
Полученная таким образом информация должна предоставляться в распоряжение других членов группы.

Data thus obtained are being processed and analysed by the Project Central Office in Warsaw.
Полученные таким образом данные обрабатываются и анализируются Центральным управлением Проекта в Варшаве.

Experiments have shown that the material thus obtained can be stored for a long time.
Как показали эксперименты, полученный таким образом материал может храниться длительное время.

The funds thus obtained would be capitalized through investment in international financial markets.
Таким образом собранные средства капитализировались бы за счет инвестиций в международные финансовые рынки.

Thus obtained seeds of peaches should be stored in a cool, dry place.
Полученные таким образом семена персика необходимо хранить в прохладном сухом месте.

Thus obtained tissue called a membrane.
Полученные таким путем ткани называют мембранными.

The information thus obtained would enable the Department to provide even better service.
Полученная таким образом информация позволит Департаменту обеспечивать еще более качественное обслуживание.

The point E thus obtained divides the segment AB according to the golden ratio.
Полученная при этом точка E делит отрезок AB в соотношении золотой пропорции.