TIME BUDGET на Русском - Русский перевод

• бюджета времени
• бюджет времени

Примеры использования Time budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time budget every five years.
Бюджет времени>>( каждые 5 лет);

Based on data of cross-sectional study of time budget use in 2005.
По данным единовременного обследования использования бюджета времени в 2005 году.

Based on the time budget of modern Orthodox priests.
На основе бюджета времени современных православных священников.

You can indicate the scheduled duration of the project in the form of time budget as well as in the form of deadlines.
Можете указать планируемую длительность проекта как в виде бюджета времени, так и в виде сроков готовности.

Obviously, the time budgets of priests will vary depending on many factors.
Очевидно, что бюджеты времени священников будут различаться в зависимости от множества факторов.

Academic Professionalism in an Era of Change: Role of Subidentity and Transformation Time Budgets.
Академический профессионализм в эпоху перемен: ролевые субидентичности и трансформация бюджетов времени// Мониторинг общественного мнения, 6.

Your time, budget, and the kinds of questions you want answered will determine the complexity of your evaluation.
Сложность оценки будет определяться затраченным вами временем, бюджетом и теми вопросами, на которые вы хотели бы получить ответы.

It is, therefore, assumed that, given gender relations, the time budgets of women and men, and girls and boys would be different.
Таким образом, предполагается, что с учетом гендерных отношений бюджеты времени мужчин и женщин и мальчиков и девочек будут отличаться друг от друга.

Within time budget, it was identified that the programme beneficiaries(especially men) are less employed in paid jobs compare to 2004.
В рамках изучения бюджета времени выяснилось, что бенефициары Программы( особенно мужчины) заняты меньше на оплачиваемых работах, по сравнению с 2004.

The universal indicator used to study differences in the structures of time budget consumption by different groups of population is the Szalai index.
Универсальным показателем при исследовании различий в структуре использования бюджета времени у различных групп населения, считается индекс А.

A time budget is an account of the amount of time spent in paid and unpaid work by women and men, and girls and boys.
Бюджет времени представляет собой отчет о времени, в течение которого мужчины и женщины и мальчики и девочки выполняют оплачиваемую и неоплачиваемую работу14.

Statistics were needed in all areas covered by the Convention, including cases of violence against women and time budgets and task sharing in homes.
Необходимы статистические данные по всем вопросам, охватываемым Конвенцией, включая случаи насилия в отношении женщин, распределение бюджета времени и разделение домашних обязанностей.

Feeding ecology and time budgets of Сurlew Sandpiper and Dunlin during spring stopover in the Sivash, Ukraine.
Кормовая экология и бюджеты времени краснозобика и чернозобика во время весенних миграционных остановок на Сиваше, Украина.

For the time being the time series we have is, unfortunately, too short to enable us to make a thorough comparative analysis of trends in the use of people's time budgets across the country.
К сожалению, пока мы имеем короткий временной ряд, чтобы можно было провести глубокий сравнительный анализ использования бюджетов времени населением страны в динамике.

Priority objective is to develop time budget of the rural citizens, which is more sensitive to realities of gender aspects.
Разработка более чувствительного к реалиям гендерных аспектов временного бюджета сельских жителей- задача первостепенной важности.

Project managers are professional technicians or business economists who are able to focus on targets and to stimulate teams to achieve superior performances, to reach aims secured in time, budget and quality.
Руководителями проекта являются профессиональные инженеры и экономисты, которые понимают, как сосредоточиться на цели и вдохновить команды для достижения превосходных результатов, направленных на достижение целей, в установленное время, в бюджете и качестве.

In order to more fully investigate these issues time budget surveys are being undertaken increasingly by national statistical offices to collect data on all forms of work.
Для более полного исследования этих вопросов национальные статистические управления все шире используют обследования бюджетов времени для сбора данных обо всех формах работ.

Daily time budget of the respondents in general covers all types of work for each of sex, however, proportions are traditionally differ reflecting roles of men and women in the household.
Суточный бюджет времени респондентов в целом включает все виды работ для каждого из полов, однако пропорции традиционно различаются, отражая роли мужчин и женщин в домохозяйстве.

Comparing indexes calculated from the results of examinations of time budgets of youth aged 14 to 34 over the period 2000-2005 91 leads to the following conclusions.
Сопоставление подсчитанных нами индексов по результатам выборочных обследований бюджетов времени молодежи в возрасте от 14 до 34 лет( 2000- 2005 гг.), 93 позволяет сделать следующие выводы.

Examining time budgets using indicators of time allocated to various activities provides an opportunity to record and analyze people's activities in the areas of labor, education, and leisure.
Исследования бюджетов времени, с помощью показателей распределения времени на занятия, дают возможность фиксировать и анализировать действия людей в сферах труда, быта, образования и досуга.

First, prior to my visit to Father Alexander in Shilka, I had thought that the project on the time budget of a priest is a project for how one may"squeeze" the objectives of a priest into a day of 24 hours.
Во-первых, до поездки к отцу Александру в Шилку мне казалось, что проект о бюджете времени священника- это проект про то, как можно« втиснуть» задачи пастыря в 24 часа в сутках.

Thematic reports on household survey, time budget, guidelines and other methodological materials on implementation of impact assessment of the programmes and projects and economic approaches to assess ecosystems and identify ecosystem services and beneficiaries and costs13.
Тематические отчеты по обследованию домохозяйств, бюджету времени, руководства и другого рода методические разработки по проведению оценки воздействия программ и проектов, а также литература по методикам экономических подходов к оценке экосистем, идентификации экосистемных услуг и получателей выгод и издержек от них13.

The Board would be regularly informed of the details of the project at key milestones in the context of scope, time, budget and quality, and on how to proceed after certain predetermined stages have been reached.
Совету будет регулярно представляться подробная информация об осуществлении проекта на его основных этапах в том, что касается его сферы охвата, сроков, бюджета и качества, а также о путях его дальнейшего осуществления по мере достижения отдельных заранее определенных этапов.

The main source of information on people's time budgets in Kazakhstan is a sample household survey conducted once every three years(beginning in 2000) by the State statistical authorities in all provinces and in the cities of Astana and Almaty.
Основным источником информации о бюджете времени населения в Казахстане служат выборочные обследования домохозяйств, проводимые органами государствен- ной статистики один раз в три года( начиная с 2000 года) во всех областях республики, городах Астане и Алматы.

The survey is composed of introduction, three chapters, conclusions and recommendations through which analysis of gender mainstreaming is made regarding time budget and employment of the household members, household structure and income-generating activity in the pilot communities of the Programme.
Исследование состоит из введения, трех глав, выводов и рекомендаций, через которые сквозным фокусом проходит анализ гендерных аспектов бюджета времени и занятости членов домохозяйств, структуры домохозяйств и доходоприносящей деятельности в пилотных сообществах Программы.

The Working Group requested that ad hoc TASO consider the time budget for observers in the krill fishery and advise whether 20% haul coverage could be achieved by increasing the number of hauls observed per five-day period.
WG- EMM попросила специальную группу TASO рассмотреть бюджет времени наблюдателей на крилевом промысле и дать рекомендации относительно того, можно ли достичь 20%- го охвата выборок путем увеличения числа выборок, наблюдаемых за пятидневный период.

The author pays special attention to the conclusion of employment contracts, working time budget, regulation of standards of conduct in producing and punitive measures for violation of labor discipline.
В центре внимания автора вопросы заключения трудовых договоров, бюджета времени рабочих, регламентации норм поведения на производстве и штрафных мер за нарушение трудовой дисциплины.

Alongside lack of education, the main access barriers are limited time budgets and economic aspects; further reasons emanate from structural deficits and the respective social backgrounds, especially in rural areas.
Основными барьерами для доступа к таким услугам, наряду с низким уровнем образования, являются ограниченный бюджет времени и экономические аспекты; дополнительные причины этого возникают вследствие структурного дефицита и соответствующего социального происхождения женщин, особенно в сельских районах.

Examples of these are the section published in 2003 and 2004 presenting the Time budget data for 1999/2000, and the chapter published in 2005 on the results of the research carried out externally to the KSH in 2003 into the situation of the Gypsy population in Hungary.
Примеры таких данных можно видеть в справочниках 2003 и 2004 годов, где приводятся данные по бюджетам времени за 1999- 2000 годы, и во включенной в издание 2005 года главе, посвященной результатам исследования, касающегося положения цыганского населения в Венгрии, подготовленного без участия ЦСУ в 2003 году.

From the gender perspective, any attempts made to reduce in financial terms a deficit which increases the surplus in the men's time budget(e.g., increased unemployment among young men) and increases the deficit in women's and girls' time budgets(e.g., greater reliance on women's reproductive and voluntary work as a substitute for public services) indicates an imbalance between women's and men's time budgets and the national financial budget..
С точки зрения гендерного фактора любые попытки сократить финансовый дефицит, увеличивающий излишек в бюджете времени мужчин( например, из-за повышения уровня безработицы среди молодых мужчин) и увеличивающий дефицит в бюджетах времени женщин и девочек( например, из-за большей опоры на репродуктивные функции женщин и их добровольную работу вместо общественных служб), указывают на отсутствие сбалансированности между бюджетами времени мужчин и женщин и национальным финансовым бюджетом..