TIME DURING THE YEAR на Русском - Русский перевод

• время в течение года

Примеры использования Time during the year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Flower heads may develop at any time during the year.
Цветочные головки могут появиться в любое время года.

Tourists may visit the park any time during the year, although conditions in the park are more difficult during the rainy season.
Туристы могут посещать национальный парк в любое время года, хотя в сезон дождей создаются неприятные условия для доступа в Бвинди.

Spawning of some species may occur any time during the year.
В отличие от половодья паводок может возникать в любое время года.

The network can organize courses at any time during the year, all over the world, in cooperation with these two media companies and/or the above-mentioned institutions.
Данные тренинги могут быть организованы в любое время года, по договоренности с 2 вышеперечисленными СМИ и/ или организациями.

Applications for membership may be submitted at any time during the year.
Заявление о приеме может быть подано в любое время в течение года.

If you don't have much time during the year, we offer intensive English courses in July and September; the same as our regular English courses, but concentrated into one month.
Если у вас мало времени, в течение года, мы предлагаем интенсивные курсы английского языка июля и сентябрь: ежеквартально наших курсы английского языка сосредоточен всего за один месяц….

Depending upon rainfall, the flowers appear at any time during the year.
После обильных осадков, возможны кратковременные паводки в любое время года.

How to change plans You can end your membership at any time during the year by enrolling in another Medicare Advantage Plan, enrolling in another Cal MediConnect plan, or moving to Original Medicare. NOTE: Effective January 1, 2019, if you're in a drug management program, you may not be able to change plans.
Как поменять план Вы можете прекратить свое участие в плане в любое время в течение года и перейти в другой план Medicare Advantage Plan, другой план Cal MediConnect или в Original Medicare. ПРИМЕЧАНИЕ: С 1 января 2019 года вы, возможно, не сможете сменить план, если являетесь участником программы управления медикаментозным лечением.

Students may apply to academic programs at KIMEP University at any time during the year.
Студенты могут подавать документы на поступление в Университете КИМЭП в любое время в течение года.

The nature of the Council implied that mandates could be created at any time during the year while the General Assembly considered the Council's proposals only once a year..
Характер деятельности Совета предполагает, что мандаты могут учреждаться в любое время на протяжении года, в то время как Генеральная Ассамблея рассматривает предложения Совета лишь один раз в год..

It should be pointed out in this respect that contributions to the funds can be made at any time during the year.
В этой связи следует обратить внимание на то, что взносы в фонд можно вносить в любое время в течение года.

As set out in section 10.9, the licence applicant shall prepare a schedule showing all employees who were employed at any time during the year to 31 December preceding the season to be licensed; i.e. not just those who remain at year end.
Как указано в разделе 10. 9, соискатель лицензии должен подготовить список всех сотрудников, которые работали у него по найму в любое время в течение года до 31 декабря года, предшествующего сезону лицензирования, а не только тех сотрудников, которые числятся на конец года..

The information is provided each year on form D and can also be updated and provided to the Board at any time during the year.
Информация направляется в Комитет ежегодно на бланках формы D; ее можно также обновлять и представлять Комитету в любое время в течение года.

With mid-term planning, and a possibility to hold tenders for contracts that will take more than one year in implementation, or conduct bidding at any time during the year would remove excessive pressure from the customers in terms of the procedural deadlines.
Введение среднесрочного планирования с возможностью проводить тендеры по контрактам, реализация которых займет более одного года, и организовывать торги в любое время в течение года снимет лишнее давление с заказчиков в плане сроков завершения процедур.

Egypt and the United Kingdom questioned how the Committee, meeting only twice a year, would be able to respond to urgent situations and issue requests for interim measures at any time during the year.
Египет и Соединенное Королевство задали вопрос о том, каким образом Комитет, который проводит свои заседания только два раза в год, сможет реагировать на безотлагательные ситуации и направлять просьбы о принятии временных мер защиты в любое время на протяжении всего года.

The calendar year population- the units that existed at some time during the year 241.
Совокупность календарного года- единицы, существовавшие в некоторые моменты времени в течение года.

UEFA CLUB LICENSING SYSTEM- REVISED DRAFT The annual financial statements must also include the names of persons who were members of the executive, or board of directors, and supervisory bodies of the reporting entity at any time during the year.
Годовая финансовая отчетность также должна содержать имена людей, которые являлись членами исполнительных и наблюдательных органов организации, которая подает отчетность, или ее Совета директоров в любое время в течение отчетного года.

Projections for peacekeeping are the hardest to make as the assumptions used to develop them can change significantly at any time during the year.
Прогнозы в отношении операций по поддержанию мира составлять труднее всего, поскольку используемые для их подготовки исходные данные могут значительно меняться в любое время в течение года.

In its resolution 43/74 C of 7 December 1988, the General Assembly again urged the Conference on Disarmament, as a matter of high priority, to intensify the negotiations on a chemical weapons convention and to reinforce further its efforts by, inter alia, increasing the time during the year that it devotes to such negotiations.
В своей резолюции 43/ 74 С от 7 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея вновь настоятельно предложила Конференции по разоружению в первоочередном порядке активизировать переговоры по конвенции о химическом оружии и предпринять еще более энергичные усилия, в частности путем увеличения в течение года количества времени, которое она посвящает таким переговорам.

Must be treated this way three times during the year.
Лечиться нужно таким образом три раза в течение года.

The special was aired several times during the year.
Трансляция повторялась еще несколько раз в течение года.

Create hedgerows with native plants that flower at different times during the year and plant attractive crops such as sunflower and coffee, and fruit trees such avocado and mango.
Создавайте живые изгороди из природных растений, цветущих в разное время года, и сажайте привлекающие их культуры, например, подсолнухи или кофе, а также фруктовые деревья, например, авокадо или манго.

These assessments are generally made for periods of about six months, beginning and ending at different times during the year.
Как правило, эти взносы начисляются на периоды примерно в шесть месяцев, начинающиеся и заканчивающиеся в разное время года.

First, by convening regular meetings of the Group of Friends, who met four times during the year, twice at ministerial level and twice at Head of Mission level.
Вопервых, посредством созыва регулярных встреч Группы друзей, которая собиралась четыре раза в течение года: дважды на уровне министров и дважды на уровне глав представительств.

Parents and/or guardians/relatives are permitted to visit their wards at specified times during the year.
Родителям и/ или опекунам/ родственникам разрешается посещать своих подопечных в конкретно установленные периоды на протяжении года.

Seven press conferences were arranged for human rights rapporteurs to coincide with their presentations to the Third Committee and at other times during the year.
Было организовано семь пресс-конференций для докладчиков по правам человека в период их выступлений в Третьем комитете и в другие периоды в течение года.

The information in these stand-alone systems was inconsistent from system to system because each system collected data separately from the program areas at different times during the year.
Информация, содержащаяся в этих индивидуальных системах, страдала противоречивостью, поскольку каждая система собирала свои данные обособленно от программных областей в различные периоды времени в течение года.

This poverty can also be, at least at certain times during the year, that of frugality and fasting.
Данная бедность также может выражаться в умеренности и голодании, по крайней мере, несколько раз в год.

Some of these data have been collected using different methods and at different times during the year as well as at varying spatial coverage and locations over the period of sampling.
Некоторые из этих данных были собраны с использованием различных методов и в различное время года, а также с разным пространственным охватом и в разных местах в течение периода сбора данных.

Soccer and Wrestling competitions are hold annually and teams of Lagodekhi Municipality compete with teams from Azerbaijan side; cultural events such as festivals and theatre performances are held several times during the year; residents from neighbouring cross border cities(Kakhi, Belaqani, Zakatala) participate in these performances.
Ежегодно между командами муниципалитета Лагодехи и командами из Азербайджана проводятся соревнования по футболу и борьбе; культурные мероприятия, такие, как фестивали и театральнеы спектакли, проходят несколько раз в год, а жители приграничных городков( Кахи, Белакани, Закатала) принимают в них участие.