TIME ELEMENT на Русском - Русский перевод

• временной элемент
• элемент времени
• временной фактор

Примеры использования Time element на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time element.
Временной элемент.

You finish assembling the time element.
Вы закончили собирать временной элемент.

I mention the time element for two reasons.
Фактор времени я упоминаю по двум причинам.

The time element: extension of the application of the future draft articles to the periods of establishment, operation and production of effects of the obligation in question;
Временной элемент: распространение применения будущих проектов статей на периоды установления, действия и возникновения последствий указанного обязательства;

You're aware that there is a time element to what we're doing here,?
Вы знаете, что наши действия ограничены по времени, так?

The time element has not been ordered, the direction has.
Лишь направление, а не время, было предопределено.

More might need to be said about the time element in customary international law.
Больше, возможно, необходимо сказать о временном элементе в международном обычном праве.

If to clean time element, it is carried out nowadays: everything already is also everything lives.
Если убрать элемент времени, он осуществляется ныне: все уже есть и все живет.

And noble glitter of silver the native and closer on time element of life is on open spaces of Kazakhstan.
А благородный блеск серебра родной и более близкий по времени элемент быта на просторах Казахстана.

At the same time, elements of investment protectionism were on the rise.
В то же время наблюдается нарастание элементов инвестиционного протекционизма.

Therefore we urge the Conference to be aware of the time element, which might not be in our favour.
Поэтому мы настоятельно призываем Конференцию отдавать себе отчет в факторе времени, которое, быть может, работает и не в нашу пользу.

That time element was just as necessary in the case of conditional interpretative declarations.
Этот временной фактор столь же необходим в случае условных заявлений о толковании.

It reproduces all its elements, with the exception of the time element, for the reasons indicated above.
В нем воспроизводятся все их элементы157 за исключением элемента времени-- по причинам, указанным выше158.

The time element was just as necessary in the case of conditional interpretative declarations.
Временнóй элемент так же необходимым, как и в случае условных заявлений о толковании.

It was suggested that the words"established practice" should be changed to"generally accepted practice" to lessen the emphasis on the time element.
Было высказано предложение о необходимости замены выражения<< установившуюся практику>> выражением<< общепринятую практику>>, с тем чтобы уменьшить акцент на временнόм элементе.

Vi The time element, and the density of practice;"instant" customary international law.
Vi Элемент времени, а также интенсивность практики;" немедленное" международное обычное право.

Removing any mention of a limited period of time from the definition of an interpretative declaration would, moreover, run the risk of weakening the time element characteristic of reservations.
Устранение всякого временно́го фактора из определения заявления о толковании, кроме того, связано с опасностью ослабления временно́го фактора, характеризующего оговорки.

This time element paves the way for another slippery slope towards fraud and corruption.
На этот раз элемент открывает путь для другого скользкому склону к мошенничеству и коррупции.

Removing any mention of a limited period of time from the definition of an interpretative declaration could ultimately weaken the time element characteristic of reservations; legal insecurity could result.
Изъятие всех временных рамок из определения заявления о толковании может в более или менее долгосрочной перспективе ослабить временнóй элемент, который характеризует оговорки.

Introducing a time element into the definition complicates rather than clarifies the identification of a migrant.
Введение в данное определение временно́го элемента скорее затрудняет, чем разъясняет идентификацию мигранта.

Commenting on the same topic, the Consul-General of Israel in New York had said that security should include economic security and that the time element was vital in order to establish lasting peace.
Высказываясь на ту же тему, генеральный консул Израиля в Нью-Йорке заявил, что безопасность должна включать в себя экономическую безопасность и что временной элемент жизненно важен для установления прочного мира.

The time elements should be introduced in later sections to distinguish short-term and long-term migrants.
Временны́е элементы следует ввести в последующих разделах для проведения различия между краткосрочными и долгосрочными мигрантами;

Whereas guideline 1.1.3 deals with the scope ratione loci of certain reservations, guideline 1.1.4 concerns the time element in the definition: the moment at which certain reservations concerning the territorial application of a treaty can be made.
Если проект основного положения 1. 1. 3 имеет отношение к сфере действия ratione loci некоторых оговорок, то руководящее положение 1. 1. 4 касается временнóго элемента определения, т. е. того момента, когда некоторые из этих" оговорок территориального характера" могут иметь место.

The time element in labor, the idea of doing a given task within a certain time limit, is entirely a modern notion.
Временной фактор труда- представление о совершении определенной работы за определенный промежуток времени- является целиком современным понятием.

The exercise of the right being discretionary, and since the essence of the agreement is the exercise of a right, a time element should be provided, as it will be unfair and prejudicial on the part of the respondent State if the claimant State invokes the right only after a considerable length of time following the date of the injury.
Поскольку это право является дискреционным и суть соглашения касается вопроса о реализации этого права, необходимо ввести временной элемент, потому что по отношению к государству- ответчику будет несправедливо и предвзято, если государство- заявитель решит воспользоваться этим правом лишь по прошествии значительного времени с момента причинения вреда.

The time element of the definition of reservations is thus absent, as it is in the case of all unilateral statements purporting to suspend the provisions of a treaty.
Таким образом, временной элемент, включенный в определение оговорок, здесь отсутствует, как это имеет место во всех случаях односторонних заявлений с целью приостановления действия положений договора.

In a moment when his human interests and sympathies were focused upon the scene of suffering and affliction there spread out before him, he neglected to bear in his human mind the admonitory warnings of his Personalized Adjuster regarding the impossibility of limiting the time element of the creator prerogatives of a Creator Son under certain conditions and in certain circumstances.
В тот момент, когда его человеческое участие и сострадание были сосредоточены на открывшемся перед ним зрелище страданий и боли, он забыл предупреждения своего Личностного Настройщика о том, что при определенных условиях и в некоторых обстоятельствах становится невозможным ограничить временной аспект присущих Сыну- Создателю прерогатив творца.

Moreover, the time element also remains unclear, since no reference is made to the time limit in guideline 2.6.13.
Кроме того, временной элемент также остается неопределенным, поскольку отсутствует ссылка на предельные сроки, установленные в руководящем положении 2. 6. 13.

Firstly, this could be an opportunity to recall that a simple interpretative declaration may in principle be formulated at any time-- which none of the draft guidelines adopted so far currently do, other than draft guideline 1.2, which does so by omission, since it does not introduce any time element into the definition of interpretative declarations.
Во-первых, его можно было бы использовать как повод для напоминания о том, что простое заявление о толковании может в принципе быть сформулировано в любой момент, чего ни один из проектов основных положений, принятых до настоящего времени, фактически не делает, разве что по умолчанию проект основного положения 1. 2, где не содержится какого-либо временного элемента в определении заявлений о толковании.

From time to time, elements of space science and technology have become a part of regular education curricula in industrialized(especially spacefaring) countries.
Время от времени элементы космической науки и техники становятся частью обычных учебных программ в промышленно развитых странах особенно в космических державах.