ВРЕМЕННОЙ ЭЛЕМЕНТ на Английском - Английский перевод

• temporal element
• time element

Примеры использования Временной элемент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временной элемент.
Time element.

Вы закончили собирать временной элемент.
You finish assembling the time element.

Кроме того, временной элемент также остается неопределенным, поскольку отсутствует ссылка на предельные сроки, установленные в руководящем положении 2. 6. 13.
Moreover, the time element also remains unclear, since no reference is made to the time limit in guideline 2.6.13.

Выражение" быть отказано" предполагает временной элемент определения произвольного характера.
The term"withheld" implies a temporal element to the determination of arbitrariness.

Временной элемент: распространение применения будущих проектов статей на периоды установления, действия и возникновения последствий указанного обязательства;
The time element: extension of the application of the future draft articles to the periods of establishment, operation and production of effects of the obligation in question;

Хотя в этой формулировке, как представляется, подчеркивается временной элемент, ясно, что какое-либо обстоятельство может исключать противоправность в той степени, в которой оно охватывает конкретную ситуацию.
While the wording appears to emphasize the element of time, it is clear that a circumstance may preclude wrongfulness only insofar as it covers a particular situation.

Таким образом, временной элемент, включенный в определение оговорок, здесь отсутствует, как это имеет место во всех случаях односторонних заявлений с целью приостановления действия положений договора.
The time element of the definition of reservations is thus absent, as it is in the case of all unilateral statements purporting to suspend the provisions of a treaty.

Высказываясь на ту же тему, генеральный консул Израиля в Нью-Йорке заявил, что безопасность должна включать в себя экономическую безопасность и что временной элемент жизненно важен для установления прочного мира.
Commenting on the same topic, the Consul-General of Israel in New York had said that security should include economic security and that the time element was vital in order to establish lasting peace.

Г-н О' Флаэрти говорит, что временной элемент является частью принципа необходимости, в связи с чем включение отдельного предложения, касающегося аспекта необходимости, нецелесообразно.
Mr. O'Flaherty said that the temporal element formed part of the necessity principle. The separate sentence covering the necessity aspect was therefore inappropriate.

Этот вид заявления в гораздо большей степени приближается к оговоркам, чем простые заявления о толковании, и именно поэтому временной элемент является в данном случае основополагающим, в то время как дело обстоит иначе в случае простых заявлений о толковании.
Such a declaration was much closer to a reservation than a simple interpretative declaration, and the temporal element was therefore essential, which it was not for simple interpretative declarations.

Г-жа Майодина говорит, что она хотела бы добавить во второе предложение временной элемент, с тем чтобы государства- участники были обязаны продемонстрировать прямую и непосредственную связь между выражением мнений и вероятностью конкретной угрозы.
Ms. Majodina said that she wished to add a temporal element to the second sentence, so that States parties would be required to demonstrate a direct and immediate connection between the views to be expressed and the likelihood of a specific threat.

В том случае, если односторонние заявления, имеющие целью ограничить обязательства государства или организации, которые их делают, являются оговорками, в действие вступает этот временной элемент и на эти заявления- что совершенно естественно- распространяется это временное ограничение.
To the extent that unilateral statements purporting to limit the obligations of the State or the international organization formulating them are reservations, this temporal element comes into play and they are obviously subject to this temporal limitation.

Отличие заявлений о толковании от оговорок включает два элемента: a временной элемент, т. е. момент, когда может быть сделано заявление, и b телеологический элемент, т. е. цель, преследуемая автором заявления.
Interpretative declarations differed from reservations in two ways:(a) the temporal element, in other words the moment when the declaration could be made, and(b) the teleological factor, the author's purpose in making that declaration.

Естественно, временной элемент здесь играет основную роль: если" замена" производится после вступления в силу договора по отношению к автору, то в лучшем случае здесь речь будет идти о побочном соглашении( если другие договаривающиеся стороны принимают его), в худшем- о нарушении договора.
The temporal element is, of course, essential in this case: if the“substitution” takes place after the entry into force of the treaty for its author, it will at best be a collateral agreement(if the other contracting parties accept it) and, at worst, a violation of the treaty.

Поскольку это право является дискреционным и суть соглашения касается вопроса о реализации этого права, необходимо ввести временной элемент, потому что по отношению к государству- ответчику будет несправедливо и предвзято, если государство- заявитель решит воспользоваться этим правом лишь по прошествии значительного времени с момента причинения вреда.
The exercise of the right being discretionary, and since the essence of the agreement is the exercise of a right, a time element should be provided, as it will be unfair and prejudicial on the part of the respondent State if the claimant State invokes the right only after a considerable length of time following the date of the injury.

Однако в отношении другого спорного вопроса Специальный докладчик не до конца убежден в том, что<< временной элемент>> предлагаемого проекта статьи 1, касающегося сферы применения, должен рассматриваться всесторонне без проведения какого бы то ни было разграничения между периодами, связанными с установлением, действием и последствиями данного обязательства.
However, as concerns another disputable question, the Special Rapporteur is not fully convinced that"the time element" of the proposed draft article 1, dealing with the scope of application, should be treated in a comprehensive way, without any differentiation between the periods connected with the establishment, operation and effects of the obligation in question.

Использованная методология для генерального плана ТЕМ и ТЕR была направлена на определение двух первоначальных элементов сети( физический элемент, а также временной элемент для осуществления) и соответственно покрывает сбор информации, описание существующих<< национальных сетей>> и их проблемы, прогнозирование и оценки, и последнее требуемое определение проектов.
The methodology used for the TEM and TER Master Plans concerns, as a first step, address the definition of an initial two-dimensional network(comprising the physical dimension as well as the time dimension for implementation) and, subsequently, is covering among other things data collection, description of existing"national networks" and their problems, forecasting and assessment, and finally the needed project identification.

В том случае, если односторонние заявления, имеющие целью ограничить обязательства государства или организации, которые их делают, являются оговорками, в действие вступает этот временной элемент в отношении которого Комиссия уже подчеркивала, что он оправдывается соображениями практического, но не логического характераСм. комментарий к пунктам 2 и 3 основного положения 1. 1. 2 в докладе КМП о работе ее пятидесятой сессии, 1998 год, Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 10( A/ 53/ 10), стр. 182- 183.
To the extent that unilateral statements purporting to limit the obligations of the State or the international organization formulating them are reservations, this temporal element which, as the Commission has already stressed, was justified by practical, not logical, considerations/ See the commentary to draft guideline 1.1.2, paras. 2 and 3, in Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, 1998, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10(A/53/10), p.

Поэтому включение временнóго элемента в их определение не представляется целесообразным.
It therefore does not seem desirable to introduce a temporal element in their definition.

Временнóй элемент так же необходимым, как и в случае условных заявлений о толковании.
The time element was just as necessary in the case of conditional interpretative declarations.

Это различие, как объяснялось выше, заключается во временном элементе.
It resides, as explained above, in the temporal element.

Введение в данное определение временно́го элемента скорее затрудняет, чем разъясняет идентификацию мигранта.
Introducing a time element into the definition complicates rather than clarifies the identification of a migrant.

Кроме того, я в полной мере сознаю, что в настоящее время в определениях насильственного исчезновения, относящихся к правам человека, не содержится временного элемента.
I am also fully aware that contemporary human rights definitions of enforced disappearance do not contain a temporal element.

Изъятие всех временных рамок из определения заявления о толковании может в более или менее долгосрочной перспективе ослабить временнóй элемент, который характеризует оговорки.
Removing any mention of a limited period of time from the definition of an interpretative declaration could ultimately weaken the time element characteristic of reservations; legal insecurity could result.

Хотя в данном тексте подчеркивается временнóй элемент, сказанное относительно соблюдения также касается всех других аспектов обстоятельства.
Although this text emphasizes the element of time, what is said about compliance also concerns all the other dimensions of the circumstance.

Временны́е элементы следует ввести в последующих разделах для проведения различия между краткосрочными и долгосрочными мигрантами;
The time elements should be introduced in later sections to distinguish short-term and long-term migrants.

Если проект основного положения 1. 1. 3 имеет отношение к сфере действия ratione loci некоторых оговорок, то руководящее положение 1. 1. 4 касается временнóго элемента определения, т. е. того момента, когда некоторые из этих" оговорок территориального характера" могут иметь место.
Whereas guideline 1.1.3 deals with the scope ratione loci of certain reservations, guideline 1.1.4 concerns the time element in the definition: the moment at which certain reservations concerning the territorial application of a treaty can be made.

Если проект основного положения 1. 1. 3[ 1. 1. 8] имеет отношение к сфере действия ratione loci некоторых оговорок, то основное положение 1. 1. 4[ 1. 1. 3] касается временно́го элемента определения, т. е. того момента, когда некоторые из этих" оговорок территориального характера" могут иметь место.
Whereas draft guideline 1.1.3[1.1.8] deals with the scope ratione loci of certain reservations, guideline 1.1.4[1.1.3] deals with the time factor of the definition: the moment at which certain"territorial reservations"can be made.

Поскольку положение международных организаций идентично положению государств в отношении вопросов, охватываемых статьей 27 статей об ответственности государств, то предпочтительно было бы воспроизвести этот текст в нынешнем проекте статей, хотя формулировку подпункта( а) можно было бы улучить путем более общей ссылки на все элементы обстоятельства, а не только на временнóй элемент.
Since the position of international organizations is identical to that of States with regard to the matters covered by article 27 on State responsibility, the preferable course is to reproduce the text in the current draft articles, although the wording of subparagraph(a) could be improved by referring more generally to all the elements of the circumstance and not only to the temporal element.

Кроме того, Комиссия обсудила вопрос о целесообразности включения в определение заявлений о толковании временнóго элемента, присутствующего в определении оговорок"' Оговорка' означает одностороннее заявление сделанное государством или международной организацией при подписании, ратификации, акте официального подтверждения, принятии, утверждении договора или присоединении к нему, или когда государство направляет уведомление о правопреемстве в отношении договора…" проект основного положения 1. 1; курсив добавлен.
The Commission has also questioned whether the temporal element which is present in the definition of reservations/“'Reservation' means a unilateral statement… made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty…” draft guideline 1.1, emphasis added.