TIME DIMENSION на Русском - Русский перевод

• временном измерении
• временные аспекты

Примеры использования Time dimension на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am acutely aware that we are in some otherworldly time dimension.
Я прекрасно понимаю, что мы в некотором потустороннем временном измерении.

Thus the time dimension is present in all aspects of sampling for a consumer price index.
Таким образом, фактор времени присутствует во всех аспектах выборки для целей составления индекса потребительских цен.

It is also worthwhile to consider the time dimension of SDG policies.
Также стоит рассмотреть временные аспекты реализации политики в области достижения ЦУР.

God, being outside the time dimension does not lie and sees the beginning and end of human history from an extra dimensional perspective.
Бог, существуя вне временного изменения, не лжет и видит начало и конец человеческой истории с вневременной точки зрения.

This is not quite true because there is an important time dimension missing to the statement.
Это не совсем так, потому, что в этом утверждении не фигурирует важный временной фактор.

Further it requires a core understanding of the fouling processes and their effect on the variable being monitored, including the time dimension.
Поэтому необходимо принципиальное понимание происходящих процессов загрязнения и влияние на них различных параметров, включая временной фактор.

Keywords: socionics, intuition of time, dimension of psyche function, information model of psyche.
Ключевые слова: соционика, интуиция времени, мерность психической функции, информационная модель психики.

The definition of place of usual residence has been revised to include a time dimension.
Определение места постоянного проживания было пересмотрено для включения временнóго аспекта.

National cultures change in historical time dimension under the pressure of internal and external reasons.
Национальные культуры изменяются в исторически- временном измерении под воздействием внутренних и внешних причин.

These procedures do, of course, need to satisfy representativity in the time dimension.
Разумеется, эти процедуры должны отвечать требованиям репрезентативности в заданном промежутке времени.

The two programmes also have a spatial dimension and a time dimension, although the emphasis differs between them.
У обеих программ имеется пространственное и временное измерения, хотя расстановка акцентов между ними является разной.

And a unique way to their ordering- through understanding and classification coordinated possible, essentially admissible spatially- time dimension.
И единственный путь к их систематизации- через понимание и классификацию согласованных возможных, принципиально допустимых пространственно- временных измерений.

The discussion of indicators of highway quality largely ignores the time dimension in the discussion of levels of service.
Обсуждение показателей качества автомагистралей в значительной степени не учитывает временной аспект уровней услуг.

The necessary data have a strong time dimension that covers a narrow horizon- six months to one year, both in prospect and in retrospective.
Необходимые данные имеют серьезный временной аспект, который охватывает узкий горизонт- от шести месяцев до одного года, как на перспективу, так и в ретроспективе.

I refer to the risk of weakening the concept of enforced disappearance by introducing a time dimension as an additional element.
Я имею в виду риск размывания концепции насильственного исчезновения в результате введения в качестве дополнительного элемента временного аспекта.

The Group was created to provide a time dimension to work on critical loads, from which the concept of Target Load Functions(TLFs) had been created.
Группа была создана для привнесения временного измерения в работу по критическим нагрузкам, итогом которых стала разработка концепции функций целевых нагрузок ФЦН.

The Gross-Neveu model is a quantum field theory model of Dirac fermions interacting via four fermion interactions in 1 spatial and 1 time dimension.
Модель Гросса- Неве- модель квантовой теории поля с дираковскими фермионами, взаимодействующими посредством четырехфермионного взаимодействия в 1 пространственном и 1 временном измерении.

An interesting feature of this indicator is that it adds a time dimension to the measurements, thus tracking the change in water-use efficiency.
Интересной особенностью данного показателя является то, что он добавляет параметр времени в количественные измерения, тем самым позволяя отслеживать изменения эффективности водопользования.

The time dimension, in the sense of requiring a minimum duration of detention, has no place in the categorization of enforced disappearance.
Временной аспект, рассматриваемый в смысле установления требования в отношении минимальной продолжительности содержания под стражей, не оправдан в рамках категоризации насильственных исчезновений.

They believe that Chaos is an infinidimensional and pandimensional plane of possibilities, in contrast to cosmos which only has three spatial dimensions and one linear time dimension.
Они считают, что Хаос является бесконечной плоскостью возможностей, чем отличается от космоса с тремя пространственными и одним временным измерением.

It was stated that the time dimension in other words, the relationship between the lex specialis and the lex posterior had not been discussed extensively within the study.
Заявлялось также о том, что временной фактор, иными словами отношение между lex specialis и lex posterior, не рассматривался тщательным образом в рамках данного исследования.

Minkowski diagrams are two-dimensional graphs that depict events as happening in a universe consisting of one space dimension and one time dimension.
Диаграммы Минковского представляют собой двумерный график, изображающий события, происходящие во вселенной, состоящей из одного пространственного измерения и одного временного измерения.

The addition of the time dimension has forced us to face several major uncertainties in the understanding of biogeochemical processes, which affect surface water chemistry.
В связи с включением временного аспекта возникла некоторая неопределенность в том, что касается понимания биогеохимических процессов, влияющих на химический состав поверхностных вод.

Because of uncertainties and the need to discount the delayed impact of specific measures which serve to reduce T', the emphasis on specific measures necessarily has a time dimension.
В связи с неопределенностями и необходимостью делать скидку на замедленные результаты конкретных мер, служащих уменьшению T', в случае их применения неизбежно приходится учитывать фактор времени.

How else can we account for human free choice and divine predetermination, unless the God of the universe were outside the time dimension and could see the beginning and end of our lives including all our life decisions in the same instance.
Как еще мы можем объяснить свободный выбор человека и божественное предопределение, кроме того, что Бог Вселенной существует вне временного измерения и способен одновременно видеть начало и конец нашей жизни, включая решения, которые мы принимаем.

Concerning the time dimension-- the long-term outlook-- of the right of peoples' to peace, Mr. Cançado Trindade indicated that its roots could be traced back to the search for peace, which had predated by far the adoption of the Charter of the United Nations.
Говоря о временной составляющей- долгосрочной перспективе- права народов на мир, г-н Кансаду Триндаде указал, что его истоки могут восходить к тем поискам мира, которые значительно предшествовали принятию Устава Организации Объединенных Наций.

According to one view, it was preferable to set aside this typology and consider the concepts of"official" and"private" acts and the time dimension of immunity e.g., with respect to acts carried out before office or by former officials while in charge.
Согласно одной точке зрения, было бы желательно оставить в стороне эту типологию и рассмотреть концепции" официальных" и" частных" действий и временной аспект иммунитета например, в отношении действий, совершенных до занятия соответствующей должности или бывшими должностными лицами в период исполнения должностных обязанностей.

Incorporating the time dimension into the topic under discussion could have still more serious consequences: how much time should be allowed before implementing the urgent action mechanisms provided for by the conventions protecting persons against enforced disappearance, or United Nations non-treaty mechanisms?
Рассмотрение временного аспекта в рамках обсуждаемой темы могло бы иметь еще более серьезные последствия: сколько времени следует отвести до задействования механизмов незамедлительных действий, предусмотренных конвенциями в защиту лиц от насильственных исчезновений, или недоговорных механизмов Организации Объединенных Наций?

With a regularly repeated survey, one approach is to accumulate enough sample size to produce time-period moving averages, trading off detail in the time dimension for increased detail in the geographic or subgroup dimensions..
В рамках регулярно проводимых обследований одним из возможных подходов является накопление выборки, размеры которой позволяют вычислять скользящие средние значения за определенные периоды; при этом детальными сведениями об изменениях во времени жертвуют ради получения более подробной картины по территориальным единицам или подгруппам респондентов.

The mission of the Joint Expert Group was to bring the time dimension of the ecosystem effects into the work of Working Group on Effects and to complement the static concept of critical loads with time-dependent effect-based indicators.
Задача Объединенной группы экспертов заключалась в обеспечении того, чтобы Рабочая группа по воздействию функционировала с учетом временных аспектов воздействия на экосистемы и чтобы статическая концепция критических нагрузок была дополнена показателями, зависящими от времени и основанными на воздействии.