TIME OF ARREST на Русском - Русский перевод

• момента ареста
• времени ареста
• момента задержания
• времени задержания
• момент ареста
• время ареста
• момент задержания

Примеры использования Time of arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

The date and time of arrest;
Дата и время ареста;

Such additional delay shall not exceed 24 hours from the time of arrest.
Такая дополнительная отсрочка не должна превышать 24 часа с момента задержания.

She is 18 now, Your Honor, but at the time of arrest, she was still two days shy of her 18th birthday.
Сейчас да, Ваша честь, но на время ареста ей было еще 2 дня до 18 летия.

Contents of his pocket at the time of arrest.
Содержимое его карманов в момент ареста.

All but one were police officers who, at the time of arrest, had been attached to the Special Task Force headquarters in Colombo.
Все они, кроме одного, являлись сотрудниками полиции, которые на момент ареста были прикомандированы к штабу группы специального назначения в Коломбо.

That delay could not exceed 24 hours from the time of arrest.
Эта дополнительная отсрочка не должна превышать 24 часа, с момента ареста.

Children who were between 14 and 18 at the time of arrest should be treated as a priority and their cases submitted as soon as possible.
Детям, которым на момент ареста исполнилось от 14 до 18 лет, следует уделить приоритетное внимание, и их дела должны быть представлены на рассмотрение как можно скорее.

Egyptian legislation guaranteed the right to legal representation from the time of arrest.
Египетское законодательство гарантирует право на помощь адвоката с момента ареста.

In such cases, the statute of limitations resumes from the time of arrest or surrender of the person in question.
В этом случае течение сроков давности возобновляется с момента задержания указанного лица или явки его с повинной.

Please provide information on the legal safeguards against torture that are applicable from the time of arrest.
Просьба представить информацию о правовых гарантиях, действующих с момента ареста.

However, under article 33 of the Police Act, 12 hours could elapse from the time of arrest before the person arrested could have access to a lawyer.
Однако в соответствии со статьей 33 Закона о полиции с момента ареста могут пройти 12 часов перед тем, как задержанное лицо получит доступ к адвокату.

According to the State party's report, the presence of a lawyer was mandatory from the time of arrest.
Согласно докладу государства- участника, присутствие адвоката является обязательным с момента задержания.

Defence counsel shall be appointed without any delay or formality at the time of arrest or detention or before the defendant begins to make a statement.
Назначение защитника производится без каких бы то ни было бюрократических проволочек сразу же после ареста или задержания обвиняемого или до того, как он начинает давать показания.

Police custody may in no case exceed 24 hours from the time of arrest.
Сроки содержания под стражей органами полиции ни в коем случае не могут превышать 24 часов с момента ареста.

It was essential to allow access from the time of arrest since ill-treatment-- for instance, to obtain a confession-- frequently occurred during that period.
Жизненно важно обеспечивать доступ с момента ареста, поскольку жестокое обращение- например, ради получения признательных показаний- зачастую имеет место именно в этот период времени.

She asked for assurances of the possibility of contacting a lawyer from the time of arrest.
Она просит предоставить заверения относительно возможности установления контакта с адвокатом начиная с момента ареста.

While there was a book to record the date and time of arrest and arrival to the police station of"administrative cases" and to register witnesses coming to provide their statements, there was no such systematic record in the case of criminal suspects.
Если журнал для регистрации даты и времени задержания и доставления в отделение полиции лиц, подозреваемых в совершении административных правонарушений, а также для регистрации свидетелей, пришедших сделать заявления, имеется, то какая-либо систематическая регистрация данных о подозреваемых в совершении уголовных преступлений отсутствует.

The Committee was told that 74 per cent of prisoners were 18-30 years of age at the time of arrest.
Комитет был проинформирован о том, что 74 процента заключенных на момент ареста были в возрасте от 18 до 30 лет.

The Committee notes that while under domestic law individuals have access to a lawyer at the time of arrest, this right is often not respected in practice.
Комитет отмечает, что, хотя в соответствии с внутренним законодательством подвергаемые аресту лица имеют право на доступ к адвокату с момента ареста, это право не всегда соблюдается на практике.

The amount of time required for a detainee to have access to a lawyer had been reduced from within 24 hours to within one to two hours from the time of arrest.
Период, в течение которого какоелибо содержащееся под стражей лицо должно иметь доступ к услугам юристов, был сокращен с 24 до 1- 2 часов с момента ареста.

In cases involving capital offences in Barbados, every opportunity was provided during a trial or from the time of arrest of the person in question to ensure access to legal representation.
В случаях, предусматривающих вынесение смертных приговоров на Барбадосе, во время суда или со времени ареста соответствующего лица делается все возможное для обеспечения его доступа к системе юридического представительства.

An amendment to the Code of Criminal Procedure would allow defence lawyers to be present from the time of arrest.
Поправка к Уголовно-процессуальному кодексу позволит защитникам вести свою деятельность начиная с момента ареста.

CAT was concerned that the Code of Criminal Procedure required police officers to enter no more than the place, date and time of arrest in the register of persons deprived of their liberty.
КПП отметил с обеспокоенностью, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом сотрудники полиции обязаны включать в реестр лишь информацию о месте, дне и времени задержания.

The maximum time a person may be held in police custody before being brought before the court is 24 hours from the time of arrest.
Максимальный срок содержания задержанного в полиции до его представления в распоряжение суда составляет 24 часа с момента задержания.

There was evidence of inequitable treatment throughout the criminal justice system, from the time of arrest until a final court judgement.
Имеются факты, свидетельствующие о несправедливом обращении в системе уголовного правосудия, начиная с момента ареста до выяснения окончательного судебного решения.

Uzbekistan should amend its legislation and practice to allow persons to have access to a lawyer from the time of arrest.
Узбекистану следует изменить свое законодательство и практику, с тем чтобы помещенные под стражу лица могли иметь доступ к адвокату начиная с момента ареста99.

For the purpose of the present report, pretrial detention covers any form of custody or confinement by law enforcement officials from the time of arrest until a person has been formally tried by a court.
Для целей настоящего доклада содержание под стражей до суда включает любую форму взятия под стражу или тюремного заключения сотрудниками правоохранительных органов с момента ареста до официального рассмотрения дела соответствующего лица в суде.

There is a presumption of ill-treatment in detention if an individual's injuries were not present at the time of arrest.
Существует презумпция жестокого обращения в местах лишения свободы в том случае, если телесные повреждения какого-либо лица отсутствовали на момент ареста.

An examination by the detained person's own medical practitioner may only be delayed as long as is necessary and in no case longer than 48 hours from the time of arrest; the power of delay has not, however, been used in recent years.
Медицинский осмотр, проводимый личным врачом задержанного лица, может быть отложен настолько, насколько это является необходимым, и не в коем случае не больше, чем на 48 часов со времени ареста; однако, следует признать, что право отсрочки ни разу не использовалось за последние годы.

Conduct visits to arrested, detained and imprisoned WHRDs Due process violations against WHRDs must be documented from the time of arrest.
Посещяйте арестованных, задержанных и заключенных в тюрьму ЖЗПЧ Изучайте нарушения, совершенные против ЖЗПЧ, они должны быть зарегистрированы с момента ареста.