TIME OF ARMED CONFLICT на Русском - Русский перевод

• период вооруженного конфликта
• время вооруженного конфликта
• время вооруженных конфликтов
• период вооруженных конфликтов

Примеры использования Time of armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time of armed conflict.
В период вооруженного конфликта 63.

Protection in time of armed conflict.
Защита в период вооруженного конфликта.

It was observed that such a prohibition also existed in time of armed conflict.
Отмечалось, что такой запрет также действует во время вооруженного конфликта.

The application of human rights treaties in time of armed conflict is described in the Secretariat Memorandum as follows.
Порядок применения договоров о правах человека во время вооруженного конфликта описывается в меморандуме Секретариата следующим образом.

International watercourses and installations in time of armed conflict.
Международные водотоки и сооружения в период вооруженного конфликта.

It was suggested that, in time of armed conflict, the term"temporary removal" was more appropriate than"expulsion.
Была высказана идея о том, что в период вооруженного конфликта более уместным термином является термин<< временное выдворение>>, а не термин<< высылка.

Protection of international watercourses and their environment in time of armed conflict.
Защита экосистемы водотока в случае вооруженного конфликта.

One is on the protection of aquifers and their installations in time of armed conflict and the other is on data and information vital to national defence or security.
Один из них касается защиты водоносных горизонтов и сооружений на них в период вооруженных конфликтов, а другой-- даты и информации, имеющей жизненно важное значение для национальной обороны или безопасности.

This was reflected, for instance, in draft article 18 on protection in time of armed conflict.
Например, этот аспект отражен в проекте статьи 18 о защите в период вооруженного конфликта.

The protection of the environment in time of armed conflict has come tragically to the fore in the Iran-Iraq conflict, the Gulf war and in the conflict in the former Yugoslavia.
Трагический опыт в деле охраны окружающей среды в период вооруженных конфликтов был приобретен в ходе ирано- иракской войны, войны в Персидском заливе и конфликта в бывшей Югославии.

Inaction or issuance of a criminal order in time of armed conflict(article 137);
Бездействие либо отдание преступного приказа во время вооруженного конфликта( статья 137);

The fourth issue to consider in determining the scope of the present topic is the extent to which there are special rules that govern the expulsion of aliens in time of armed conflict.
Четвертая проблема в определении сферы охвата настоящей темы заключается в том, в каком объеме существуют специальные нормы, регулирующие высылку иностранцев в период вооруженных конфликтов.

The application of human rights treaties in time of armed conflict is described as follows.
Порядок применения договоров о правах человека во время вооруженного конфликта характеризуется следующим образом.

The provisions of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations indicate its application in time of armed conflict.
Положения Венской конвенции 1963 года о консульских сношениях указывают на ее применимость в период вооруженного конфликта.

In time of armed conflict, the principles of humanitarian law, and in particular the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, are fully applicable to military courts.
Во время вооруженных конфликтов к военным судебным органам в полной мере применяются принципы гуманитарного права и, в частности, положения Женевской конвенции об обращении с военнопленными.

The point was made that humanitarian considerations were especially pressing in time of armed conflict.
Было отмечено, что соображения гуманности имеют особенно большое значение во время вооруженного конфликта.

In time of armed conflict, the production and proper use of means of identification by armed and security forces play an important role in terms of preventing persons from going missing.
Во время вооруженных конфликтов изготовление и надлежащее использование средств идентификации вооруженными силами и силами безопасности имеет большое значение для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести.

Criminal violation of the norms of international humanitarian law in time of armed conflict(article 136);
Преступные нарушения норм международного гуманитарного права во время вооруженных конфликтов( статья 136);

The Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses(1997) expressly provides for the protection of international watercourses and installations in time of armed conflict.
Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков( 1997 год) в явном виде предусматривает защиту международных водотоков и сооружений во время вооруженного конфликта.

Secondly, members of the armed forces who are present in the territory of a friendly allied State in time of armed conflict are usually exempt from the jurisdiction of the territorial State.
Во-вторых, военнослужащие вооруженных сил, которые присутствуют на территории дружественного союзного государства во время вооруженного конфликта, как правило, исключаются из сферы действия юрисдикции государства территориальной юрисдикции.

Draft article 17 concerns the protection to be accorded to transboundary aquifers and related installations in time of armed conflict.
В проекте статьи 17 рассматривается защита, предоставляемая трансграничным водоносным горизонтам и относящимся к ним сооружениям, в период вооруженного конфликта.

On the relationship between human rights and humanitarian law in time of armed conflict, see ibid., p. 240 para. 25.
По вопросу о взаимосвязи между правами человека и гуманитарным правом во время вооруженного конфликта см. ibid., p. 240 para. 25.

The consideration of the awards of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission for present purposes is limited to the question of the applicable law governing the expulsion of aliens in time of armed conflict.
Изучение решений Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии для настоящих целей ограничивается вопросом о применимом праве, регулирующем высылку иностранцев в период вооруженных конфликтов.

The Commission's awards relating to the lawfulness of the expulsion of aliens in time of armed conflict are addressed in Part X.H.
В части X. H рассматриваются решения Комиссии, касающиеся законности высылки иностранцев в период вооруженных конфликтов.

One representative endorsed the inclusion in the draft articles of provisions on international watercourses and installations in time of armed conflict.
Один представитель поддержал включение в проекты статей положений о международных водотоках и сооружениях в период вооруженного конфликта.

Under article 140 of the Constitution, the death penalty could be applied in cases of high treason in time of armed conflict or for acts of terrorism.
В соответствии со статьей 140 Конституции смертная казнь применяется в случае государственной измены во время вооруженных конфликтов или терроризма.

Taking into consideration the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, which prohibit the taking of hostages in time of armed conflict.
Принимая к сведению положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года, в которых запрещается захват заложников во время вооруженного конфликта.

The express provisions of the Vienna Convention on Consular Relations indicate its application in time of armed conflict.
Четкие положения Венской конвенции о консульских сношениях указывают на ее применимость в период вооруженного конфликта.

Some delegations were of the view that the Commission should not deal with expulsions in time of armed conflict.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что Комиссии не следует рассматривать вопрос о высылках во время вооруженного конфликта.

In any event the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations suggest its application in time of armed conflict.
В любом случае положения Венской конвенции о дипломатических сношениях свидетельствуют о ее применении во время вооруженного конфликта.