COURSE OF ARMED CONFLICT на Русском - Русский перевод

• ходе вооруженного конфликта
• время вооруженного конфликта

Примеры использования Course of armed conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

The acts must be committed in the course of armed conflict.
Деяния должны совершаться в ходе вооруженного конфликта.

That Understanding provided that'acts in the course of armed conflicts committed without the specific intent required by Article II are not sufficient to constitute genocide as defined by this Convention.
В этом заявлении о толковании указывается, что" деяния, совершенные в ходе вооруженных конфликтов без специального намерения, предусмотренного статьей II, не обладают всеми признаками преступления геноцида согласно определению, данному в этой Конвенции.

Violations of the rules of international humanitarian law in the course of armed conflict including.
Нарушения норм международного гуманитарного права во время вооруженного конфликта включая.

They are learning that hiding behind civilians in the course of armed conflict, bringing death and injury upon such civilians, is indeed cowardly, but can be effective and serve their purpose.
Они понимают, что прятаться за спинами мирных жителей в ходе вооруженного конфликта, в результате чего эти мирные жители погибают и получают ранения, и это пусть и трусливая, но эффективная практика, которая отвечает их целям.

She also stressed that the Tribunal had competence only over crimes committed in the course of armed conflict.
Она также подчеркнула, что Трибуналу подсудны только преступления, совершенные в ходе вооруженного конфликта.

All delegations had acknowledged that actions carried out in the course of armed conflict were comprehensively, and more appropriately, covered by the existing body of international law dealing with such conflicts..
Все делегации признают, что действия во время вооруженного конфликта более широко и подробно рассматриваются в международно-правовых документах, касающихся этих конфликтов..

Deliberate violation of the norms of international humanitarian law committed in the course of armed conflict;
Умышленное нарушение норм международного гуманитарного права, совершенное в ходе вооруженного конфликта;

In pursuance of the decision of the GoN to provide relief to the families of those who died in the course of armed conflict, the MOPR is providing a sum of 100 thousand Nepalese Rupees to each of the dead persons.
Во исполнение решения правительства Непала об оказании поддержки семьям погибших в ходе вооруженного конфликта Министерство предоставляет 100 000 непальских рупий за каждого погибшего.

Many participants strongly condemned the practice of systematic abuse of women and rape in the course of armed conflicts.
Многие выступавшие решительно осудили практику систематического надругательства над женщинами и изнасилований в ходе вооруженных конфликтов.

On the subject of violence inflicted upon women and girls in the course of armed conflicts, Argentina supported the adoption of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security, together with other related resolutions.
Что касается насилия, которому подвергаются женщины и девочки в ходе вооруженных конфликтов, то Аргентина поддержала принятие резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности, а также другие смежные резолюции.

Second, it is an acknowledged fact that the overwhelming majority of summary executions have been committed in the course of armed conflict.
Во-вторых, общепризнанным фактом является то, что подавляющее большинство суммарных казней были совершены в ходе вооруженного конфликта.

We would also like to point out that clear violations of human rights-- especially those committed in the course of armed conflict-- are one of the manifold complex factors that lead to the displacement of people.
Мы также хотели бы указать на то, что очевидные нарушения прав человека-- особенно совершенные в ходе вооруженных конфликтов-- являются одним из множества сложных факторов, которыми объясняется перемещение людей.

Make arrangements for appropriate relief, recognition and rehabilitation for the family of the deceased persons, the disabled and helpless persons due to injury during the course of armed conflict.
Организацию надлежащей помощи, признание и реабилитацию родственников погибших, инвалидов и лиц в беспомощном состоянии, получивших ранения в ходе вооруженного конфликта;

Secondly, herbicides have also been used in the course of armed conflict to destroy crops.
Вовторых, гербициды также использовались в вооруженных конфликтах для уничтожения сельскохозяйственных посевов.

The training programmes for district(municipal) criminal court judges and for military judges include as a special subject the observance of human rights and freedoms in the course of armed conflicts.
В учебные программы для судей по уголовным делам районного( городского) звена и для военных судей включены специальные темы по соблюдению прав и свобод человека в ходе вооруженных конфликтов.

While any interested party, including NGOs, can seek a High Court judicial review, even in the course of armed conflict, Palestinians in Gaza face significant hurdles.
Тогда как любая заинтересованная сторона, включая НПО, может добиваться судебного пересмотра этих решений Высоким судом правосудия даже в ходе вооруженного конфликта, палестинцы в Газе сталкиваются со значительными препятствиями в этом отношении.

The Government and MILF vowed to cooperate fully with each other and with the ICRC in determining the identity, whereabouts, and fate of persons reported missing in the course of armed conflicts.
Правительство и ИФОМ дали торжественное обещание в полной мере сотрудничать друг с другом и с МККК в рамках деятельности по установлению личности, местонахождения и судьбы лиц, которые, согласно имеющимся данным, пропали без вести в ходе вооруженных конфликтов.

However, article 12 excludes the applicability of the Convention to situations of hostage-taking committed in the course of armed conflicts covered by the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols.
Вместе с тем статья 12 исключает применение Конвенции к ситуациям захвата заложников в ходе вооруженных конфликтов, охватываемых положениями Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов 1977 года.

With regard to the criminalization of racial discrimination, the Penal Code still ignores discriminatory conduct engaged in at any time by persons not taking a direct part in hostilities, since discriminatory practice is considered an offence only if committed"during and in the course of armed conflict.
Что касается наказаний за расовую дискриминацию, то попрежнему была распространена дискриминационная практика со стороны тех, кто не принимает непосредственно участия в боевых действиях, поскольку в настоящее время практика расовой дискриминации инкриминируется только тем, кто занимается этим во время вооруженного конфликта.

This year we observed the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions, which were formulated to ensure that even in the course of armed conflict, humankind would adhere to certain laws based upon humanity.
В этом году мы отмечали пятидесятую годовщину Женевских конвенций, которые были разработаны в целях обеспечения гарантий того, чтобы человечество придерживалось определенных норм права, основанных на гуманизме, даже в ходе вооруженных конфликтов.

For article 12,"insofar as the Geneva Conventions of 1949 for the protection of war victims or the Additional Protocols to those Conventions are applicable to a particular act of hostage-taking,… the present Convention shall not apply to an act of hostage-taking committed in the course of armed conflicts.
В статье 12 предусмотрено, что" в той мере, в какой Женевские конвенции 1949 года о защите жертв войны или Дополнительные протоколы к этим Конвенциям применимы к какому-либо конкретному акту захвата заложников… настоящая Конвенция не применяется к акту захвата заложников, совершенному в ходе вооруженных конфликтов.

It is noteworthy that, under article 12 of the Convention, the text does not apply to an act of hostagetaking committed in the course of armed conflicts as defined in the Geneva Conventions, including armed conflicts in which“peoples are fighting against colonial domination and alien occupation and against racist regimes in the exercise of their right of self-determination”.
Следует отметить, что в соответствии со статьей 12 Конвенции данный документ не применяется к акту захвата заложников, совершенному в ходе вооруженных конфликтов согласно женевским конвенциям, включая вооруженные конфликты, в которых" народы, осуществляя свое право на самоопределение, ведут борьбу против колониального господства, иностранной оккупации и расистских режимов.

Requiring rigour in these determinations does not mean that all acts undertaken in the course of armed conflict are legal acts of war.
Какая бы ни требовалась точность в таких нюансах, это не означает, что всякие действия, совершаемые в ходе вооруженного конфликта, являются актами войны.

A provision of a sanctions regime that authorizes military action against such objects or that denies the repair and recommissioning of those illegally damaged in the course of armed conflict must be viewed as illegal.
Любое положение режима санкций, санкционирующее военные действия против таких объектов или запрещающее ремонт и восстановление таких объектов, незаконно поврежденных в ходе вооруженного конфликта, необходимо рассматривать в качестве незаконного.

Relying on voluminous information, the Court concluded that a rule of customary international law providing for exemption from State immunity in cases of serious violations of human rights(including in the course of armed conflicts) has not yet emerged as"this practice is by no means universal"; it moreover found, on the basis of some State practice, that such a new exception was possibly in the process of formation.
Исследовав большой объем информации, Суд пришел к выводу, что нормы международного обычного права, предусматривающие исключение из иммунитета государств в случаях серьезных нарушений прав человека( в том числе в ходе вооруженных конфликтов), еще не возникли, поскольку<< эта практика никак не носит универсального характераgt;gt;; он также заключил на основе определенной практики государств, что такое новое исключение вполне возможно находится в процессе формирования.

The World Youth Report 2003 states that most warfare takes place in developing countries, particularly in Africa, where an estimated 300,000 young soldiers between the ages of 10 and 24 risk their lives in the course of armed conflicts willed by adults.
В соответствии с Всемирным докладом по вопросам молодежи, 2003 год, боевые действия чаще всего развертываются в развивающихся странах, в особенности в Африке, где примерно 300 тыс. молодых военнослужащих в возрасте от 10 до 24 лет рискуют своими жизнями в ходе вооруженных конфликтов, за которыми стоят взрослые.

Thanks to its active presence worldwide, the ICRC is able to develop and maintain contacts with all those who have a significant impact on the course of armed conflicts and on the humanitarian problems that those conflicts create.
Благодаря своему активному присутствию в масштабах всего мира, МККК может развивать и поддерживать контакты со всеми теми, кто оказывает существенное влияние на ход вооруженных конфликтов и на решение гуманитарных проблем, которые порождают эти конфликты..

It is also expected that the statute will reflect(as is already the case as regards the statutes of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda) that crimes against humanity can occur whether or not committed in the course of armed conflict, international or national.
Также ожидается, что в уставе этого суда будет указано( как это уже зафиксировано в уставах международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде), что преступления против человечества могут совершаться вне рамок вооруженного конфликта, будь то международного или национального.

The Mission further notes that international humanitarian law also recognizes a category of civilian objects which may nonetheless be targeted in the course of armed conflict to the extent that they have a"dual use.
Миссия далее отмечает, что международное гуманитарное право также признает категорию гражданских объектов, которые, тем не менее, могут быть целями в ходе вооруженного конфликта в той мере, в которой они имеют" двойное назначение.

Some of the special procedures have, for example, expressed concern with respect to alleged extrajudicial executions related to counter-terrorism committed in the course of armed conflict, and to alleged arbitrary detention.
Некоторые из специальных процедурных механизмов, например, выразили обеспокоенность по поводу сообщений о внесудебных казнях, совершаемых в ходе вооруженных конфликтов в целях борьбы с терроризмом, и сообщений о произвольных арестах67.