TIME OF ITS ADOPTION на Русском - Русский перевод

• момент ее принятия

Примеры использования Time of its adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the time of its adoption, Canada voted against the Declaration.
В момент принятия Декларации Канада голосовала против принятия..

The present Act shall enter into force at the time of its adoption.
Настоящий Закон вступает в силу с момента его принятия.

At the time of its adoption in 1993, it was the first such policy in Canada.
Потому что в момент ее принятия в 1993 году она была единственной такой программой в Канаде.

That resolution was as valid now as it had been at the time of its adoption.
Эта резолюция является столь же действенной сейчас, что и на момент ее принятия.

At the time of its adoption, it had provided broader coverage than any existing international or regional human rights treaty.
На момент своего принятия Конвенция обеспечивала более широкий охват, чем любой из имевшихся тогда международных или региональных договоров по правам человека.

It established a rule to be followed at the time of its adoption in 2000.
Она устанавливала правило, которое должно было соблюдаться на момент ее принятия- в 2000 году.

At the time of its adoption by the General Assembly in September 2007, the forest instrument was available in all six United Nations official languages.
На момент принятия документа по лесам Генеральной Ассамблеей в сентябре 2007 года его содержание было опубликовано на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

Annexes I to IV formed an integral part of the Protocol at the time of its adoption.
Приложения I- IV являются неотъемлемой частью Протокола со времени его принятия.

The spirit of consensus reached two years ago at the time of its adoption opens up good prospects for new progressive institutional changes.
Дух консенсуса, достигнутый два года тому назад во время ее принятия, открывает хорошие перспективы для новых прогрессивных организационных перемен.

Please indicate the content of the proposed amendment as regards women's rights, and specify the exact time of its adoption.
Просьба указать содержание проектов поправок, связанных с правами женщин, и указать четкие сроки их принятия.

That provision had been internationally acceptable at the time of its adoption in 1975, its aim being to prevent children from being given dual nationality.
Это положение было признано на международном уровне в момент его принятия в 1975 году; его целью является исключить двойное гражданство у детей.

There has, however, been some doubt regarding its application to criminal laws that were in existence at the time of its adoption.
Однако имелись некоторые сомнения относительно применения этого закона к уголовному законодательству, существовавшему на момент его принятия.

These have been inspired by the Universal Declaration, which did not constitute, at the time of its adoption, a legal obligation; nor did it reflect international law at that time..
Их авторов вдохновляла Всеобщая декларация, которая в момент ее принятия не представляла собой юридического обязательства и не являлась отражением международного права.

Article 24, paragraph 4, of the Vienna Convention provided that a number of provisions of a treaty applied as from the time of its adoption.
Пункт 4 статьи 24 Венской конвенции предусматривает, что ряд положений любого договора применяются с момента его принятия.

Any substantive issues agreed for inclusion on the agenda at the time of its adoption will be taken up under this item.
В рамках данного пункта будут рассматриваться любые вопросы существа, которые было решено включить в повестку дня во время ее утверждения.

The Russian Federation would soon complete the procedure initiated for its accession to the Protocol, whose provisions it had fully complied with from the time of its adoption.
Вскоре Российская Федерация завершит развернутый процесс с целью ее присоединения к Протоколу, чьи положения она в полном объеме соблюдает со времени его принятия.

The Constitution states that all laws in place at the time of its adoption which are not in accordance with it shall be revised within one year of the Constitution's proclamation, i.e. by 17 November 1992.
Конституция предусматривает, что все не соответствующие ей законы, которые действовали на момент ее принятия, должны быть пересмотрены в течение одного года с момента провозглашения Конституции, т. е. до 17 ноября 1992 года.

This was spelt out clearly in the Declaration on the Right to Development which, at the time of its adoption, was not supported by all States.
Это было четко закреплено в Декларации о праве на развитие, которая в момент ее принятия поддерживалась не всеми государствами.

Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania), noting that his delegation was opposed to the inclusion of the proposed item on the agenda, reiterated its support for General Assembly resolution 2758(XXVI), which remained as valid and relevant as it had been at the time of its adoption.
Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания), отмечая, что его делегация выступает против включения предложенного пункта в повестку дня, вновь заявляет о поддержке ею резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, положения которой остаются в той же степени действительными и актуальными, что и на момент ее утверждения.

In cases where States agree that a treaty is to be applied provisionally from the time of its adoption or signature, the rights enjoyed by States under the treaty will be enforceable from the time of adoption or signature, respectively.
В тех случаях, когда государства решают, что договор будет временно применяться с момента его принятия или подписания, права, которыми государства наделяют друг друга по договору, начинают действовать с момента принятия или, соответственно, подписания.

This often leads to situations where the MTP falls behind new legislative developments at the time of its adoption, or shortly afterwards.
В результате нередко возникают ситуации, когда ССП не поспевает за новыми событиями на директивном уровне в момент его принятия или сразу после него.

Mr. Rivas Posada said that the possible retroactive application of the new rule posed a problem; the time frame and procedures for its implementation needed to be defined at the time of its adoption.
Г-н Ривас Посада говорит, что, возможно, ретроактивное применение нового правила создает проблему; необходимо определить временные рамки и процедуры его осуществления в момент его принятия.

Their argument is simply wrong and illogical, as it makes implementation of a Security Council resolution conditional upon circumstances which did not even exist at the time of its adoption, and also justifies aggression, continued occupation of territory by force and persistent non-compliance with Security Council resolutions.
Приводимые доводы просто ошибочны и нелогичны, поскольку они ставят выполнение резолюции Совета Безопасности в зависимость от обстоятельств, которые даже не существовали на момент ее принятия, и оправдывают агрессию, сохранение оккупации территории за счет применения силы и упорный отказ выполнять положения резолюций Совета Безопасности.

The Association's work, which consists of 33 principles with commentaries, has received both support and criticism, including at the time of its adoption in 2000.
Работа Ассоциации, которая состоит из 33 принципов с комментариями, получила поддержку и вызвала критику, в том числе в момент ее принятия в 2000 году.

Although we reached an agreement on the international framework for management and control of deep-sea-bed mining as part XI of the Convention in 1982, many States expressed their dissatisfaction with part XI at the time of its adoption, inasmuch as it contained many controversial provisions that would have had prohibitive effects on the development of commercially based seabed mining.
Хотя мы достигли соглашения о международных рамках управления и контроля за глубоководной разработкой морского дна, в соответствии с частью XI Конвенции 1982 года многие государства выразили свое неудовлетворение по поводу части XI на момент ее принятия, поскольку в ней содержалось много противоречивых положений, которые имели бы запретительное воздействие на развитие коммерческой глубоководной разработки морского дна.

An amendment, other than one to an annex, shall enter into force for those Parties having ratified, accepted or approved it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of the instruments of ratification, acceptance or approval by at least three fourths of those which were Parties at the time of its adoption.
Поправка, если таковая не относится к приложению, вступает в силу для тех Сторон, которые ратифицировали, приняли или утвердили ее, на девяностый день после получения Депозитарием документов о ратификации, принятии или утверждении не менее чем тремя четвертями Сторон, являвшихся Сторонами на момент ее принятия.

It was designed to consolidate the above-mentioned treaties of 1904, 1910, 1921 and 1933, which were in force at the time of its adoption, and which thereby became obsolete.
Она была направлена на объединение вышеупомянутых договоров 1904, 1910, 1921 и 1933 годов, которые действовали на момент ее принятия, а в результате ее принятия утратили силу.

Mr. González(Costa Rica) said that he wished to take advantage of the discussion under agenda item 62(b) to point out that his delegation had fully intended to join the list of sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.5/Rev.1 entitled"Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities" but had been unable to do so owing to its absence from the room at the time of its adoption.
Гн Гонсалес( Коста-Рика) говорит, что он желает воспользоваться обсуждением пункта 62( b) повестки дня, для того чтобы указать, что его делегация намеревалась присоединиться к числу авторов проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 5/ Rev. 1, озаглавленной<< Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов>>, однако была не в состоянии сделать это в силу отсутствия в зале заседаний во время ее принятия.

Paragraph 3 of article 21 of the 1969 Convention was not, however, an exercise in codification stricto sensu at the time of its adoption by the Commission, then by the Conference.
Пункт 3 статьи 21 Конвенции 1969 года, однако, не был примером кодификации в строгом смысле этого слова в момент его принятия Комиссией, а затем Конференцией.

Citizenship was granted without any discriminatory constraints to all those who were permanently residing in Belarus at the time of its adoption in 1991.
Он предоставил гражданство без всяких дискриминационных ограничений всем, кто на момент его принятия в 1991 году постоянно проживал на территории страны.