TIME REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• требованиям времени
• время необходимое

Примеры использования Time requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Caring of pleasant pastime of children also have constructed this park corresponding to time requirements.
Заботясь о приятном времяпрепровождении детей, обустроили этот парк в соответствии требованиям времени.

The combined response time requirements for exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in paragraph 2.4.
Общие требования относительно времени срабатывания для системы разбавления потока отработавшего газа и частичного разбавления потока указаны в пункте 2. 4.

The negative formula("non-transitory") aims to avoid minimum time requirements.
Отрицательная формулировка(" не носящая временного характера") направлена на то, чтобы избежать установления минимальных требований по срокам.

Due to their compact structure time requirements for setting up of the drill mast in both drilling and transport positions are reduced to a minimum.
Благодаря их компактной конструкции, время, необходимое для установки буровой мачты в буровое и транспортное положение, сводится к минимуму.

Mission planning processes were completed in line with the substantive and time requirements of the Security Council.
Процессы планирования миссий были завершены в соответствии с требованиями Совета Безопасности, касающимися основных вопросов и сроков.

Each expert will be advised of the time requirements and deadlines for the review process, and will do everything in his or her power to meet these deadlines.
Каждый эксперт уведомляется о временных требованиях и сроках процесса рассмотрения и прилагает все возможные усилия для соблюдения этих сроков.

We as developers of the professional standard have specific tasks for the established normative documents and time requirements.
У нас как разработчиков профессионального стандарта есть конкретные задачи по уставленным нормативным документам и требованиям времени.

Security Council substantive and time requirements fulfilled to establish new, or implement adjustments to, peacekeeping operations.
I Выполнение требований Совета Безопасности в отношении вопросов существа и сроков при создании новых или реорганизации существующих операций по поддержанию мира.

Mission planning processes were completed in line with the substantive and time requirements of the Security Council.
Процессы планирования миссий были завершены в соответствии с требованиями Совета Безопасности по вопросам существа и по срокам.

Security Council substantive and time requirements are fulfilled to establish new or adjust existing peacekeeping operations.
Удовлетворение основных потребностей Совета Безопасности в утвержденные сроки в целях создания новых миссий или корректировки осуществляемых операций по поддержанию мира.

The Republic of Tajikistan has developed a basic regulatory framework in the field of environmental protection which, generally speaking, meets the time requirements.
В Республике Таджикистан разработана основная нормативно- правовая база в области охраны окружающей среды, которая в целом отвечает требованиям времени.

Check that, with no faults present, the braking system response time requirements defined in paragraph 3.5.2. of annex 6 to this Regulation are met.
Проверка выполнения требований относительно времени срабатывания тормозной системы, изложенных в пункте 3. 5. 2 приложения 6 к настоящим Правилам, при отсутствии неисправностей.

In his word, the education in the whole world develops, international education standards get changed and the list of higher educational specialties is made based on time requirements.
Согласно министру, образование во всем мире развивается, меняются международные стандарты образования и перечни вузовских специальностей составляются исходя из требований времени.

Programming language definitions usually specify compile time requirements that source code must meet to be successfully compiled.
Compile time- это время, в течение которого компилируется программа, согласно требованиям языка программирования, которым должен соответствовать исходный код для его успешной компиляции.

Meeting time requirements for consideration of State party reports based on a permanent biennial calendar for review of all States parties within the reporting cycle.
Время, необходимое для заседаний по рассмотрению докладов государств- участников, рассчитанное на основе постоянного двухгодичного графика рассмотрения докладов всех государств- участников в рамках цикла отчетности.

Real-time processing": processing of data by an electronic computer in response to an external event according to time requirements imposed by the external event.
Обработка в реальном масштабе времени": обработка данных электронным компьютером в ответ на внешнее событие в соответствии с временными требованиями, налагаемыми этим внешним событием;

Security Council substantive and time requirements fulfilled to establish new, or implement adjustments to, peacekeeping operations.
Удовлетворение основных потребностей Совета Безопасности в установленные сроки в целях создания новых или реорганизации уже действующих операций по поддержанию мира.

Other variables which may result in either longer or shorter trials include the number and nature of motions that may be filed; practical and logistical impediments to the conduct of proceedings; the possibility of guilty pleas; changes to the court schedule; the illness or sudden unavailability of key individuals participating in the proceedings; and amendments to the Rules of Procedure and Evidence which result in additional or lesser time requirements.
К числу других вводных, которые могут сделать процессы длиннее или короче, относятся количество и содержание ходатайств, которые могут быть поданы; практические и материально-технические препятствия для ведения разбирательства; возможность признания вины; изменения в судебном графике; болезнь или внезапное отсутствие ключевых участников процесса; и внесение поправок в правила процедуры и доказывания, предусматривающих увеличение или сокращение необходимых сроков.

Security Council substantive and time requirements fulfilled to establish new, or implement adjustments to, peacekeeping operations.
Требования Совета Безопасности, касающиеся вопросов существа и сроков, выполняются в контексте создания новых операций по поддержанию мира или корректировки деятельности уже проводимых таких операций.

Specific mandatory product information, testing organization requirements and time requirements, please pay attention to EBO related technical file updates.
Конкретная обязательная информация о продукте, требования к организации тестирования и требования времени, пожалуйста, обратите внимание на обновления технических файлов, связанных с EBO.

The total meeting time requirements of 12 weeks, calculated on the basis of the parameters set out in paragraph 8 above and detailed in the table in annex I, would include.
Общее количество времени, требующееся для проведения заседаний( 12 недель), которое было исчислено на основе параметров, указанных в пункте 8 выше, и подробная информация о котором представлена в таблице в приложении I, будет распределяться следующим образом.

Percentage of integrated planning processes completed according to Security Council substantive and time requirements for establishing new or implementing adjustments to existing peacekeeping operations.
I Процентная доля процессов в области комплексного планирования, завершенных в соответствии с субстантивными требованиями Совета Безопасности и его требованиями в отношении сроков и связанных с созданием новых или реорганизацией существующих операций по поддержанию мира.

Achieved; 5 planning processes were completed in line with time requirements/mission priorities, including: the withdrawal of MINURCAT; the reconfiguration of MONUSCO; the role of UNMIS in the Southern Sudan self-determination referendum; the handover by UNMIT of its police responsibilities to Timorese authorities; and the strengthening of UNOCI following the presidential elections.
В соответствии с установленными сроками/ приоритетами миссий были завершены все 5 процессов планирования, включая: вывод МИНУРКАТ; реорганизацию МООНСДРК; роль МООНВС в проведении референдума по вопросу самоопределения Южного Судана; передачу полицейских функций от ИМООНТ тиморским властям; и укрепление ОООНКИ после президентских выборов.

Security Council substantive and time requirements for planning and establishing potential or adjusting existing peacekeeping operations are fulfilled.
Выполнение требований Совета Безопасности, касающихся основных вопросов и сроков для планирования и учреждения новых операций по поддержанию мира или реорганизации уже существующих.

Details of the additional meeting time requirements are given in annex I, and the estimations of weekly meeting requirements in annexes III and IV.
Подробная информация о потребностях в дополнительном времени для заседаний приведена в приложении I, а информация о сметных потребностях на проведение заседаний в течение одной недели-- в приложениях III и IV.

Electronic auction- time requirement.
Электронный аукцион- требование времени.

The time requirement in subparagraph(b) is connected to days of presence in the source State rather than days of employment.
Срок, предписанный в пункте( b), увязан с днями пребывания в государстве источника, а не с днями найма.

The time requirement is qualified, as stipulated in paragraph(3), by the reasonable needs of the procuring entity, which may in limited circumstances(e.g. in cases of extreme urgency following catastrophic events) prevail over the other considerations.
Требование о сроке, согласно положениям пункта 3, обусловлено разумными потребностями закупающей организации, которые в лимитирующих обстоятельствах( например, в случаях крайней срочности, наступившей вследствие чрезвычайных событий) могут возобладать над другими соображениями.

For that reason, there was some support for a proposal to add a time requirement of sixty days before a carrier could exercise its rights to sell the goods except in case of perishable goods, or where the goods were otherwise unsuitable for preservation.
Поэтому некоторую поддержку получило предложение добавить временнóе требование об истечении 60 дней до того, как перевозчик может осуществлять свое право продать груз, исключая случаи скоропортящегося груза или когда груз является иным образом не пригодным для хранения.

The time requirement is qualified, as stipulated in paragraph(3), by the reasonable needs of the procuring entity, which may in limited circumstances(for example, in cases of extreme urgency following catastrophic events) prevail over the other considerations.
Временное требование, согласно положениям пункта 3, обусловлено разумными потребностями закупающей организации, которые в отдельных обстоятельствах( например, в случаях крайней необходимости, наступившей после чрезвычайных событий) могут возобладать над другими соображениями.