TIMELINES FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• сроки внедрения
• сроки осуществления
• графиком осуществления

Примеры использования Timelines for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation also requested timelines for the implementation of the multi-year funding framework MYFF.
Эта делегация также просила сообщить график осуществления Многолетних рамок финансирования МРФ.

The development of a work programme should include clear objectives, goals and timelines for the implementation of the Convention.
При составлении программы работы следует предусмотреть четкие задачи, цели и график осуществления Конвенции.

Established proper timelines for the implementation of the recommendations of the Bahrain Independent Commission of Inquiry(Norway);
Установить надлежащий график выполнения рекомендаций Бахрейнской независимой комиссии по расследованиям( Норвегия);

National action plans and strategies on violence against women can provide an overarching framework and timelines for the implementation of activities addressing violence against women.
Национальные планы действий и стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин могут определять общие базовые принципы и сроки осуществления мероприятий по ликвидации насилия в отношении женщин.

The agreement set ambitious timelines for the implementation of commitments already made in the Comprehensive Peace Agreement and other agreements.
В соглашении установлены смелые сроки для выполнения обязательств, уже сформулированных во Всеобъемлющем мирном соглашении и других договоренностях.

The Board commends UNFPA for its plans to improve the Performance Appraisal Review system, although the organization has not revised the timelines for the implementation of the system.
Комиссия рекомендует ЮНФПА участь в своих планах необходимость совершенствования системы обзоров результатов служебной аттестации, хотя организация еще не пересмотрела сроки внедрения этой системы.

The other-- the third supplementary agreement-- set out new timelines for the implementation of the Ouagadougou Agreement the first supplementary agreement, which designated Guillaume Soro as the Prime Minister, had been signed on 27 March 2007.
Во втором из них-- третьем дополнительном соглашении-- были определены новые сроки осуществления Уагадугского соглашения первое дополнительное соглашение, согласно которому Гийом Соро стал премьер-министром, было подписано 27 марта 2007 года.

As the current certification process relies on reaching benchmarks without specific timelines, the authorities are concerned about the lack of a specific strategy with clear timelines for the implementation of the programme.
Поскольку текущий процесс аттестации предусматривает достижение установленных показателей без указания конкретных сроков, власти обеспокоены отсутствием конкретной стратегии с ясными сроками осуществления программы.

He further stressed that the international community needed to come up with a road map consisting of benchmarks and timelines for the implementation of the transitional tasks, including the promotion of national reconciliation and the constitution-making process.
Он далее подчеркнул, что международному сообществу необходимо выработать план действий, в котором должны быть указаны целевые показатели и сроки осуществления задач переходного периода, в том числе по оказанию содействия национальному примирению и разработке конституции.

The resource requirements and timelines for the implementation of the enterprise systems were based on the assumption that the Secretary-General's proposals would have been approved by the General Assembly at its sixty-second session, with a funding period starting from 1 July 2008.
Потребности в ресурсах и сроки ввода в действие общеорганизационных систем определялись исходя из того, что предложения Генерального секретаря будут одобрены Генеральной Ассамблеей на шестьдесят второй сессии, а период финансирования начнется с 1 июля 2008 года.

The General Officer should be authorized to meet with the Force Commander within 72 hours of the cessation of hostilities to discuss arrangements and timelines for the implementation of paragraph 2 of Security Council resolution 1701 2006.
Этот высший офицер должен иметь полномочия на проведение встречи с Командующим Силами в течение 72 часов после прекращения боевых действий для обсуждения порядка и сроков осуществления положений пункта 2 резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

As the Committee points out in paragraph 7 above, the timelines for the implementation of various security-related projects, which originally were set to begin as early as 1 January 2009, will have to be revised to reflect any new implementation period that may be approved by the General Assembly.
Как указано Комитетом в пункте 7 выше, графики осуществления различных проектов обеспечения безопасности, которые первоначально предполагалось начать уже 1 января 2009 года, необходимо пересмотреть для отражения новых сроков осуществления, которые могут быть утверждены Генеральной Ассамблеей.

Taking into account Human Rights Council resolution 13/22 of 26 March 2010, in which the Council requested the Government of the Democratic Republic of the Congo to develop a plan, with specific timelines, for the implementation of recommendations on human rights, particularly regarding the fight against impunity and the administration of justice.
Принимая во внимание резолюцию 13/ 22 Совета по правам человека от 26 марта 2010 года, в которой Совет обратился к правительству Демократической Республики Конго с просьбой разработать план с конкретным графиком осуществления рекомендаций по правам человека, в частности в отношении борьбы с безнаказанностью и отправления правосудия.

The international community should develop a plan of action with concrete timelines for the implementation of the recommendations contained in the SecretaryGeneral's report on women, peace and security and the recommendations contained in UNIFEM independent experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace Building.
Международному сообществу следует разработать план действий с конкретными сроками осуществления рекомендаций, изложенных в докладе Генерального секретаря по вопросу о женщинах, мире и безопасности, и рекомендаций, содержащихся в подготовленной независимыми экспертами ЮНИФЕМ оценке воздействия вооруженных конфликтов на женщин и на их роль в миростроительстве.

UNFPA agreed with the Board's recommendation to:(a) perform yearly performance reviews in a timely manner in order to ensure that relevant and meaningful individual performance plans can be prepared for the following year;(b) revise its timelines for the implementation of the Performance Appraisal Review system; and(c) regularly monitor the performance system to ensure compliance with established deadlines.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии: а ежегодно своевременно проводить обзоры результатов работы для того, чтобы обеспечить подготовку обоснованных и конструктивных индивидуальных планов работы на следующий год; b пересмотреть свои сроки внедрения системы обзора результатов служебной аттестации; и с регулярно контролировать систему анализа эффективности с целью обеспечить соблюдение установленных предельных сроков..

Ensure that children with disabilities enjoy their right to education, and provide for their inclusion in the mainstream education system to the greatest extent possible, including by developing a disability education action plan to specifically identify current inadequacies in resources, and to establish clear objectives with concrete timelines for the implementation of measures to address the educational needs of children with disabilities;
Обеспечить, чтобы дети- инвалиды осуществляли свое право на образование, и предусмотреть их возможно более широкое включение в основную систему образования, в том числе посредством разработки плана действий в области образования для инвалидов с конкретным указанием имеющихся узких мест в сфере ресурсного обеспечения, и установить четкие цели с конкретным графиком осуществления мер по удовлетворению образовательных потребностей детей- инвалидов;

The Board had previously recommended and UNFPA had agreed that it would(a) perform yearly performance reviews in a timely manner in order to ensure that relevant and meaningful individual performance plans could be prepared for the following year;(b) revise timelines for the implementation of the performance appraisal review system; and(c) regularly monitor the performance system to ensure compliance with established deadlines.
Комиссия ранее рекомендовала, а ЮНФПА согласился а ежегодно своевременно проводить обзор результатов работы для обеспечения возможности подготовки обоснованных и конструктивных индивидуальных планов работы на следующий год; b пересмотреть сроки внедрения системы обзора результатов служебной аттестации; и с регулярно контролировать функционирование системы аттестации в целях обеспечения соблюдения установленных предельных сроков..

To ensure that children with disabilities are able to exercise their right to education, and provide for their inclusion in the mainstream education system to the greatest extent possible, including by considering developing a disability education action plan to specifically identify current inadequacies in resources, and to establish clear objectives with concrete timelines for the implementation of measures to address the educational needs of children with disabilities;
Предоставить детям- инвалидам возможность осуществлять свое право на образование и обеспечить их возможно более широкое включение в основную систему образования, в том числе посредством рассмотрения вопроса о разработке плана действий в области образования для инвалидов с конкретным указанием имеющихся узких мест в сфере ресурсного обеспечения, и установить четкие цели с конкретным графиком осуществления мер по удовлетворению образовательных потребностей детей- инвалидов;

In paragraph 206 of its report for the biennium 2002-2003(A/59/5/Add.7, chap. II), UNFPA agreed to:(a) conduct yearly performance reviews in a timely manner in order to ensure that relevant and meaningful individual performance plans could be prepared for the following year;(b) revise timelines for the implementation of the performance appraisal review system; and(c) regularly monitor the performance system to ensure compliance with established deadlines.
В пункте 206 доклада Комиссии за двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 59/ 5/ Add. 7, гл. II) ЮНФПА согласился: a ежегодно и своевременно проводить обзор результатов работы для обеспечения возможности подготовки обоснованных и конструктивных индивидуальных планов работы на следующий год; b пересмотреть сроки внедрения системы обзора результатов служебной аттестации; и c регулярно контролировать эффективность системы аттестации в целях обеспечения соблюдения установленных предельных сроков..

Ensure that children with disabilities effectively enjoy their right to education, and provide for their inclusion in the mainstream education system to the greatest extent possible, including by developing a disability education action plan to specifically identify current inadequacies in resources, and to establish clear objectives with concrete timelines for the implementation of measures to address the educational needs of children with disabilities; and in doing so, pay particular attention to increasing capacity for children with hearing impairments and autism; and.
Обеспечивать детям- инвалидам возможность эффективного осуществления своего права на образование и создавать условия для возможно более полного включения их в общую систему образования, в том числе посредством разработки плана действий по обеспечению образования для инвалидов с целью выявления имеющихся на настоящий момент неудовлетворенных потребностей в ресурсах и с определением четких целей и конкретных сроков реализации мер, направленных на удовлетворение образовательных потребностей детей- инвалидов; уделять при этом особое внимание развитию способностей у детей с дефектами слуха и страдающих аутизмом; и.

Timeline for the implementation of the audio-visual broadcast systems.
График внедрения систем аудиовизуального вещания.

Timeline for the implementation of assessments under option 2.
График проведения оценок согласно варианту 2.

The follow-up plan includes a control timeline for the implementation of the recommendations.
В план контроля за выполнением решений включены конт- рольные сроки для осуществления рекомендаций.

However, the programme does not provide a timeline for the implementation of these priorities.
В то же время в программе не предусмотрены сроки решения этих первоочередных задач.

A clear and realistic timeline for the implementation of the capital master plan should be prepared and provided to the General Assembly.
Следует подготовить и представить Генеральной Ассамблее четкий и реалистичный график осуществления генерального плана капитального ремонта.

Under the timeline for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the National Electoral Commission and the Human Rights Commission will be established by the end of this year.
В соответствии с графиком выполнения Всеобщего мирного соглашения к концу этого года будут созданы Национальная избирательная комиссия и Комиссия по правам человека.

Every effort should be made to complete the required preparatory work as a priority issue, and the Secretary-General should be requested to update the timeline for the implementation of the new system.
Следует делать все возможное, чтобы в приоритетном порядке завершить необходимую подготовительную работу, а также просить Генерального секретаря пересмотреть срок введения новой системы в действие.

The timeline for the implementation of the Doha Document, which was signed on 14 July 2011 by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement and revised to commence on 15 July 2012, remained the key basis for the political process in Darfur.
График осуществления Дохинского документа, который был подписан 14 июля 2011 года правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость и для которого дата вступления в силу была перенесена на 15 июля 2012 года, оставался главной основой для проведения в Дарфуре политического процесса.

The Accra III Agreement, signed by all the Ivorian parties, which contains a framework and timeline for the implementation of the main provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, provides a clear road map for progress in the peace process in Côte d'Ivoire.
Соглашение Аккра III, подписанное всеми ивуарийскими сторонами, в котором определены принципы и график осуществления основных положений Соглашения Лина- Маркуси, служит ясной<< дорожной картой>>, при помощи которой можно продвигать вперед мирный процесс в Кот- д' Ивуаре.

An agreed Council-wide programme on mainstreaming has also been agreed on, including roles and responsibilities, an indicative budget, and a timeline for the implementation of mainstreaming programmes for 2008-2010.
Были согласованы программа мер в рамках всего Совета по вопросам учета соответствующей проблематики, включая роли и обязанности, а также ориентировочный бюджет и график осуществления программ учета на 2008- 2010 годы.