TIMELY COORDINATION на Русском - Русский перевод

• своевременной координации
• своевременную координацию
• своевременная координация

Примеры использования Timely coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations and the CSCE have established a formal framework of cooperation which provides an opportunity for permanent communication and timely coordination of action.
Организация Объединенных Наций и СБСЕ установили официальные рамки сотрудничества, которые обеспечивают возможность постоянной связи и своевременной координации действий.

Accurate and timely coordination and preparation of both the biennial work programme and the medium-term plan and their approval by the Governing Council and the General Assembly.
Четкая и своевременная координация и подготовка программы работы на двухгодичный период и среднесрочного плана, а также их утверждение Советом управляющих и Генеральной Ассамблеей.

NHRIs and special procedures mechanisms could have greater impact through mutual reinforcement particularly if there was timely coordination.
Национальные правозащитные учреждения и механизмы специальных процедур могли бы повысить воздействие своей деятельности посредством взаимной поддержки предпринимаемых ими усилий, особенно при наличии своевременной координации.

Timely coordination of regional troop and police movement flights by the Transportation and Movements Integrated Control Centre 2012/13: 839 flights; 2013/14: 1,179; 2014/15: 555.
Своевременная координация авиаперевозок военнослужащих и полицейских Объединенным центром управления транспортом и перевозками 2012/ 13 год: 839 авиарейсов; 2013/ 14 год: 1179 авиарейсов; 2014/ 15 год: 555 авиарейсов.

If it is important for the customer to save time, this can be done at the stage of negotiation of samples and negotiations due to clear interaction with the manufacturer and timely coordination of issues.
Если заказчику важно сэкономить время, то это можно сделать на этапе согласования образцов и переговоров за счет четкого взаимодействия с производителем и своевременного согласования вопросов.

Vacancies resulted from the lack of effective and timely coordination between programme managers and the Human Resources Section, and from difficulty in attracting qualified candidates.
Образование вакансий стало результатом отсутствия действенной и своевременной координации между руководителями программ и Секцией людских ресурсов, а также трудностей, с которыми сопряжено привлечение квалифицированных кандидатов.

The World Food Programme(WFP) is also developing similar capacity, while the United Nations Development Programme(UNDP) is working on ensuring adequate and timely coordination capacity at the field level.
Мировая продовольственная программа( МПП) также разрабатывает подобный потенциал, в то время как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) работает над обеспечением надлежащей и своевременной координации на местном уровне.

Timely coordination of regional troop and police movement flights by the Transportation and Movements Integrated Control Centre 2012/13: 839 flights; 2013/14: 1,179 flights; 2014/15: 555 flights.
Своевременная координация рейсов для перевозки военного и полицейского персонала в пределах региона Объединенным центром управления транспортом и перевозками 2012/ 13 год: 839 рейсов; 2013/ 14 год: 1 179 рейсов; 2014/ 15 год: 555 рейсов.

However, owing to modern technology in communications and high-speed information exchange, effective and timely coordination can be facilitated by networking through electronic mail, Internet and online sharing of data.
Однако благодаря современным технологиям связи и методам быстрой передачи информации эффективная и своевременная координация может быть облегчена за счет сетевого взаимодействия через электронную почту, Интернет и обмен данными в режиме<< онлайн.

Timely coordination of regional troop and police movement flights by the Transportation and Movement Integrated Control Centre 2012/13: 839 flights; 2013/14: 1,179; 2014/15: 555.
Своевременная координация выполнения авиарейсов для перевозок военного и полицейского персонала в пределах региона со стороны Объединенного центра управления транспортом и перевозками 2012/ 13 год: 839 рейсов; 2013/ 14 год: 1179 рейсов; 2014/ 15 год: 555 рейсов.

The aforementioned five new posts will strengthen support for humanitarian coordination activities, given the increasing demand for more timely coordination of humanitarian assistance in emergencies and disasters.
Упомянутые выше пять новых должностей позволят укрепить поддержку мероприятий по координации гуманитарной деятельности с учетом увеличения спроса на более своевременную координацию гуманитарной помощи в условиях чрезвычайных ситуаций и бедствий.

Timely coordination of regional troop and police movement flights by the Transportation and Movements Integrated Control Centre 2012/13: 839 flights; 2013/14: 1,179 flights; 2014/15: 555 flights.
Своевременная координация авиарейсов для переброски воинских и полицейских контингентов в регионе со стороны Объединенного центра управления транспортом и перевозками 2012/ 13 год: 839 авиарейсов; 2013/ 14 год: 1179 авиарейсов; 2014/ 15 год: 555 авиарейсов.

Instead, the goal should be to complement each other in a mutually reinforcing way to complete integration at the planning level and to ensure the efficient and timely coordination of operations within the framework of a joint plan.
Наоборот, необходимо стремиться к тому, чтобы эти структуры работали на взаимодополняющей и взаимоукрепляющей основе с целью завершения процесса интеграции на уровне планирования и обеспечения эффективной и своевременной координации операций в рамках совместно разработанного плана.

Timely coordination of aviation safety reports between missions and headquarters; streamline the scheduling, reservation maintenance and invoice processing associated with the movement of contingents to and from the mission.
Своевременная координация отчетов о безопасности полетов между миссиями и Центральными учреждениями; рационализация процессов планирования, текущего резервирования мест и обработки счетов- фактур в связи с перевозкой контингентов в районы миссий и обратно.

In addition, two temporary positions of Administrative Officers(1 P-4 and 1 P-3) are proposed to support the Chief of Administrative Services(D-1) in ensuring quality assurance and the timely coordination of activities of the various units of the Service.
Кроме того, предлагается учредить две временные должности сотрудников по административным вопросам( 1 С4 и 1 С3), которые будут помогать начальнику административных служб( Д1) обеспечивать качество обслуживания и своевременную координацию работы различных подразделений Службы.

II.9 The Advisory Committee has repeatedly stressed the need to enhance timely coordination with other offices and entities of the United Nations, such as the Department of Peacekeeping Operations, UNDP and the Centre for International Crime Prevention.
Консультативный комитет неоднократно подчеркивал необходимость укрепления своевременной координации с другими подразделениями и органами Организации Объединенных Наций, такими, как Департамент операций по поддержанию мира, ПРООН и Центр по международному предупреждению преступности.

Two of the new posts(P-4) are under subprogramme 2, and the other two(1 P-4 and 1 P-5) are under subprogramme 4. All four are to support the increasing demand for more timely coordination of humanitarian assistance in emergencies and disasters.
Две новые должности класса С4, предусмотренные в рамках подпрограммы 2, и две другие должности( 1 должность класса С4 и одна-- класса С5), предусмотренные в рамках подпрограммы 4, необходимы для оказания поддержки в обеспечении более своевременной координации усилий по оказанию гуманитарной помощи в случае чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.

States and international organizations are also encouraged to establish appropriate procedures to enable timely coordination to reduce the probability of, and facilitate effective responses to, orbital collisions, orbital break-ups and other events that might increase the probability of accidental collisions.
Государствам и международным организациям рекомендуется также установить соответствующие процедуры, позволяющие обеспечить своевременную координацию в целях уменьшения вероятности столкновений на орбите, разрушений на орбите и других происшествий, которые могут повысить вероятность случайных столкновений, и содействия принятию эффективных мер реагирования.

It requires fine-tuning and better coordination between the Peacebuilding Support Office, the Organizational Committee and the country-specific configurations, taking into consideration the fact that our workload has increased significantly, which complicates efficient and timely coordination.
Ее становление требует корректировки и более эффективной координации между Управлением по поддержке миростроительства, Организационным комитетом и структурами по конкретным странам с учетом того, что наш объем работы значительно вырос, что затрудняет эффективную и своевременную координацию.

Direct contact between spacecraft operations and conjunction-assessment entities can enable timely coordination to reduce the probability of, and facilitate effective responses to, orbital collisions, orbital break-ups and other events that might increase the probability of accidental collision.
Прямая связь между учреждениями, ответственными за эксплуатацию космических аппаратов и оценку вероятности сближения космических объектов, может обеспечить своевременную координацию в целях уменьшения вероятности столкновений на орбите, разрушений на орбите и других происшествий, которые могут повысить вероятность случайного столкновения, и содействия принятию эффективных мер реагирования.

In addition, and as recognized by the Secretary-General in the"Rights Up Front" Action Plan, the Resident Coordinator function must be equipped with the requested capacity and level of support to ensure the effective and timely coordination of United Nations responses at country levels to serious human rights concerns.
Кроме того, в выдвинутом Генеральным секретарем плане действий<< Права прежде всего>> отмечается, что нужно удовлетворить просьбу о наделении координатора- резидента ресурсами и оказании ему поддержки, с тем чтобы обеспечивать эффективную и своевременную координацию осуществляемых Организацией Объединенных Наций на страновом уровне мероприятий по решению серьезных проблем в области прав человека.

As regards the outputs to be delivered, as indicated in paragraph 3.22, the Committee stresses the need to enhance timely coordination so as to avoid duplication, particularly with the Department of Peacekeeping Operations, and so as to ensure more effective cooperation with the other offices and entities of the United Nations system.
Что касается запланированных мероприятий, указанных в пункте 3. 22, Комитет подчеркивает необходимость обеспечения своевременной координации во избежание дублирования, особенно с Департаментом операций по поддержанию мира, и обеспечения более эффективного сотрудничества с другими подразделениями и органами системы Организации Объединенных Наций.

The Special Committee emphasizes the importance of transparent, active, open and regular dialogue between troop- and police-contributing countries, the Security Council and the Secretariat, especially in serious incidents involving the safety and security of peacekeepers, and stresses that timely coordination and information-sharing between these stakeholders, contribute to the positive resolution of such incidents.
Специальный комитет подчеркивает важность прозрачного, активного, открытого и регулярного диалога между странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Советом Безопасности и Секретариатом, особенно в случае серьезных инцидентов, затрагивающих охрану и безопасность миротворцев, и подчеркивает, что своевременная координация и обмен информацией между этими субъектами способствует положительному урегулированию таких инцидентов.

The Philippines condemned all attacks on United Nations peacekeepers and emphasized the need to provide timely coordination and assistance in the event of fatalities and casualties, including timely formal notification and support to the families of peacekeepers who lost their lives in the service of United Nations missions.
Филиппины осуждают все нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций и подчеркивают необходимость обеспечения своевременной координации и помощи в случае гибели и ранения миротворцев, включая своевременное официальное уведомление и поддержку семей миротворцев, которые отдали свою жизнь на службе в миссиях Организации Объединенных Наций.

Considering the responsibilities of the Security Council in the maintenance of international peace and security, fully understanding the importance of early consideration of the possibilities of a further complication of the situation, the Government of Georgia is obliged to inform the Security Council about this threat and ask it to fully exercise all its mechanisms in order to provide adequate and timely coordination of international efforts.
Памятуя об ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности и полностью осознавая важность заблаговременного рассмотрения возможностей дальнейшего осложнения ситуации, Правительство Грузии вынуждено известить Совет Безопасности об этой угрозе и просить его полностью задействовать все свои механизмы, чтобы обеспечить надлежащую и своевременную координацию международных усилий.

II.4 The Advisory Committee has previously referred to the need to enhance timely coordination with other offices and entities of the United Nations, such as the Department of Peacekeeping Operations, UNDP or the Centre for Crime Prevention and for a clear delineation of responsibilities between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
Консультативный комитет ранее указывал на необходимость укрепления своевременной координации с другими подразделениями и органами системы Организации Объединенных Наций, такими, как Департамент операций по поддержания мира, ПРООН или Центр по предупреждению преступности, а также четкого разделения обязанностей между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира.

Provision of support for decision-making through the synthesis, management and dissemination of humanitarian information at all levels and during all phases of a crisis, such as through the timely coordination of situation reports and the broad dissemination of such reports and other data and information via electronic services such as ReliefWeb, OCHA-Online and the Integrated Regional Information Network;
Поддержка процесса принятия решений путем обобщения, управления и распространения гуманитарной информации на всех уровнях и на всех этапах кризисов, например через своевременную координацию докладов о положении дел и широкое распространение таких докладов, других данных и информации через такие средства электронной связи, как ReliefWeb, OCHA- Online и Комплексная региональная информационная сеть;

Stressing the need to further improve the reach, quality and quantity of humanitarian aid, ensuring efficient, effective and timely coordination and delivery of humanitarian assistance, including through enhanced coordination among the United Nations agencies, funds and programmes under the authority of the Special Representative and between the United Nations and other donors, especially where it is most needed, and supporting the Government of Afghanistan to increasingly take the lead in coordinating humanitarian assistance to its citizens.
Подчеркивая необходимость дальнейшего расширения охвата, повышения качества и увеличения объема гуманитарной помощи, обеспечения действенной, эффективной и своевременной координации и доставки гуманитарной помощи, в том числе благодаря более тесной координации между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций под руководством Специального представителя и между Организацией Объединенных Наций и другими донорами, особенно там, где она наиболее необходима, и оказывая правительству Афганистана поддержку в расширении его ведущей роли в области координации гуманитарной помощи, предоставляемой его гражданам.

Stressing also the need to urgently address the humanitarian situation by improving the reach, quality and quantity of humanitarian aid, by ensuring efficient, effective and timely coordination and delivery of humanitarian assistance through enhanced coordination among the United Nations agencies, funds and programmes under the authority of the Special Representative and between the United Nations and other donors, and through the expansion and strengthening of the United Nations humanitarian presence in the provinces, where it is most needed.
Подчеркивая также необходимость безотлагательной нормализации гуманитарной ситуации посредством расширения охвата, повышения качества и увеличения объема гуманитарной помощи, обеспечения эффективной, действенной и своевременной координации и доставки гуманитарной помощи на основе более тесной координации между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций под руководством Специального представителя и между Организацией Объединенных Наций и другими донорами, а также посредством расширения и укрепления гуманитарного присутствия Организации Объединенных Наций в провинциях, где такое присутствие особенно необходимо.

Stressing the need to further improve the reach, quality and quantity of humanitarian aid, ensuring efficient, effective and timely coordination and delivery of humanitarian assistance, including through enhanced coordination among the United Nations agencies, funds and programmes under the authority of the Special Representative of the Secretary-General and between the United Nations and other donors, especially where it is most needed, supporting the Afghan Government to increasingly take the lead in coordinating humanitarian assistance to its citizens.
Подчеркивая необходимость дальнейшего расширения охвата, повышения качества и увеличения объема гуманитарной помощи, обеспечения действенной, эффективной и своевременной координации и доставки гуманитарной помощи, в том числе благодаря более тесной координации между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций под руководством Специального представителя Генерального секретаря и между Организацией Объединенных Наций и другими донорами, особенно там, где она наиболее необходима, оказывая правительству Афганистана поддержку в расширении его ведущей роли в области координации гуманитарной помощи, предоставляемой его гражданам.