TIMELY REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• своевременной регистрации
• своевременную регистрацию
• своевременная регистрация

Примеры использования Timely registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure timely registration of all births(Holy See);
Обеспечить своевременную регистрацию всех рождений( Святой Престол);

CEDAW recommended that Ethiopia take measures to achieve free and timely registration of all births.
КЛДЖ рекомендовал Эфиопии принять меры для организации бесплатной и своевременной регистрации всех рождений.

Make greater efforts to ensure the timely registration of all births, and issue birth certificates;
Прилагать больше усилий для обеспечения своевременной регистрации всех рождений и выдавать свидетельства о рождении;

It was agreed that the civil registration process should encourage the timely registration of events.
Было признано, что процесс учета населения должен содействовать своевременной регистрации событий.

A timely registration of a trademark in the EU allows protecting yourself from unfair competition and avoiding many unpleasant situations.
Своевременная регистрация торговой марки в ЕС позволяет защититься от недобросовестной конкуренции и избежать многих неприятных ситуаций.

CEDAW recommended that effective measures be taken to achieve timely registration of all births and marriages.
КЛДЖ рекомендовал принять эффективные меры для обеспечения своевременной регистрации всех рождений и браков.

Take measures to achieve timely registration of all births and create an adequate and credible birth registration system(Poland);
Принять меры для обеспечения своевременной регистрации всех новорожденных детей и создать надлежащую и надежную систему регистрации новорожденных Польша.

Legislative amendments had been introduced to provide for legal recourse against failure by the public authorities to ensure timely registration.
В законодательство были внесены поправки, предусматривающие правовые средства защиты, в случае если государственные органы не обеспечивают регистрации в установленные сроки.

When constructing the system, we pay special attention to timely registration of critical information and informing the Customer.
При построении системы мы делаем особый акцент на своевременном фиксировании критичной информации и информировании Клиента.

In line with international and regional instruments, States should respect the principle of the non-refoulement of refugees and ensure the proper reception and timely registration of refugees.
В соответствии с международными и региональными договорами государства должны соблюдать принцип невыдворения беженцев и обеспечивать им должный прием и своевременную регистрацию.

It provides personalized timely registration, prevention and provision of quality health care feature of the Program is the conclusion with the patient of the social contract.
Она предусматривает персонифицированный своевременный учет, профилактику и оказание квалифицированной медицинской помощи, особенностью Программы является заключение с пациентом социального контракта.

The host country secretariat will ensure an efficient and smooth security check and registration procedure so as to enable timely registration of all participants in the Conference.
Секретариат принимающей страны обеспечит эффективный контроль безопасности и регистрации для своевременной регистрации всех участников Конференции.

Currently the subdivision and employees responsible for timely registration, review and privacy of the messages received by the confidence information system have been determined.
В настоящее время определены подразделение и работники, ответственные за своевременную регистрацию и проверку поступающих по информационной системе доверия сообщений, а также обеспечение их конфиденциальности.

Therefore, we welcome the important steps taken by the Secretary-General, pursuant to the obligation under Article 102 of the United Nations Charter, towards the timely registration and publication of international treaties.
Поэтому мы приветствуем предпринятые Генеральным секретарем важные шаги в рамках обязательства статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций, которая касается своевременной регистрации и издания международных договоров.

To facilitate the timely registration of births, a system has been introduced whereby officials of the civil registration authorities can(two or three times a week) issue birth certificates directly in maternity homes.
С целью своевременной регистрации новорожденных введена система выдачи свидетельств о рождении ребенка работниками ЗАГСов непосредственно в родильных домах 2- 3 раза в неделю.

Advocacy to strengthen birth registration systems with particular focus on highly disadvantaged groups, and support to systems review and partnerships for expanding the timely registration of births; and.
Пропагандистскую работу в целях укрепления систем регистрации рождения детей с особым упором на уязвимые группы населения и поддержку в пересмотре систем и налаживании партнерских отношений в целях расширения практики своевременной регистрации рождения детей;

The main task of the inspector on work with foreign students is timely registration of the foreign students, application and extension of educational visas to the foreign citizens arriving to the university for study.
Главной задачей инспектора по работе с иностранными студентами является своевременная регистрация, оформление и продление учебных виз иностранным гражданам, прибывающим в университет с целью учебы.

As both the number of visitors to the Office and the complexity of the Ombudsman's operation grow, there is a need to further tighten the cases triage system, including timely registration of cases, allocation to a case officer and close monitoring until closure.
В связи с тем, что растет число лиц, нуждающихся в помощи Канцелярии, и сложность вопросов, рассматриваемых Омбудсменом, возникает необходимость дальнейшего укрепления системы фильтрации дел, в том числе их своевременной регистрации, передачи курирующему сотруднику и взятия под постоянный контроль до момента их закрытия.

This was in line with the Czech Republic's long-term position that timely registration of objects and updating the information on their functional status is a prerequisite for legal discussion on the ways and means to mitigate space debris.
Чешская Республика сделала этот шаг, исходя из своего давнего убеждения в том, что своевременная регистрация объектов и обновление информации об их функциональном статусе- необходимая предпосылка для ведения юридических дискуссий в отношении путей и средств уменьшения объема космического мусора.

Increased number of countries in the Africa and the Asia and Pacific regions have updated the legal framework and adopted national strategies and plans for continuous and timely registration of vital events, in line with international principles and regional guidelines.
Увеличение числа стран в Африканском и Азиатско-Тихоокеанском регионах, обновивших свою правовую базу и утвердивших национальные стратегии и планы, призванные обеспечить последовательную и своевременную регистрацию естественного движения населения в соответствии с международными принципами и региональными программными установками.

The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure the timely registration of all births, in accordance with article 7 of the Convention, and take training and awareness-raising measures as regards registration in rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику прилагать более активные усилия для обеспечения, в соответствии со статьей 7 Конвенции, своевременной регистрации всех родившихся детей и принимать меры в области просвещения и повышения информированности в отношении регистрации в сельских районах.

That is yet another reason to establish in each country a civil registration process capable of registering vital events on a current basis that includes efficient procedures for providing documentation in those cases where timely registration has not taken place.
Это является еще одной причиной для организации в каждой стране процесса учета населения, обеспечивающего текущую регистрацию демографических событий и предусматривающего наличие эффективных процедур для предоставления документального свидетельства в тех случаях, когда не была произведена своевременная регистрация.

In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure free and timely registration of all births and take measures as regards training and awareness-raising of registration in rural areas.
В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику прилагать более активные усилия для обеспечения бесплатной и своевременной регистрации всех новорожденных и принимать меры по просвещению и повышению осведомленности в вопросах регистрации в сельских районах.

Take measures to achieve the timely registration of all births and, in this regard, take measures to raise awareness, especially in rural and remote areas of their respective territories, of the importance of registering births to ensure that all children are registered and that girls benefit from the same rights as boys.
Принять меры для обеспечения своевременной регистрации всех рождений и в связи с этим осуществлять меры по распространению информации, особенно в сельских и удаленных районах на своей соответствующей территории, о важности регистрации рождений для обеспечения того, чтобы все дети были зарегистрированы и чтобы девочки пользовались такими же правами, что и мальчики.

In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure free and timely registration of all births, and take measures with regard to training and awareness-raising concerning registration in rural areas.
В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику прилагать более активные усилия с целью обеспечения бесплатной и своевременной регистрации всех новорожденных и принять меры в целях подготовки соответствующих работников и осуществления просветительской деятельности в сельской местности по вопросам регистрации..

Indicators of achievement would include the timely publication of the multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the United Nations Treaty Series, the monthly Statement of Treaties and International Agreements and the United Nations Treaty Series Cumulative Index; greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including the electronic services; and, as appropriate, the timely registration of treaties by States, in conformity with Article 102 of the Charter.
Показатели достижения результатов включают своевременную публикацию многосторонних договоров, передаваемых на хранение Генеральному секретарю, изданий<< United Nations Treaty Series>>,<< Monthly Statement of Treaties and International Agreements>> и<< United Nations Treaty Series Cumulative Indexgt;gt;; более высокую степень удовлетворенности пользователей услугами, оказываемыми Договорной секцией, включая электронные услуги; и своевременную регистрацию в установленном порядке договоров государствами в соответствии со статьей 102 Устава.

The Committee recommends that the State party strengthen and increase its measures to ensure the timely registration of all births, particularly of children belonging to a religious or other minority group and children living in rural areas, in accordance with article 7 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить и укрепить его меры по обеспечению своевременной регистрации рождения всех детей, особенно детей, принадлежащих к религиозным или другим меньшинствам, а также детей, проживающих в сельских районах, в соответствии со статьей 7 Конвенции.

Due to its primary reliance on administrative data it is particularly well suited for producing data on migration flows: Registers are dependent on the timely registration of the population and keep track of all changes of residence, thus ensuring a continuous update of individual records.
Так как эта система в первую очередь опирается на административные данные, она особенно хорошо подходит для сбора данных о миграционных потоках: регистры основаны на принципе своевременной регистрации населения и отслеживания любых изменений, касающихся места жительства, и таким образом обеспечивают непрерывное обновление информации о каждом жителе.

The Committee recommends that the State party take measures to achieve free and timely registration of all births and undertake awareness-raising measures, throughout the country, particularly in rural areas, on the importance of registering births and the negative effects of early marriage on women's enjoyment of human rights, especially the rights to health and education.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения свободной и своевременной регистрации рождения всех детей и провести разъяснительную работу на всей территории страны, в том числе в сельских районах, о важности регистрации родившихся детей и о негативных последствиях ранних браков для осуществления прав человека женщин, особенно прав на охрану здоровья и образование.

In line with its previous recommendation(CRC/C/15/Add.115, para. 37), the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure the timely registration of all births by the year 2010 as planned(CRC/C/93/Add.5, para. 284), and take training and awareness-raising measures as regards registration in rural areas.
В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( CRC/ C/ 15/ Add. 115, пункт 37), Комитет рекомендует государству- участнику приложить больше усилий по обеспечению своевременной регистрации всех детей к 2010 году, как это было запланировано( CRC/ C/ 15/ Add. 5, пункт 284), а также провести мероприятия по профессиональной подготовке и повышению осведомленности в вопросах регистрации в сельских районах.