TIMELY TRANSLATION на Русском - Русский перевод

• своевременный перевод
• своевременного перевода

Примеры использования Timely translation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timely translation of documents.
Своевременный перевод документов.

One delegate suggested the possibility of establishing agreements with countries in order to facilitate timely translation of documents.
Один делегат предложил в интересах обеспечения своевременного перевода документов заключать соглашения со странами.

Ensuring the timely translation of UNCTAD publications as a matter of priority;
Обеспечению в приоритетном порядке своевременного перевода публикаций ЮНКТАД;

The Simplified Reporting Procedure would also facilitate the timely translation of documents for treaty body sessions.
Упрощенный порядок представления отчетности будет также способствовать своевременному переводу документов для сессий договорных органов.

Quality and timely translation of all documents necessary for the deliberations of intergovernmental bodies.
Качественный и своевременный перевод всех документов, необходимых для заседаний межправительственных органов.

The representative of Belarus stressed his delegation's appreciation for the good and timely translation of the Panel's report into Russian.
Представитель Беларуси выразил особую благодарность своей делегации за хороший и своевременный перевод доклада Группы на русский язык.

Quality and timely translation of all documents necessary for the deliberations of intergovernmental bodies.
Качественный и своевременный письменный перевод всех документов, необходимых для обсуждения в межправительственных органах.

They have strong abilities to understand nuances of the subject matter and do justice with their job by delivering accurate and timely translation.
Они имеют сильные способности, чтобы понять нюансы предмета и делайте правду своей работой, обеспечивая точную и своевременную перевод.

Necessary arrangements will be initiated to ensure the timely translation of the document after editing requirements have been completed.
После завершения необходимого редактирования документа будут предприняты требуемые шаги в целях обеспечения его своевременного перевода.

Urged for timely translation of the officially approved document in all the official languages of the United Nations.
Обратилась с настоятельной просьбой обеспечить своевременный перевод официально утвержденного документа на все официальные языки Организации Объединенных Наций.

Although constraints were acknowledged, several delegations insisted that timely translation of reports and other publications should be carried out.
Несколько делегаций, хотя и признали наличие лимитирующих факторов, настаивали на необходимости добиваться своевременного перевода докладов и других публикаций.

However, timely translation continues to be a problem owing to the limited resources of the United Nations translation services.
Однако своевременный перевод по-прежнему представляет собой проблему из-за ограниченности ресурсов переводческих служб Организации Объединенных Наций.

It was hoped that measures would be taken to remedy the situation and to ensure timely translation, reproduction and dispatch in the future.
Он выразил надежду на то, что будут приняты меры с целью исправления сложившейся ситуации и обеспечения своевременного перевода, размножения и рассылки документов в будущем.

He emphasized the importance of timely translation of SPECA documents into Russian, so that member countries could use them more broadly.
Он подчеркнул важность своевременного перевода документов СПЕКА на русский язык с тем, чтобы страны- участницы могли использовать их более широко.

The point was made that this should be done with a view to alleviating the reporting burden for States parties and facilitating the timely translation of documents.
Отмечалось, что это должно быть сделано с целью облегчения бремени представления докладов для государств- участников и содействия своевременному переводу документов.

However, timely translation continues to be a problem due to the limited resources of the United Nations translation services.
Однако своевременный перевод по-прежнему представляет собой проблему из-за ограниченности ресурсов служб перевода Организации Объединенных Наций.

The Working Group unfortunately found it impossible to comment on this important communication because of the lack of administrative support in providing a timely translation.
К сожалению, Рабочей группе не удалось прокомментировать это важное сообщение из-за отсутствия административной поддержки в обеспечении своевременного перевода.

The timely translation of documents presents some challenges due to the heavy workload of the remaining language staff at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Сложности вызывает своевременный перевод документов изза большой нагрузки оставшегося в Международном трибунале лингвистического персонала.

The Committee must conform to the guidelines for the submission of documentation mandated by the General Assembly to ensure timely translation and distribution of documents.
Комитет должен следовать руководящим указаниям Генеральной Ассамблеи в отношении представления документов для обеспечения их своевременного перевода и распространения.

The Special Committee reminds the Secretariat of the importance of timely translation into all official languages of the documents relating to training for United Nations peace operations.
Специальный комитет напоминает Секретариату о важности своевременного перевода на все официальные языки документов, касающихся подготовки персонала для операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.

For example, the SBI at its thirtieth session provided guidance on the scheduling of future sessions, the timing of meetings and the timely translation of documents.
Например, на своей тридцатой сессии ВОО дал руководящие указания в отношении планирования будущих сессий, графика проведения заседаний и заблаговременного перевода документов.

Many regional groups and delegations continued to highlight the importance of the timely translation of UNCTAD publications into all United Nations official languages and their dissemination.
Многие региональные группы и делегации вновь обратили внимание на важное значение своевременного перевода публикаций ЮНКТАД на все официальные языки Организации Объединенных Наций и их распространения.

At the same time, it reaffirmed the principle of the equality of official languages and the need to ensure the necessary resources for the simultaneous and timely translation of documents.
В то же время он вновь подтверждает принцип равенства официальных языков и необходимость обеспечить необходимые ресурсы для синхронного и своевременного перевода документов.

In particular, resources must be made available to guarantee the timely translation of documents into the different official and working languages and to ensure their simultaneous distribution in those languages.
В частности, необходимо предусмотреть ресурсы, с тем чтобы гарантировать подготовку и своевременный перевод документов на различные официальные рабочие языки и обеспечить их одновременное распространение на этих языках.

The Committee must conform to the guidelines for the submission of documentation mandated by the General Assembly to ensure timely translation and distribution of documents.
Комитет обязан выполнять руководящие принципы представления документации, утвержденные Генеральной Ассамблеей в целях обеспечения своевременного перевода и распространения документов.

The Committee reminds the Secretariat of the need for the prompt and timely translation of all United Nations peacekeeping training documents into all of the official languages of the United Nations.
Комитет напоминает Секретариату о необходимости быстрого и своевременного перевода на все официальные языки Организации Объединенных Наций всех документов Организации Объединенных Наций, касающихся подготовки персонала для операций по поддержанию мира.

The section is currently required to translate a greater number of documents at any given time, resulting in a high demand for timely translation services.
В настоящее время от Секции требуется обеспечение письменного перевода более значительного числа документов в любой данный момент времени, что обусловливает высокий спрос на своевременный письменный перевод.

Stresses the need to continue to ensure the availability of the necessary resources to guarantee the timely translation of documents into the different official and working languages of the Organization and their simultaneous distribution in those languages;
Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать наличие ресурсов, требующихся для того, чтобы гарантировать своевременный перевод документов на различные официальные и рабочие языки Организации и их одновременное распространение на этих языках;

The Board noted, however, that requests for translation to the Department were made neither sequentially nor in regular intervals, which affected the timely translation and publication of the series.
Однако Комиссия отметила, что запросы на осуществление переводов в адрес Департамента направлялись непоследовательно и нерегулярно, что отрицательно сказывалось на своевременности перевода и опубликования сборников.

In particular, it recalled the need to ensure the availability of the necessary resources to guarantee the timely translation of documents into the different official and working languages of the Organization and to ensure their simultaneous distribution in those languages.
В частности, он напомнил о необходимости обеспечить наличие необходимых ресурсов, с тем чтобы гарантировать своевременный перевод документов на разные официальные и рабочие языки Организации и их одновременное распространение на этих языках.