TITLE TO THE LAND на Русском - Русский перевод

• титул на землю
• права на землю
• правовой титул на земельный участок

Примеры использования Title to the land на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were given title to the land.
Им дали право на землю.

City authorities grant the developer the building permit as well as the title to the land.
Городские власти выдают застройщику разрешение на строительство, а также право распоряжаться землей.

Shortly before the murder, Kagama requested title to the land upon which he built his home.
Одно время назывался Гендриков переулок- по фамилии землевладелицы, по землям которой он был проложен.

Not far, modest in size, but more than an adequate replacement for what we lost, and the noble is willing to sell us title to the land for a price.
Не далеко, скромный в размерах, но более чем достаточная замена тому, что мы потеряли, и этот дворянин готов продать нам право собственности на землю по цене.

Originally the workers did not have title to the land only the house, however, this has changed.
Первоначально работники имели право собственности только на жилье, но не на землю, однако в последнее время ситуация изменилась.

Only the payment of compensation gave free and clear title to the land.
Только выплата компенсации полностью освобождает землю от права на нее.

Residents in these settlements often have a title to the land, but the housing is built without a planning and/or building permit.
Во многих случаях их жители обладают правовым титулом на землю, но постройки возведены без разрешения на планирование и/ или строительство.

The Government denied that the women had any title to the land.
Правительство заявило, что женщины не имеют никакого права собственности на эти земли.

A description of legal title to the land, rights of access to the sequestered carbon, current land tenure and land use.
Описание права собственности на землю, прав доступа к поглощаемому углероду, применяемых в настоящее время форм землевладения и землепользования;

The USDA did not take title to the land.
США не выдвигали каких-либо территориальных прав на Луну.

One extremely important aspect of the Government's effort to modify the Brazilian agrarian structure is the granting of title to the land.
Одним из наиболее важных направлений деятельности правительства по изменению аграрной структуры Бразилии является предоставление права на владение землей.

Changes in circumstances within the project boundary that affect legal title to the land or rights of access to the carbon pools;
Изменения в пределах границ проекта условий, которые касаются права собственности на землю или прав доступа к углеродным пулам;

The owner has sole title to the land and property, and obtained all the necessary permits, making the transfer to a new owner relatively straightforward and an uncomplicated process.
Владелец имеет исключительное право собственности на землю и имущество, и получил все необходимые разрешения, что делает продажу недвижимости новому владельцу относительно простой и несложной.

The case had become embroiled in the question of who had title to the land.
При рассмотрении этого дела сыграл большую роль вопрос о том, кто имеет юридические права на землю.

Any company wishing to construct an HPP must hold title to the land where the HPP will be constructed or hold temporary land use rights.
Любая компания, желающая построить ГЭС, должна обладать правом собственности на земельный участок, на котором будет построена ГЭС, или правом временного пользования на данный земельный участок..

Some private institutions and non-governmental organizations provided credit to rural women, but title to the land was required as collateral.
Некоторые частные учреждения и неправительственные организации предоставляют кредиты сельским женщинам, но только под залог земли.

If this was not the case, title to the land in question was to revert without compensation to the tax authorities of the German region("Länder") in which the land was situated.
В ином случае право владения землей подлежало передаче без выплаты компенсации налоговым органам того региона Германии(" земли"), в котором был расположен данный участок земли..

First, the majority of IDPs in Colombia do not have legal title to the land they left behind.
Во-первых, большинство ЛПС в Колумбии не имеют законного права на оставленную ими землю.

This situation may present a special problem, even where title to the land is not contested, when they are managed in a way that prohibits or interferes with indigenous access or indigenous religious practices tied to the site.
Подобная ситуация может представлять собой особую проблему, даже если титул на землю и не оспаривается, если деятельность в этом районе проводится таким образом, что не дает возможности или мешает коренному населению получить доступ к.

Discussions lasted for a long time, but the process of purchasing the title to the land plot was much longer.
Дискуссия длилась очень долго, еще более длительным оказался процесс покупки прав на земельный участок.

This situation may present a special problem, even where title to the land is not contested, when they are managed in a way that prohibits or interferes with indigenous access or indigenous religious practices tied to the site.
Подобная ситуация может представлять собой особую проблему, даже если титул на землю и не оспаривается, если деятельность в этом районе проводится таким образом, что не дает возможности или мешает коренному населению получить доступ к этому месту или совершать религиозные обряды, связанные с этим местом или памятником.

However, one member of the group was of the opinion that the Saami hold title to the land in Inner Finnmark.
Однако, один из членов группы выразил мнение о том, что саами обладают правом собственности на земли во Внутреннем Финмарке.

The contracting authority may either transfer to the concessionaire title to the land or facilities or retain title thereto, while granting the concessionaire a right to use the land or facilities and build upon it.
Орган, выдавший подряд, может либо передать концессионеру правовой титул на землю или объекты, или же сохранить за собой такой правовой титул, предоставив концессионеру право пользоваться земельным участком или объектом или осуществлять на них строительство.

Hurt most were smallholders, indigenous people and women, who often lack formal title to the lands on which they live and farm.
Более всего пострадали мелкие держатели земли, коренное население и женщины, часто не имеющие достаточно формальных прав собственности на землю, на которой они проживают и которую обрабатывают.

The host Government may either transfer to the project company title to the land or facilities or retain title thereto, while granting the project company a right to use the land or facilities and build upon it.
Правительство принимающей страны может либо передать проектной компании правовой титул на землю или объекты или же сохранить за собой такой правовой титул, предоставив проектной компании право пользоваться земельным участком или объектом или осуществлять на них строительство.

For instance, such practices might focus on innovative ways to ensure the provision of services to remote rural areas or slums where people lack legal title to the land they live on.
Например, такая практика могла бы касаться инновационных способов обеспечения предоставления услуг в отдаленных сельских районах или трущобах, где у людей отсутствуют правовые титулы на землю, на которой они живут.

Upon expropriation, title to the land is often vested in the Government, although in some cases the law may authorize the contracting authority and the concessionaire to agree on a different arrangement, taking into account their respective shares in the cost of expropriating the property.
В случае экспроприации правовой титул на земельный участок часто принадлежит правительству, хотя в некоторых случаях закон может разрешать органу, выдавшему подряд, и концессионеру согласовывать иной механизм, принимая во внимание их соответствующие доли в затратах, связанных с экспроприацией собственности.

According to numerous sources interviewed in Bwiza, in 2010 Emmanuel Kamanzi, a CNDP politician, came to Bwiza with documentation from the land registrar claiming that he had title to the land.
По словам многочисленных источников, опрошенных в Бвизе, в 2010 году политический деятель НКЗН Эммануэль Каманзи прибыл в Бвизу с документами из бюро регистрации земельных участков, утверждая, что обладает правом собственности на землю.

No specific data on this are available, but one can use as an indicator the number of people who own their home but do not own title to the land on which it sits: 12,419,229 people, or 8.53 per cent of existing homes.
Точные данные в этой области отсутствуют, но в качестве показателя можно использовать число людей, владеющих собственностью, но не имеющих титула на землю, на которой расположена эта собственность 12 419 229 человек или 8, 53% существующих жилищ.

Upon expropriation, title to the land is often vested in the host Government, although in some cases the law may authorize the host Government and the project company to agree on a different arrangement, taking into account their respective shares in the cost of expropriating the property.
После экспроприации правовой титул на земельный участок обычно передается правительству принимающей страны, хотя в некоторых случаях в законодательстве может предусматриваться право правительства принимающей страны и проектной компании договариваться об ином порядке владения, принимая во внимание их соответствующую долю в расходах на экспроприацию собственности.