TO A COUNSEL на Русском - Русский перевод

• к адвокату
• защитнику

Примеры использования To a counsel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counsel- Right to access to a counsel.
Адвокат- Право на доступ к адвокату.

The right to a counsel is limited and is left to the discretion of the prosecutor.
Права адвокатов ограниченны и определяются по усмотрению прокурора.

Not guilty. But I also want to waive my right… to a counsel and represent myself.
А еще я бы хотел отказаться от адвоката и представлять себя сам.

The applicant is entitled to a counsel appointed by the court free of charge if the applicant so requires.
Заявитель может потребовать от суда бесплатно назначить ему адвоката.

He must be brought before court without undue delay and be given access to a counsel of his own choice.
Оно должно быть представлено судебным властям без неоправданных задержек и должно иметь доступ к адвокату по своему выбору.

A certificate provided to a counsel shall be limited to a period of the proceedings in question.
Удостоверение, выдаваемое защитнику, ограничивается сроком разбирательства, в котором он участвует.

The first step away from this was with the Trials Act 1696, which allowed treason defendants the right to a counsel.
Первый сдвиг произошел с принятием Акт о судебных разбирательствах( 1696), который разрешил обвиняемым использовать защитника.

A certificate provided to a counsel shall be limited to a period reasonably required for of the proceedings in question.
Удостоверение, выдаваемое защитнику, ограничивается сроком, разумно требуемым для разбирательства, в котором он участвует.

As regards article 14, subparagraph 3(b), the author has not indicated that he was ever denied access to a counsel with whom he wished to communicate.
Что касается подпункта b пункта 3 статьи 14, автор не указал, что ему когда-либо отказывали в доступе к защитнику, с которым он хотел общаться.

Where offenders waive their right to a counsel, the leadership of local investigative units verifies that due process has been followed through a report drawn up in the presence of a counsel and specifying the reasons for such waiver.
Руководством следственных подразделений на местах ведется контроль за процессуальным оформлением документов в случаем отказа от услуг адвокатов со стороны лиц совершивших преступления, путем составления протоколов, в присутствии защитника, где фиксируются причины отказа.

Asters is delighted to announce appointment of Mr. Sergiy Glushchenko to a counsel position in the firm's Competition and Antitrust practice.
Юридическая фирма" Астерс" рада сообщить о повышении Сергея Глущенко к должности советника фирмы в группе конкурентного и антимонопольного права.

The State party emphasizes that a letter to a counsel, to the President of the Republic or to the cadastral office cannot be considered as a use of a remedy; only an action for the surrender of a thing brought with a competent court may be considered as such.
Государство- участник подчеркивает, что направление писем адвокату, Президенту Республики или кадастровой службе нельзя рассматривать в качестве использования средств правовой защиты, поскольку в качестве такового можно считать только иск о возвращении имущества, возбужденный в компетентном суде.

Please elaborate on the implementation in practice of article 85 of the Criminal Procedure Code, which guarantees access to a counsel from the moment of arrest.
Просьба представить подробную информацию о практическом выполнении положений статьи 85 Уголовно-процессуального кодекса, которая гарантирует доступ к адвокату с момента ареста.

I"Motivational interviewing" refers to a counselling and assessment technique that follows a non-confrontational approach to questioning people about difficult issues like alcohol and drug use, assisting them to make positive decisions aimed at reducing or stopping such use ODCCP.
I" Мотивационный опрос" означает метод консультирования и оценки, при котором применяется неконфронтационный подход к опрашиваемым лицам в выяснении сложных вопросов, таких, как употребление алкоголя и наркотиков, и содействие принятию ими позитивных решений по сокращению или полному прекращению их употребления Управление по контролю за наркотиками и предупреждению преступности УКНПП.

A Commission on Equal Opportunity had been established at the University of Lichtenstein in 2006 to represent women's concerns, and women students and employees at the University had access to a counselling service and to child-care facilities.
В 2006 году при Университете Лихтенштейна была организована Комиссия по равным возможностям, защищающая интересы женщин, и учащиеся женского пола и сотрудницы Университета имеют доступ к консультационным услугам и услугам по уходу за детьми.

For the purposes of the second paragraph of article 61(b), it is understood that provided that the person concerned has granted power to a counsel of his or her choosing, or the Court, in accordance with article 67(d), has appointed a counsel in the interests of justice, either of the two shall represent the person concerned in the hearing on confirmation of charges.
Для целей параграфа 2 пункта( b) статьи 61 понимается, что всегда, когда обвиняемому предоставляется право на выбор защитника или Суд в соответствии с пунктом( d) статьи 67 назначает ему защитника в интересах правосудия, любой из них будет представлять обвиняемого в ходе слушания по вопросу об утверждении обвинений.

During such visits, the visitors meet inmates of various categories and examine the conditions in which they are detained, including medical care, nutrition, access to a counsel, and access to a library and to periodical publications.
При проведении посещений учреждений осуществляются встречи с различными категориями осужденных, изучаются условия их содержания, медицинского обслуживания, организации питания, доступа к адвокату, возможности пользования библиотекой и периодическими изданиями, особое внимание уделяется осужденным несовершеннолетним и женщинам.

The rules adopted include the right for all detainees to obtain immediate access to a counsel and to undergo a medical examination, to contact a family member or any person of their choice, to be informed of their rights at the time of their arrest, and to appear before a judge within the time prescribed by law.
В частности, речь идет о праве задержанного на незамедлительный доступ к услугам адвоката, праве пройти медицинский осмотр, праве связаться с кем-либо из членов своей семьи или с любым другим указанным им лицом, праве быть уведомленным о своих правах в момент задержания, а также о праве предстать перед судьей в сроки, предусмотренные законом.

The Philippines reported that there were special safeguards for defendants facing a capital charge over and above those available to all defendants and that this included the right to a counsel of the defendant's own choice, if necessary at public expense, from the moment of arrest.
Филиппины сообщили, что всем обвиняемым в преступлениях, которые могут караться смертной казнью, предоставляются особые меры защиты сверх и помимо предоставляемых всем ответчикам и что это включает право с момента ареста на адвоката по собственному выбору ответчика и, если необходимо, за государственный счет.

Please provide more information on the rights of the persons detained in police custody, in particular their right of access to a counsel and to a doctor of their choice, to be informed of their rights and to inform their family promptly of their detention.
Просьба представить более подробную информацию о правах лиц, подвергаемых задержанию в полицейских участках, в частности об их праве на доступ к адвокату и врачу по их выбору, праве быть информированным о своих правах и оперативно информировать свою семью о своем задержании.

Expulsion or deportation procedures may only be executed on the basis of a legally effective court decision rendered in proceedings in which the right to personal participation in proceedings and the right to a counsel and certified interpreter were fully protected.
Процедуры высылки или депортации могут осуществляться только на основе законного и действительного решения суда, вынесенного в результате судопроизводства, в рамках которого были полностью защищены право на личное участие в судопроизводстве и право на пользование услугами адвоката и сертифицированного переводчика.

Please provide further information on the rights of persons detained in police custody, in particular their right of access to a counsel and to a doctor of their choice, to be informed of their rights and to inform their family promptly of their detention.
Просьба представить дополнительную информацию о правах лиц, содержащихся под стражей в полиции, в частности об их праве иметь доступ к адвокату или врачу по своему выбору, быть информированным о своих правах и надлежащим образом информировать свою семью о своем содержании под стражей.

Principle 18 of the MI Principles also provides for a series of legal guarantees to be granted to those persons held in psychiatric institutions, in particular, the right to a counsel, to services of an interpreter, access to the patient's record and to a fair hearing.
В Принципе 18 Принципов ПБ предусматривается также ряд правовых гарантий, которые должны предоставляться таким лицам, помещенным в психиатрические учреждения, в частности право пользоваться помощью адвоката, право на услуги переводчика, право доступа к своей истории болезни и право на беспристрастное слушание.

Please provide further information on the rights of persons detained in police custody, in particular their right of notification of custody, access to a counsel and to a doctor of their choice, to be informed of their rights and to inform their family promptly about their detention.
Просьба представить дополнительную информацию о правах лиц, содержащихся под стражей в полиции, в частности об их праве на уведомление о заключении под стражу, праве на доступ к адвокату и врачу по их выбору, праве быть информированными о своих правах и своевременно уведомлять свою семью о задержании.

Under the new Penal Procedure Code, please provide information on the rights of persons detained in police custody, in particular their right of access to a counsel and to a doctor of choice, to be informed of their rights and to inform their family promptly about their detention.
В связи с новым Уголовно-процессуальным кодексом просьба представить информацию о правах лиц, содержащихся под стражей в полиции, в частности об их праве на доступ к адвокату и врачу по их выбору, быть информированными о своих правах и незамедлительно сообщать своим родственникам о своем задержании.

The Committee notes the measures adopted by the State party to ensure compliance with due process, including the right for all detainees to obtain immediate access to a counsel, to undergo a medical examination, to be informed immediately of their rights in a language they understand, and to appear before a judge within 48 hours of arrest.
Комитет принимает к сведению принятые государством- участником меры для обеспечения соблюдения надлежащей правовой процедуры, включая право всех задержанных лиц на немедленный доступ к адвокату, на медицинское обследование, право быть незамедлительно информированным о своих правах на понятном им языке и право быть доставленным к судье в течение 48 часов с момента ареста.

The judge did not permit Zhukouski to have a counsel during the proceedings.
Жуковскому не было разрешено судьей иметь защитника во время слушаний.

I have to go to a student counsel meeting.
Мне надо на совещание школьного совета.

Defendants have the right to a public trial and to counsel.
Подсудимые имеют право на открытое судебное разбирательство и на помощь адвоката.

The right to a fair trial includes access to counsel, production of evidence and defence witnesses.
Право на справедливое судебное разбирательство включает доступ к услугам адвоката, возможность представления доказательств в суде и возможность вызова свидетелей защиты.