TO A FURTHER DETERIORATION на Русском - Русский перевод

• к дальнейшему ухудшению
• к дальнейшему снижению

Примеры использования To a further deterioration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any more time wasted risks leading to a further deterioration of the situation.
Любые задержки рискуют обернуться дальнейшим ухудшением положения.

This has led to a further deterioration of intercommunal relations and an increase in tension between them.
Это привело к дальнейшему ухудшению межобщинных отношений и усилению напряженности между ними.

The disruptions in schooling in the West Bank in three consecutive academic years have led to a further deterioration in students' achievement.
Перерывы в учебном процессе в школах Западного берега на протяжении трех учебных годов подряд привели к дальнейшему снижению успеваемости.

This could lead to a further deterioration of the situation of human rights in general.
Это также может привести к дальнейшему ухудшению положения в области прав человека в целом.

In addition, with a considerable decrease in demand, many specialists had left the country, leading to a further deterioration in the situation.
Кроме того, в условиях, когда значительно снизился спрос, многие специалисты покинули страну, что ведет к дальнейшему ухудшению сложившейся ситуации.

The closures have led to a further deterioration of the economic situation and a rise in unemployment.
Меры по перекрытию путей выезда повлекли за собой дальнейшее ухудшение экономического положения и рост безработицы.

Additionally, disruptions in schooling in the West Bank in three consecutive academic years had led to a further deterioration in student achievement.
Кроме того, нарушения и перерывы в учебном процессе, которые продолжаются на Западном берегу три учебных года подряд, привели к дальнейшему снижению успеваемости.

The withdrawals led to a further deterioration in the security situation in parts of Rutshuru territory and Virunga National Park in North Kivu.
Вывод войск привел к дальнейшему ухудшению обстановки в плане безопасности в отдельных районах территории Рутшуру и в национальном парке Вирунга в Северном Киву.

The Commission is deeply concerned that these violations and abuses have led to a further deterioration of the human rights and humanitarian situation in Colombia.
Комиссия выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что эти нарушения и злоупотребления ведут к дальнейшему ухудшению положения в области прав человека и в гуманитарной сфере в Колумбии.

The international financial embargo, the withholding of Palestinian revenues by Israel and the suspension of direct budget support from donors have led to a further deterioration of the situation.
Международное финансовое эмбарго, удержание Израилем палестинских доходов и приостановление донорами прямой бюджетной поддержки привели к дальнейшему ухудшению ситуации.

Israeli military policies will only lead to a further deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory and will escalate tensions in the region.
Израильская военная политика приведет только к дальнейшему ухудшению положения на оккупированных палестинских территориях и к усилению напряженности в регионе.

He hoped, however, that the recent trend towards unilateral action would not develop and lead to a further deterioration of the financial situation.
Она все же надеется, что наметившаяся в последнее время тенденция к принятию односторонних решений не получит дальнейшего развития и не приведет к дальнейшему ухудшению финансового положения.

The communities fear the transfer will lead to a further deterioration of their living conditions, loss of livelihood, loss of tribal cohesion and erosion of their traditional lifestyles.
Общины опасаются, что переселение приведет к дальнейшему ухудшению условий их жизни, потере источников дохода, утрате общинных связей и разрушению их традиционного образа жизни.

While conditions in the north-eastern Central African Republic could not be assessed, it is obvious that the recent hostilities have led to a further deterioration in the humanitarian situation there.
Хотя условия в северо-восточной части Центральноафриканской Республики оценить не удалось, вполне очевидно, что недавние боевые действия привели к дальнейшему ухудшению там гуманитарной ситуации.

Continuing insecurity and lack of access could lead to a further deterioration of the situation, as many poor households in northern Gedo have sold their livestock to buy food.
Сохраняющееся отсутствие безопасности, а также доступа к гуманитарной помощи могут привести к дальнейшему ухудшению обстановки, поскольку многие бедные хозяйства на севере Гедо продали свой домашний скот для покупки продуктов питания.

I am concerned that the security incidents over the past month and the continuing delays in the deployment of UNAMID could lead to a further deterioration in the situation on the ground.
У меня вызывает беспокойство то, что инциденты в сфере безопасности, которые имели место в прошлом месяце, и длительная задержка с развертыванием ЮНАМИД могут привести к дальнейшему ухудшению обстановки на местах.

This also sets a dangerous precedent for inter-African relations that may lead to a further deterioration in the security and stability of the continent and thus threaten international peace and security.
Это также создает опасный прецедент в отношениях между африканскими странами, который может привести к дальнейшему ухудшению безопасности и стабильности на континенте и тем самым создать угрозу международному миру и безопасности.

The global trend to introduce selective cash transfers for social services in combination with privatization, instead of the provision of universally accessible quality public services, contributes to a further deterioration of social cohesion.
Глобальная тенденция к введению избирательных социальных трансфертов в сочетании с приватизацией вместо обеспечения всеобщего доступа к качественным общественным услугам, ведет к дальнейшему ослаблению социальной сплоченности.

Events have proven the futility of that formula, and Israel's persistence in following it will only lead to a further deterioration of security conditions, fuel the sentiments of hatred and perpetuate the cycle of violence and instability in the region.
События доказали тщетность такой формулы, и настойчивое следование Израиля таким курсом приведет лишь к дальнейшему ухудшению ситуации с безопасностью, разжиганию чувства ненависти и увековечиванию цикла насилия и нестабильности в регионе.

It also calls for the United States to have the will to make peace in the Middle East a priority, going beyond the negligence and indifference that have existed for so long and have done nothing but lead to a further deterioration of the situation in our region.
Это также требует от Соединенных Штатов проявления готовности сделать мир на Ближнем Востоке своим приоритетом и пойти дальше столь долгого безразличия и пренебрежения, которое лишь привело к дальнейшему ухудшению положения в нашем регионе.

However, the deteriorating security situation may lead to a further deterioration of the food security situation in Liberia, because of the disruption of farming activities in the most productive regions and the displacement of the farming population.
Однако создание все более небезопасной ситуации может привести к дальнейшему осложнению положения в области продовольственной безопасности в Либерии изза подрыва фермерской деятельности в наиболее производительных районах и перемещения фермеров.

The Government, the Board43 and the Commission on Narcotic Drugs have opposed the idea, stating that it would lead to a further deterioration in the drug control situation in Afghanistan.
Правительство, Комитет43 и Комиссия по наркотическим средствам выступили против этого предложения, заявив, что такая мера повлечет за собой дальнейшее ухудшение положения в области контроля над наркотиками в Афганистане.

The continued restriction of movement had led to a further deterioration of the already dire economic and social conditions of the Palestinian people, affecting access to jobs, schools, health care, food and water.
Сохраняющееся ограничение на передвижение людей привело к дальнейшему ухудшению и без того тяжелых экономических и социальных условий жизни палестинского народа, отразившись на доступе к трудоустройству, школьному образованию, здравоохранению, продовольствию и воде.

One important effect of the crisis has been a significant reduction in remittances from West African migrant workers, which could lead to a further deterioration in the living conditions of the most vulnerable.
Одним из существенных проявлений кризиса стало значительное сокращение объема денежных переводов в Западную Африку от рабочих- мигрантов, что может повлечь за собой дальнейшее ухудшение условий жизни наиболее уязвимых слоев.

In addition, the worsening food insecurity in Gaza following the military operation led to a further deterioration in the health and nutritional status of the majority of Gazans, in particular women and children, many of whom are already largely dependent on meagre humanitarian assistance.
Кроме того, обострение проблемы необеспеченности продовольствием в Газе после военной операции привело к дальнейшему ухудшению состояния здоровья и положения дел с питанием большинства жителей Газы, в особенности женщин и детей, многие из которых уже главным образом зависят от скудной гуманитарной помощи.

Noting that only 18 months remained in the transitional period, the mission emphasized the need to avoid a political vacuum that would lead to a further deterioration of the security and humanitarian situation.
Отметив, что до конца переходного периода осталось всего 18 месяцев, миссия подчеркнула, что необходимо избежать политического вакуума, который повлек бы за собой дальнейшее ухудшение обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации.

The inability of ship operators to make adequate profits leads, in turn, to a further deterioration in shipping services, entailing difficulties in securing financing, low levels of investment, inadequate maintenance, ageing fleets, inability to attract seafarers and qualified shipping company management staff, low productivity, poor service quality(frequency and reliability) or unavailability of services, and compromised safety standards.
Неспособность операторов судов получать адекватную прибыль, в свою очередь, обуславливает дальнейшее ухудшение услуг по морской перевозке, создавая трудности в деле обеспечения финансирования, инвестиций, адекватного обслуживания, обновления флотов, привлечения моряков и квалифицированных сотрудников для управления судовыми компаниями; приводя к низкой производительности, плохому качеству обслуживания( в том, что касается частоты и надежности) и к отсутствию услуг, а также к снижению стандартов безопасности.

Rivalry and infighting, as well as the increasing occurrence of multiple forms of counter-rebellion or self-defence groups, could lead to a further deterioration of the security situation and possibly widespread violence.
Соперничество и внутреннее противоборство, а также все более частое возникновение различных форм противодействия мятежникам или создания групп самообороны может привести к дальнейшему ухудшению положения в плане безопасности и возможному распространению насилия.

Any diminishing of the United Nations role in development will lead to an increase in the population of developing countries, which, in the absence of such basic needs as food, clothing and shelter, could lead to a further deterioration of the environment.
Любое принижение роли Организации Объединенных Наций в сфере развития приведет к росту народонаселения в развивающихся странах, что при отсутствии таких предметов первой необходимости, как продовольствие, одежда и жилье, может вызвать дальнейшую деградацию окружающей среды.

To the problems stemming from a prolonged period of armed conflict have been added others that are the result of various natural disasters, which have led to a further deterioration of the country's economic and social situation.
К тем проблемам, которые были порождены затянувшимся периодом вооруженного конфликта, добавляются новые, являющиеся результатом различных стихийных бедствий, которые привели к дальнейшему ухудшению в стране экономической и социальной ситуации.