TO A GREATER NUMBER на Русском - Русский перевод

• на большее число
• для более широкого круга

Примеры использования To a greater number на Английском языке и их переводы на Русский язык

An even more specialized clientele of sex tourism are paedophiles, who cause damage to a greater number of children.
Еще более специализированной клиентурой для секс- туризма являются педофилы, причиняющие вред большому числу детей.

Extension of analyses of syndromes of sustainable development to a greater number of countries in the region and identification of syndromes at the regional level.
Проведение анализа параметров устойчивого развития в большем числе стран региона и определение их на региональном уровне.

Fourth, official development assistance could facilitate the increase of private capital flows to a greater number of countries.
В-четвертых, официальная помощь в целях развития может способствовать увеличению потоков частного капитала в большее число стран.

Pre-school is now becoming more accessible to a greater number of children and there is almost universal access to primary education.
В настоящее время дошкольные учреждения становятся все более доступными для большего числа детей, что позволяет обеспечить почти всеобщий доступ к начальному образованию.

I should like to repeat President Biya's appeal for the urgent implementation of this new initiative and its extension to a greater number of African countries.
В этой связи я хотел бы повторить призыв президента Бийи к скорейшему осуществлению этой новой инициативы и ее распространению на большее число стран Африки.

It is for that reason that Honduras today is party to a greater number of international conventions aimed at guaranteeing the security of the inhabitants of the planet.
Именно по этой причине сегодня Гондурас является участником большого числа международных конвенций, цель которых состоит в обеспечении безопасности жителей этой планеты.

The arbitration will be conducted in the English language in front of a single arbitrator(unless the parties shall agree in writing to a greater number of arbitrators) and will occur in.
Заседания арбитражного суда будут проводиться на английском языке с участием одного арбитра( если стороны не заключат письменного соглашения о большем числе арбитров) в.

Providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for generating self-employment among them and eradicating poverty;
Предоставления микрокредитов и других финансовых и хозяйственных услуг большему числу женщин в сельских районах для обеспечения самозанятости среди них и ликвидации нищеты;

He called on all Member States to consider taking the system of desirable ranges more fully into account so that it would apply to a greater number of categories and levels of staff.
Она призывает все государства- члены изучить возможность принятия дополнительных мер для соблюдения установленных здесь желательных квот с тем, чтобы этот принцип учитывался в отношении большего числа категорий и уровней сотрудников.

Increased output was due to a greater number of requests from and greater coordination with the aforementioned organizations in relation to key activities.
Большее число консультаций объяснялось большим количеством просьб, поступивших от вышеупомянутых организаций, и проведением с ними более активной координационной работы в связи с организацией основных мероприятий.

It should also be noted that during 1996 conference services had been provided to a greater number of bilateral meetings(751) than during the same period in 1995 703.
Кроме того, следует подчеркнуть, что в 1996 году было обеспечено конференционное обслуживание более высокого числа двусторонних встреч( 751) по сравнению с аналогичным периодом 1995 года 703.

Assistance will be provided to a greater number of countries in Africa via a strengthening and improving of their SME policies and entrepreneurship(including Empretec) programmes;
Помощь будет оказываться более широкому числу стран Африки в форме укрепления и совершенствования их политики по вопросам МСП и программ по вопросам предпринимательской деятельности( включая ЭМПРЕТЕК);

She welcomed the latest initiative of the Bretton Woods institutions and urged that it should be applied to a greater number of countries and that the eligibility criteria should be reduced to a minimum.
Нигер с удовлетворением отмечает последнюю инициативу учреждений бреттон- вудской системы и призывает распространить ее на более широкое число стран и свести к минимуму число критериев.

They suggested the recommendations in the final report should avoid being prescriptive, and should not include any reference to a specific country in order to be more general in nature and applicable to a greater number of countries.
Они высказались за то, чтобы рекомендации в итоговом тексте доклада не носили предписывающего характера, не содержали ссылок на конкретные страны и, таким образом, были более общими и могли применяться к большему числу стран.

My delegation supports the general idea of banning anti-personnel landmines, which every year give rise to a greater number of victims in many parts of the world, particularly among innocent civilians.
Моя делегация поддерживает в целом идею запрещения противопехотных наземных мин, жертвами которых ежегодно становится все большее число людей во многих районах мира, прежде всего среди ни в чем не повинных мирных жителей.

The Commission should therefore accelerate its work on that aspect of the topic so that it could move on to other aspects, including oil and gas, that might be more complex to handle but were also relevant to a greater number of States.
Следовательно, Комиссии следует ускорить работу над этим аспектом темы, с тем чтобы она могла перейти к другим аспектам, включая нефть и газ, работа над которыми, возможно, более сложна, но затрагивает интересы значительно большего числа государств.

Ensuring that vocational and education training is available to a greater number of women, particularly in agriculture, industry and the services sector, where women's participation is urgently needed.
Обеспечить, чтобы профессиональное образование и подготовка были доступными большему числу женщин, в частности в областях, в которых срочно требуется участие женщин, таких, как сельское хозяйство, промышленность и сектор услуг.

Another speaker reminded the Committee that the rationalization of information centres was not an end itself but rather a means of making United Nations information accessible to a greater number of clients without expending additional resources.
Еще один оратор напомнил Комитету, что рационализация информационных центров является не самоцелью, а скорее средством обеспечения доступности информации Организации Объединенных Наций для более широкого круга клиентов, не требуя при этом дополнительных ресурсов.

Internet and Web technology play an extremely important role in tourism as they provide access to a greater number of tourism products and services from different parts of the world, from virtual travel agencies or booking sites to information about tourism facilities.
Интернет и веб- технологии играют чрезвычайно важную роль в туризме, так как они обеспечивают доступ к большему числу туристических продуктов и услуг, предлагаемых в различных частях мира, виртуальными туристическими агентствами или сайтами бронирования, к информации о туристических объектах.

Any arbitration will be in front of a single arbitrator, unless(i) ICANN is seeking punitive or exemplary damages, or operational sanctions,(ii) the parties agree in writing to a greater number of arbitrators, or(iii) the dispute arises under Section 7.6 or 7.7.
Заседания будут проводиться с участием одного арбитра, кроме случаев, когда:( i) ICANN требует взыскания штрафных санкций, возмещения убытков или ограничения операций;( ii) стороны в письменной форме договорились о большем числе арбитров;( iii) возникает спор в связи с положениями раздела 7. 6 или 7. 7.

The HMB has advised that such a fund will lead to increasing housing'starts' and access to home ownership to a greater number of citizens, to a downward pressure on private interest rates, and to the enhancement in the quality of the underlying mortgage instruments for possible securitization.
В соответствии с рекомендацией ЖИБ этот фонд будет способствовать увеличению объемов жилищного строительства и облегчению доступа к покупке недвижимости для более значительного числа граждан, снижению частных процентных ставок и повышению качества ипотечных документов в целях возможной секьюритизации.

Any arbitration will be in front of a single arbitrator(, unless(i) ICANN is seeking punitive or exemplary damages, or operational sanctions, or(ii) the parties agree in writing to a greater number of arbitrators) and will occur in Los Angeles County, California.
Заседания будут проводиться с участием одного арбитра(, за исключением случаев, когда( i) ICANN требует возмещения в форме наказания или штрафных убытков или операционных санкций, или( ii) стороны в письменной форме договорились о большем числе арбитров) и будут проводиться в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния.

Ii Technical material: extension of analyses of syndromes of sustainable development to a greater number of countries in the region and identification of syndromes at the regional level(1); updating and upgrading of the database on economic, social and environmental variables and indicators for assessing the progress made towards sustainable development in Latin America and the Caribbean(2);
Ii технические материалы: проведение анализа параметров устойчивого развития в большем числе стран региона и определение их на региональном уровне( 1); обновление и совершенствование базы данных экономических, социальных и экологических переменных показателей и параметров для оценки прогресса на пути к достижению устойчивого развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( 2);

Dividing the List into two issuances, pharmaceuticals and chemicals, has made the Consolidated List more accessible to a greater number of users, and has made the various databases more manageable.
Разделение Списка на две части, касающиеся фармацевтических препаратов и химических веществ, позволило сделать Сводный список более доступным для более широкого круга пользователей и обеспечить бóльшую гибкость в использовании различных баз данных.

Regional integration efforts, such as the intergovernmental agreements on the Asian Highway Network and the TransAsian Railway Network were vital to the development of sustainable intermodal transport systems that would deliver efficient domestic transport services and, at the same time, provide access to international markets and to a greater number of remote areas.
Региональные усилия по интеграции, как то заключение межправительственных соглашений о сети азиатских автомобильных дорог и сети трансазиатских железных дорог, играют жизненно важную роль в разработке устойчивых систем смешанных перевозок, которые обеспечат оказание эффективных внутренних транспортных услуг и в то же время откроют доступ к международным рынкам и к большему числу удаленных районов.

The arbitration will be conducted in the English language in front of a single arbitrator(unless the parties shall agree in writing to a greater number of arbitrators) and will occur in Geneva, Switzerland, unless another location is mutually agreed upon by Registry Operator and ICANN.
Заседания будут проводиться на английском языке с участием одного арбитра, за исключением случаев, когда стороны в письменной форме договорятся о большем числе арбитров, в Женеве, Швейцария, если Оператор реестра и ICANN не договорятся о другом месте проведения.

Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing micro credit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment;
Разработки конкретных программ помощи и консультативных услуг в целях содействия повышению экономической квалификации сельских женщин в банковском деле, сфере современных торговых и финансовых процедур, предоставления микрокредитов и других финансовых и предпринимательских услуг большему числу женщин в сельских районах для расширения их экономических возможностей;

UNIFEM also sees the need to expand its outreach to women in programme countries so that eventually it will be able to extend support to a greater number of women while building on the synergy of its partnerships with Governments, civil society and local organizations at the national, regional and global levels.
ЮНИФЕМ также считает необходимым расширить свой охват женщин в странах, где осуществляются его программы, с тем чтобы он смог в конечном итоге оказывать поддержку более значительному числу женщин, используя в то же время свои партнерские связи с правительствами, гражданским обществом и местными организациями на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment;
Разработки конкретных программ помощи и консультативных услуг в целях содействия повышению экономической квалификации сельских женщин, в частности в банковском деле, современных торговых и финансовых процедурах и предоставления микрокредитов и других финансовых и хозяйственных услуг большему числу женщин в сельских районах для расширения их экономических возможностей;

Furthermore, in the G-8 Summit Communiqué(Okinawa, Japan, 21-23 July 2000), 7 developed countries noted that in order to extend benefits to a greater number of countries, the multilateral trading system needed better to address legitimate concerns of its developing country members, particularly the least developed countries.
Кроме того, в коммюнике по итогам Встречи на высшем уровне стран большой<< восьмерки>>( Окинава, Япония, 21- 23 июля 2000 года) 7 развитые страны отметили, что для распространения выгод на большее число стран систему многосторонней торговли необходимо преобразовать таким образом, чтобы она должным образом содействовала удовлетворению законных чаяний ее государств- членов из числа развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран.