TO A JOURNALIST на Русском - Русский перевод

• с журналистом

Примеры использования To a journalist на Английском языке и их переводы на Русский язык

She leaked info to a journalist.
Она слила инфу журналисту.

You spoke to a journalist about disagreements in this room?
Вы рассказали журналистам о разногласиях в этом кабинете?

I even sent a supply to a journalist.
Я даже послал лекарство журналисту.

In some cases, speaking to a journalist can further endanger a woman see guideline 9.
В некоторых случаях общение с журналистом может подвергнуть женщину риску см. руководящий принцип 9.

He was going to introduce me to a journalist.
Он собирался познакомить меня с журналистом.

The information given to a journalist to be conveyed to an audience should be reliable.
Информация, предоставляемая журналисту и передаваемая им аудитории, должна быть достоверной.

Dzhemilev made such a statement to a journalist of Krym.
Такое заявление Джемилев сделал корреспонденту Крым.

Employees are surprised and tell us that the Bill of Freedom regulates everything in the USA and nobody can refuse to give public information to a journalist.
Сотрудники« 911» удивлены и говорят нам, что в Америке все регулирует Акт свободы информации, и отказать журналисту в выдаче публичной информации невозможно.

And if an idea of an article comes to a journalist, somebody probably needs such article.
А если к журналисту« приходит» статья- значит и она нужна кому-то.

I believe it inadmissible to make such calls to a journalist.
Подобный звонок журналисту я считаю неприемлемым.

Of course, when you entrust publication of a material to a journalist, it means that you, as an editor, trust that journalist..
Разумеется, ясно, что когда ты доверяешь журналисту публикацию материала, ты как редактор ему доверяешь.

In practice, accreditation is interpreted as the power of a state body or other institution to give permission to a journalist to cover its activities.
На практике аккредитация трактуется как право государственного органа или другого учреждения разрешить тому или иному журналисту освещать его деятельность.

One of his criteria for giving an interview to a journalist is that the journalist agree to use his terminology throughout the article.
Например, он дает интервью только тем журналистам, которые согласны использовать его терминологию в статье о нем.

Much remains to be proved in 2013, as illustrated by the prison sentence handed down to a journalist in December 2012.
В 2013 году еще многое остается доказать, как было проиллюстрировано вынесенным в декабре 2012 года приговором одного из журналистов к тюремному заключению.

No matter where he went in the world, if we were talking to a journalist and they got something wrong about Ireland, he would give the guy a history lesson.
Независимо от того, в какой части света он находился, когда мы говорили с журналистами, и они говорили что-то неправильно об Ирландии, он преподавал им урок истории.

The Grand Prize- a study tour to a European country with a well-established methadone therapy- was awarded to a journalist from the“Kazakh” radio channel.
Главный приз- ознакомительная поездка в европейскую страну с налаженной практикой применения метадоновой поддерживающей терапии, был присужден журналисту радиоканала« Казах».

The permits bureau, Lado Bischashvili said, is a barrier to a journalist and urges local Sakrebulo to issue accreditation to the journalists based in Gori region.
По словам Ладо Бичашвили, бюро пропусков- это барьер для журналистов, и потребовал от местного сакребуло( собрания) выдать аккредитацию действующим в районе журналистам..

It was also trying to combat stereotypes in the mass media and in education and had set up a prize to be awarded annually to a journalist whose work encouraged gender equality.
Оно также стремится бороться со стереотипами в средствах массовой информации и в сфере образования и учредило премию, присуждаемую ежегодно журналисту, который своей работой способствует достижению равенства мужчин и женщин.

She remarked to a journalist,"I have cast myself as Scarlett O'Hara", and The Observer film critic C. A. Lejeune recalled a conversation of the same period in which Leigh"stunned us all" with the assertion that Olivier"won't play Rhett Butler, but I shall play Scarlett O'Hara.
Она говорила журналистам:« Я видела себя в роли Скарлетт О' Хара», а кинокритик Лежон вспомнил разговор того времени, в котором Ли« потрясла нас всех» своим утверждением, что Оливье« не будет играть Ретта Батлера, но я буду играть Скарлетт О' Хара.

Now, it says here a certain unnamed doctor made statements to a journalist outside the prison yesterday.
Итак, здесь говорится, что некий неназванный врач выступил с заявлением перед журналистами вчера на выезде из тюрьмы.

When he gave information about conditions in El Harrach prison to a journalist by cell phone, and it was reported in the press, the complainant was called to the prison infirmary on the evening of 12 October 2005, where he was awaited by five people calling themselves members of DRS.
После того, как заявитель передал одной журналистке по своему мобильному телефону информацию о положении в тюрьме Эль- Харраша и эта информация была опубликована в печати, вечером 12 октября 2005 года его вызвали в тюремный лазарет, где его ждали пять человек, представившиеся сотрудниками УРБ.

In August 2011, the Special Rapporteur reported on the sentence handed down to a journalist and the directors of El Universo.
В августе 2011 года Специальный докладчик направил властям два сообщения, касающиеся приговора, который был вынесен одному журналисту и руководителям газеты" Эль- Универсо.

Such an approach particularly contradicts the Recommendation No.R(2000)7 of the Committee of Ministers of Council of Europe"On the Right of Journalists Not to Disclose Their Sources of Information", according to which the source of information"means any person who provides information to a journalist.
Подобный подход противоречит, в частности, Рекомендации Комитета Министров Совета Европы R( 2000) 7" О праве журналистов не раскрывать свои источники информации", согласно которой источником считается" любое лицо, которое предоставляет информацию журналисту.

In general all programs have producers, whose duty is to view a report, give direction to a journalist(which does not mean professional offense to anyone) and take care of balance….
Вообще, у любой передачи есть продюсер, обязанность которого- посмотреть сюжет, сделать журналисту замечания( что, в общем, не является чьим-то профессиональным унижением), позаботиться о балансе….

Such acts were reportedly a direct consequence of their participation in a weekly rally in front of the law courts and an interview given by one of the women to a journalist from a local daily.
Как сообщалось, такие действия были непосредственно связаны с их участием в ежедневных митингах, которые проводились перед зданиями судов, а также с интервью, которое одна из женщин дала журналисту местной ежедневной газеты.

Tore Meijer, a Swedish flying instructor with the Imperial Ethiopian Air Force, in 1994 described to a journalist how he was trying out a short-wave radio on the night of 17-18 September 1961.
Торе Мейер, шведский пилот- инструктор, служивший в Императорских эфиопских ВВС, рассказал в 1994 году журналисту, как в ночь с 17 на 18 сентября 1961 года он возился с коротковолновым радиоприемником.

On 5 August 1998, Willy Muwengu, a student at the Institut supérieur d'études commerciales et financières(ISECOF) in Bukavu and a resident of the Nyawera district of Ibanda, was arrested by the Rwandan army for having talked to a journalist from Radio-Télévision belge de la communauté française(RTBF)-Belgium.
Августа 1998 года Вилли Мувенгу, учащийся Коммерческо- финансового института в Букаву и проживающий в районе Ньявера в зоне Ибанда, был арестован руандийской армией за то, что общался с журналисткой бельгийской радиотелевизионной компании РТБФ.

In the letter to Count Montgelas, Einstein explained that the original comment was a casual one made to a journalist regarding the support of"a few churchmen" for individual rights and intellectual freedom during the early rule of Hitler and that, according to Einstein, the comment had been drastically exaggerated.
В письме к Коунт Монджелас, Эйнштейн объяснил, что этот изначально несущественный комментарий был дан журналисту в поддержку« нескольких духовных лиц», выступавших за индивидуальные права и интеллектуальную свободу в период начала правления Гитлера, и согласно Эйнштейну, его комментарий был крайне преувеличен.

Time for media reform The procedure of accreditation is understood by state bodies as a permission they are entitled to grant or to reject- to a journalist for receiving official information from them.
Процедура аккредитации понимается государственными органами как выдача разрешения- либо отказа- журналисту на получение официальной информации, что серьезно ограничивает законные права сотрудников прессы.

The actions of Mr. Ziegler, intentionally contravening the proper process of report submission by giving a copy of his mission report to a journalist when it had not yet been submitted to the concerned Government is very worrisome and raises serious questions about his work ethic.
Действия г-на Зиглера, который сознательно нарушил надлежащую процедуру представления докладов, передав текст доклада о своей миссии журналисту раньше, чем заинтересованному правительству, вызывают крайнее беспокойство и поднимают серьезные вопросы относительно его профессиональной этики.