TO A JUDICIAL BODY на Русском - Русский перевод

• в судебный орган
• в судебном органе
• в органы юстиции

Примеры использования To a judicial body на Английском языке и их переводы на Русский язык

She had not complained to those social workers nor to a judicial body.
Она не обращалась с жалобами ни к этим социальным сотрудницам, ни в какую-либо судебную инстанцию.

If under domestic law a person had access to a judicial body, all the principles of impartiality, fairness and equality of arms applied.
Если согласно национальному законодательству лицо имеет доступ к какому-либо судебному органу, то действуют все принципы беспристрастности, справедливости и равенства.

The Commission noted that in classifying the facts according to international criminal law, the Commission adopted an approach proper to a judicial body.
Комиссия отметила, что, квалифицируя факты на основе норм международного уголовного права, она действует так же, как действует судебный орган.

Judicial protection of rights and freedoms is guaranteed. Therefore citizens are entitled to appeal to a judicial body if they consider that their rights have been infringed.
Гарантирована судебная защита прав и свобод, поэтому граждане, если полагают, что их права нарушены, вправе обратиться в судебный орган.

A statutory provision should exist which establishes the grounds on which passports can be impounded and also provide a right of appeal against the impoundment to a judicial body;
Должно существовать нормативное положение, предусматривающее основания, на которых могут изыматься паспорта, а также право обжаловать изъятие в судебном органе;

The Organic Law of the judiciary branch assigns responsibility for considering terrorist offences to a judicial body which has competence throughout the national territory, i.e., the Audiencia Nacional.
В соответствии с Органическим законом о судебной власти преступлениями терроризма ведает судебный орган, имеющий общенациональную юрисдикцию,-- Национальный суд.

Although clearly it is not a judicial body, in classifying the facts according to international criminal law, the Commission adopted an approach proper to a judicial body.
Хотя очевидно, что Комиссия не является судебным органом, квалифицируя факты на основе норм международного уголовного права, она действует так же, как действует судебный орган.

The organic law on the judiciary assigns responsibility for considering terrorist offences to a judicial body having jurisdiction throughout the national territory, namely the High Court Audiencia Nacional.
В соответствии с Органическим законом о судебной власти преступлениями терроризма занимается Национальный суд как судебный орган, имеющий юрисдикцию на всей территории страны.

Those people that are entitled to transfers(in accordance with the national strategy plan), but who are excluded from the CTP, must have a final recourse to a judicial body.
Эти люди, имеющие право на трансферты( в соответствии с национальным стратегическим планом), но исключенные из сферы действия ПДТ, должны иметь возможность обратиться за помощью в судебный орган.

A person may not be held in preventive detention for more than 30 days before his or her case is referred to a judicial body; this period may be extended, if necessary, by another 30 days article 186, sections(2) and(5), of the Code of Criminal Procedure.
До направления дела в судебную инстанцию, содержание лица под арестом на стадии уголовного преследования не может превысить 30 дней, с возможностью продления этого срока, по необходимости, еще на 30 дней часть( 2) и часть( 5) статьи 186 Уголовно-процессуального кодекса.

Mr. BUERGENTHAL said that the penalties for aggravated prison default appeared to him to be quite heavy, and he wondered whether there were any provisions for appeal to a judicial body.
Г-н БЕРГЕНТАЛЬ отмечает, что наказания за серьезные нарушения тюремной дисциплины, по его мнению, весьма суровы, и он интересуется, существуют ли какие-либо положения, предусматривающие обращение с апелляцией в судебную инстанцию.

Applications to a judicial body empowered to defend the human rights and freedoms by considering objectively and comprehensively applications from the public concerning violation of constitutional rights and freedoms and by adopting measures in accordance with the law.
Обращение в органы юстиции, уполномоченные обеспечивать защиту прав и свобод человека, путем объективного и всестороннего рассмотрения обращений граждан о нарушениях их конституционных прав и свобод и принятия по ним мер в соответствии с законодательством;

In the case of the return of asylum-seekers, the Office Fédéral des Réfugiés was the competent authority, and it was possible for the asylum seeker to appeal to a committee of appeal in refugee matters an independent committee equivalent to a judicial body.
Решение о возвращении просителя убежища компетентно принимать Федеральное управление по делам беженцев, и проситель убежища может обращаться с апелляцией в апелляционный комитет, занимающийся вопросами беженцев независимый комитет, эквивалентный судебному органу.

The Executive's use of these powers is then subject to review by an independent Interception of Communications Commissioner, and individuals can also bring complaints to a judicial body, the Investigatory Powers Tribunal, which has authority to consider classified information in closed proceedings.
Случаи применения исполнительным лицом таких полномочий затем рассматриваются независимым Комиссаром по перехвату сообщений, а пострадавшие лица также могут подать жалобу в судебный орган, Трибунал по следственным полномочиям, который может рассматривать секретные вопросы на закрытых заседаниях.

Second, the determination of whether the organization does qualify as terrorist and thus shall be proscribed must be made by an independent judicial body and there must always be a possibility to appeal a proscription decision to a judicial body.
Во-вторых, определение того, можно ли квалифицировать организацию как террористическую и в этой связи запретить ее, должно приниматься независимым судебным органом, и всегда должна иметься возможность обжалования решения о запрете в судебном органе.

Fifth, there is the option of application to a judicial body empowered to defend the human rights and freedoms embodied in the Constitution and the law by considering objectively and comprehensively applications from the public concerning violation of constitutional rights and freedoms and by adopting measures in accordance with the law.
В-пятых, обращение в органы юстиции, уполномоченные обеспечивать защиту прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами Республики Узбекистан, путем объективного и всестороннего рассмотрения обращений граждан о нарушениях их конституционных прав и свобод и принятия по ним мер в соответствии с законодательством.

Owing to the nature of the convention and the sensitivity of its subject-matter, parties should endeavour to resolve their disputes through existing machinery before turning to a judicial body which, in any case, would require the consent of the States concerned.
С учетом характера конвенции и чрезвычайной важности затрагиваемой в ней проблемы сторонам следует стремиться разрешать свои споры через посредство существующих механизмов, прежде чем обращаться в тот или иной судебный орган, что в любом случае потребует согласия соответствующих государств.

At the same time, most of the representatives are also of the view that the existing system of resolution of staff employment problems requires improvement and that this could be done through the establishment of an office of ombudsman dealing with potential conflicts at a preliminary stage, namely, prior to their submission to a judicial body.
В то же время большинство представителей высказали также мнение о том, что нынешняя система разрешения трудовых споров, касающихся персонала, нуждается в совершенствовании и что этого можно добиться посредством создания управления омбудсмена, которое занималось бы рассмотрением потенциальных конфликтов на предварительной стадии, а именно до их представления на рассмотрение судебного органа.

It is clear from the above that staff members dissatisfied with any administrative decision taken in regard to them, including the decision to carry out a recovery action or to impose a disciplinary measure, have the opportunity to appeal to a judicial body, which will impartially consider such appeals.
Из вышесказанного очевидно, что сотрудники, которых не устраивает какое-либо принятое в отношении них административное решение, включая решение о возмещении или применении дисциплинарной меры, имеют возможность обжаловать его в судебном органе, который беспристрастно рассмотрит такую апелляцию.

There is no appeal system against a decision of the National Eligibility Committee to a judicial tribunal or body;
Отсутствует процедура обжалования решений, принимаемых Национальным комитетом по отбору в судебной коллегии или иной судебной инстанции.

They argue that the failure of a judicial body to rule on a claim is a breach of the right to due process.
Согласно их доводам, неспособность судебного органа вынести решение по той или иной жалобе равнозначна нарушению права на надлежащее судебное разбирательство.

The elaboration, promulgation and application of standards give rise to polemics, confrontation and disputes, which may end in deadlock necessitating recourse to a neutral specialist body or to a judicial or political body.
Разработка норм, их обнародование и реализация сопряжены с полемическими спорами, столкновениями и конфликтами, могущими вызвать блокирование, для устранения которого требуется вмешательство нейтрального технического органа, судебного учреждения или политического корпуса.

To that end, the phrase"is not that of a judicial body" at the end of the first sentence should be changed to read"is not fully a judicial body.
Для этого слова<< не равносильно функции судебного органа>> в конце первого предложения следует заменить словами<< не вполне равносильно функциям судебного органа.

The International Criminal Tribunal now has the capacity fully to operate as a judicial body.
Международный уголовный трибунал сейчас в состоянии осуществлять полномасштабную деятельность в качестве судебного органа.

An independent, effective and fair court must be perceived to be a judicial body guided by legal rather than political considerations.
Независимый, эффективный и объективный суд должен восприниматься как орган правосудия, который руководствуется соображениями не политики, а закона.

A judicial body's decision to suspend a licence may be appealed in court.
Решение органа юстиции о приостановлении действия лицензии может быть обжаловано в суде.

The latter is a simple necessity in order to find out what the Court as a judicial body is in a position to say.
Последнее является простой необходимостью с целью выявления того, что может сказать Суд в качестве судебного органа.

Recent experience of the conflicts in the former Yugoslavia and in Rwanda has highlighted the need to create a judicial body to prevent impunity and to facilitate reconciliation of war-torn societies and consolidate the peace process.
Недавние уроки конфликтов в бывшей Югославии и Руанде подчеркнули необходимость создания юридического органа, с тем чтобы не допускать безнаказанности и содействовать примирению в истерзанных войной странах и упрочить мирный процесс.

Furthermore, the final validation of the election should include a possibility of appeal to a high judicial body, such as the Supreme Court.
Кроме того, при окончательном подтверждении действительности выборов должна предусматриваться возможность апелляции к такой высокой судебной инстанции, как Верховный суд.

She proposed to avert that risk by amending the words"whenever domestic law entrusts a body with a judicial task" to read"whenever domestic law entrusts a publicly constituted body with a judicial task.
Она предлагает избежать этого риска, заменив слова" whenever domestic law entrusts a body with a judicial task" словами" whenever domestic law entrusts a publicly constituted body with a judicial task.