TO A LIFE FREE на Русском - Русский перевод

• на жизнь свободную

Примеры использования To a life free на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's right to a life free of violence;
Право женщин на жизнь, свободную от насилия;

Ending violence and promoting equality was a moral imperative since both men and women had the right to a life free from violence.
Прекращение насилия и содействие достижению равенства являются моральным императивом, поскольку как мужчины, так и женщины имеют право на жизнь, свободную от насилия.

Act on Women's Access to a Life Free from Violence;
Общий закон о доступе женщин к жизни, свободной от насилия.

These two ASEAN bodies play important roles in the promotion and protection of children's rights in the ASEAN region, including the right of children to a life free from violence.
Эти два органа АСЕАН играют важную роль в деле поощрения и защиты прав детей в регионе АСЕАН, в том числе права детей на жизнь, свободную от насилия.

The Right of Women to a Life Free of Violence Act(2006);
Закона о праве женщин на жизнь, свободную от насилия( 2006 год);

As of now, 30 of the country's 32 states have a gender equality law and all have a law on women's access to a life free of violence.
В настоящее время в 30 из 32 штатов принят Закон об обеспечении равенства между мужчинами и женщинами, а Закон о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, действует во всех штатах без исключения.

Women are to have a right to a life free of violence.
Женщины должны иметь право на жизнь, свободную от насилия.

The right to a life free of violence has been incorporated in some constitutions, such as in the Constitution of Ecuador(article 66(3)), which was revised in 2008.
Право на жизнь, свободную от насилия, было включено в некоторые конституции, например в конституцию Эквадора( статья 66( 3)), изменения в которую были внесены в 2008 году.

Implementation of the Act on Women's Right to a Life Free from Violence;
Осуществление Закона о праве женщин на жизнь, свободную от насилия.

The special law for women's right to a life free of violence mandates the allocation of public resources towards its implementation.
Специальным законом о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, предусмотрено выделение государственных ресурсов на цели его осуществления.

Diplomas and advanced training in human rights, in the areas of protection of children and adolescents, women's right to a life free of violence and the rights of indigenous peoples.
Дипломы и курсы повышения квалификации в области прав человека со специализацией в области защиты детей и подростков, права женщин на жизнь, свободную от насилия, и прав коренных народов.

Adopt the Regulations of the Act on Women's Right to a Life Free from Violence and introduce the corresponding amendments to the Civil Code and the Criminal Code;
Принять регламент к Органическому закону о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, и внести соответствующие изменения в Гражданский и Уголовный кодексы;

The strategy entitled Ciudad Mujer ensured the full access of women to knowledge and the exercise of their rights, especially those related to a life free from violence and non-discrimination.
Стратегия под названием" Город женщин" обеспечивает женщинам полный доступ к знаниям и осуществление их прав, особенно права на жизнь, свободную от насилия и дискриминации.

Harmonize the General Act on Women's Access to a Life Free of Violence and pertinent federal legislation(Spain); 148.24.
Обеспечить согласование Общего закона о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, с положениями соответствующего федерального законодательства( Испания);

While the federal Government would fulfil its responsibilities, it urged the Länder to provide such facilities, despite the scarcity of funds, in defence of the right to a life free of violence.
Хотя федеральное правительство будет выполнять свои обязанности, оно настоятельно призывает земли оказывать такие услуги, несмотря на нехватку средств, в целях защиты права на жизнь, свободную от насилия.

Law No. 1257 on the right of women to a life free from violence, in 2008;
Закона№ 1257 о праве женщин на жизнь, свободную от насилия( 2008 год);

To combat violence against women, which constituted the most brutal face of discrimination against them, the Bolivarian Government had enacted a number of innovative laws that enshrined their right to a life free from violence.
В целях борьбы с насилием в отношении женщин, которое представляет собой наиболее жестокое проявление дискриминации в их отношении, боливарианское правительство приняло ряд новаторских законов, которые закрепляют право женщин на жизнь, свободную от насилия.

Most states have harmonized their laws with the General Act on Women's Access to a Life Free From Violence, and have a state system against violence.
Многие штаты привели свои законы в соответствие с Общим законом о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, и располагают своей системой по борьбе с насилием.

For example, UNDP supported the Rwandan Government in drafting the Law on the Prevention and Punishment of General Gender-based Violence and the Mexican Government in the implementation of the Act on Women's Access to a Life Free of Violence.
Например, ПРООН обеспечила поддержку правительства Руанды в деле разработки Закона о предотвращении гендерного насилия и наказании за него и правительства Мексики в осуществлении Общего закона о праве женщин на жизнь в условиях свободы от насилия.

One specific initiative in this area includes the recent Law on the Right of Women to a Life Free of Violence Ley Orgánica sobre el Derecho de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia.
Одной из конкретных инициатив в этой области является, в частности, недавно принятый закон о праве женщин на жизнь, свободную от насилия" Ley Orgánica sobre el Derecho de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia.

Effective protection of women's rights and against all forms of violence: By 2017, free, high-quality public and private information services and legal advisory services will be in place that enable women to exercise and demand their rights and that will guarantee their right to a life free of violence.
Действенная защита прав женщин от любых форм насилия: к 2017 году должны быть укреплены и расширены услуги по распространению информации по предоставлению государственных и частных бесплатных и качественных юридических консультаций в масштабах всей страны, которые должны позволить женщинам пользоваться своими правами и требовать их соблюдения и обеспечить уважение жизни, свободной от насилия.

In February 2007, the General Law on Access of Women to a Life Free of Violence entered into force guaranteeing adequate attention, punishment and eradication of violence against women.
В феврале 2007 года вступил в силу Общий закон о доступе женщин к жизни, свободной от насилия, с целью гарантировать уделение надлежащего внимания этой проблеме, наказание за акты насилия и искоренение насилия в отношении женщин.

Also under consideration in the Congress is Initiative No. 3612,"Act for the Protection of the Human Right of Women to a Life Free of Violence", which was introduced by a group of deputies.
Кроме того, на рассмотрении в Конгрессе Республики находится законодательная инициатива№ 3612, озаглавленная" Закон о защите права человека женщины на жизнь, свободную от насилия" и представленная группой депутатов.

In order to do their part to implement the Act on Access by Women to a Life Free of Violence, as of 2009 all the states of Mexico have adopted laws to combat violence against women, and 27 state systems to prevent, address, punish and eliminate violence against women have been established.
В целях осуществления общего закона о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, в 2009 году все федеральные субъекты мексиканского государства приняли законы о борьбе с насилием в отношении женщин и создали в своих штатах 27 систем предупреждения, устранения последствий, наказания и искоренения насилия в отношении женщин.

While the responsibility for establishing such a support infrastructure rested with the Federal Länder and municipalities, the right to a life free of violence was a political priority for the Federal Government.
Ответственность за создание такой инфраструктуры поддержки несут федеральные земли и муниципалитеты, тогда как обеспечение права на жизнь, свободную от насилия, является политическим приоритетом федерального правительства.

The Committee welcomes the adoption of the Organic Act on the Right of All Women to a Life Free from Violence and the establishment of such bodies as the Coordinating Office for Women of African Descent and the Coordinating Office for Indigenous Women.
Комитет приветствует принятие органического закона о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, и создание таких органов, как Координационный комитет женщин африканского происхождения и Координационный комитет женщин- представителей коренных народов.

In the case of Mexico, following the recommendations made by the Committee in 2006, the State party: recognized the Committee's competence to receive and consider communications from individuals under article 77 of the Convention; adopted the Act to Prevent and Punish Trafficking in Persons and the General Act on Women's Access to a Life Free of Violence; and incorporated the offence of human trafficking into its federal criminal code.
Что касается Мексики, то с учетом рекомендаций, вынесенных Комитетом в 2006 году, это государство- участник признало компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц в соответствии со статьей 77 Конвенции; приняло закон о предотвращении торговли людьми и наказании за нее и общий закон о доступе женщин к жизни, свободной от насилия; и включило преступление торговли людьми в свой федеральный уголовный кодекс.

The international community also had a responsibility to ensure that all peoples were entitled to a life free of racial discrimination and policies driven by an irrational sense of racial, religious or ethnic supremacy.
На международном сообществе также лежит обязательство обеспечить, чтобы все народы имели право на жизнь, свободную от расовой дискриминации и политики, движимой иррациональными чувствами расового, религиозного или этнического превосходства.

The Bolivarian Republic of Venezuela has established appropriate mechanisms for guaranteeing the effective exercise of women's rights by introducing positive measures to strengthen their rights to non-discrimination and to the elimination of obstacles and prohibitions that can arise from sociocultural patterns deeply rooted in our society. These measures have been reinforced with the entry into force of the Act on Women's Right to a Life Free of Violence, committing State institutions to set up specialized care facilities for women.
БРВ учредила надлежащие механизмы, обеспечивающие реальное и эффективное осуществление прав женщин, и приняла позитивные меры для укрепления их права не подвергаться дискриминации и устранения всех препятствий и запретов, которые могут корениться в социокультурных пережитках нашего общества; в дополнение к этим мерам вступил в силу Органический закон о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, который предписывает государственным учреждениям создавать специализированные центры оказания помощи женщинам.

Ireland recommended that Mexico(a) assist and encourage the Federal state's authorities to implement the General Act on Women's Access to a Life Free of Violence as a matter of urgency and, where the General Act has been incorporated in states' legislation, ensure that appropriate regulations are elaborated to ensure its effective implementation.
Ирландия рекомендовала Мексике а содействовать и поощрять власти федеральных штатов выполнять Общий закон о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, и поинтересовалась, в каких штатах общий закон был включен в их законодательство, и обеспечить, чтобы были разработаны соответствующие подзаконные акты, гарантирующие его эффективное выполнение.