TO A LIFE OF DIGNITY на Русском - Русский перевод

• на достойную жизнь

Примеры использования To a life of dignity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Haitian people aspired to a life of dignity and peace.
Народ Гаити стремится жить в мире и достоинстве.

The imposition of unilateral sanctions seriously infringed the rights of the people of the Sudan, particularly their rights to development and to a life of dignity.
Введение односторонних санкций серьезно ущемляет права народа Судана, особенно их права на развитие и достойную жизнь.

Education was the key to a life of dignity and a prerequisite for development.
Образование необходимо для достойной жизни и является предпосылкой развития.

Of course life was important, but the mother also had the right to a life of dignity.
Безусловно, жизнь имеет важное значение, однако мать также имеет право на достойную жизнь.

As part of India's commitment to a life of dignity for its citizens, the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and Their Rehabilitation Act came into force in December 2013.
Подтверждая приверженность Индии обеспечению достойной жизни для своих граждан, в декабре 2013 года вступил в силу закон о запрете найма золотарей и их реабилитации.

As regards peace, solidarity and the right of peoples to a life of dignity and prosperity, much remains to be done.
Что касается мира, солидарности и права народов на жизнь в достоинстве и процветании, то предстоит сделать еще многое.

Everyone knows that the Palestinians are suffering the repercussions of tragic human circumstances that have deprived them of their right to a life of dignity.
Всем известно, как страдают палестинцы в результате последствий трагических человеческих обстоятельств, которые лишают их права на достойную жизнь.

Access to safe drinking water and sanitation was essential to a life of dignity and health and States had already committed to progressively realize that right.
Доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам является важнейшим условием обеспечения достойной жизни и здоровья людей, и государства уже взяли на себя обязательство неуклонно добиваться реализации этого права.

However, just as 50 years ago, it is the human being who is at the centre of our attention as the supreme value, the human being with his individual security and his right to a life of dignity and happiness.
Однако, как и пятьдесят лет тому назад, в центре нашего внимания, как высшая ценность, находится именно человек, его личная безопасность и его право на жизнь в условиях достоинства и счастья.

It aims to end any type of addiction or marginalization by showing individuals the path to a life of dignity, honesty, responsibility and respect for oneself and others.
Он стремится положить конец любой зависимости и маргинализации, показывая людям путь к достойной и честной жизни, основанной на достоинстве, в которой человек ощущал бы чувство ответственности и испытывал уважение к себе и к другим людям.

To permit such policies to continue would mean the destruction of the basic underpinnings of the United Nations and the principles of human rights, and particularly of the right to a life of dignity.
Согласие с продолжением такой политики означало бы уничтожение самой основы Организации Объединенных Наций и принципов прав человека, и в частности права на достойную жизнь.

That Court linked the prohibition of the punishment of assisted suicide to the fundamental right to a life of dignity and to protection of the independence of the individual.
Этот суд увязал запрет на наказание за содействие в самоубийстве с основным правом на достойную жизнь и с защитой права личности на самостоятельность4.

The problem was that the continuing Israeli occupation and the appalling living conditions imposed on the Palestinian people caused them to lose almost all hope of a solution that met their aspirations and guaranteed their rights to a life of dignity.
Проблема состоит в том, что продолжение израильской оккупации и крайне тяжелые условия, в которых вынужден жить народ Палестины, лишают его почти всякой надежды на решение, которое отвечало бы его желаниям и гарантировало бы его права на жизнь и на человеческое достоинство.

Development should be about access to opportunities towards the constant improvement of human wellbeing, about guaranteeing the right to a life of dignity and freedom- freedom from want, freedom from fear and the freedom to flourish.
Развитие должно означать доступ к возможностям постоянного улучшения благосостояния человека, гарантию права на достойную жизнь и свободу- свободу от нужды, свободу от страха и свободу процветания.

The Group of 77 and China had always held the view that the problems of development could not be reduced to their economic component but rather involved a set of social problems and situations and of equally essential ethical and political factors that formed part of an integral whole whose common denominator was the right of every man and woman to a life of dignity and a future of hope.
Группа 77 и Китай всегда придерживались той точки зрения, что проблемы развития не могут рассматриваться только как экономические проблемы; они представляют собой комплекс социальных проблем и вопросов, а также имеющих не менее важное значение этических и политических элементов, составляющих единое целое, общим знаменателем которого является право всех мужчин и женщин на достойную жизнь и будущее, преисполненное надежд.

It must be accompanied by other elements which are essential to a life of dignity: wellbeing, justice, involvement and a full understanding of the human being as both the root and the fruit of all our efforts.
Она должна сопровождаться другими элементами, которые имеют существенное значение для жизни в условиях достоинства: благосостояние, справедливость, участие и полное понимание человеческого существа как основы, так и результата наших усилий.

Many children, women and men still live in dire need of the fulfilment of their entitlement to a life of dignity, freedom and equal opportunity.
Множество детей, женщин и мужчин по-прежнему живут в условиях полного отсутствия возможности осуществить принадлежащее им право жить в условиях достоинства, свободы и равных возможностей.

It will do so in order to safeguard its territorial integrity and independence and its right to a life of dignity and with a view to upholding the principles of the Charter and international law and the right of peoples to self-determination.
Он будет делать это ради защиты своей территориальной целостности и независимости и своего права на жизнь в условиях уважения достоинства, а также ради поддержки принципов Устава и международных норм и права народов на самоопределение.

A new concept of a global community appears to be essential: a community where all human beings are acknowledged as being entitled to a life of dignity and to the right to development.
Представляется важной новая концепция глобального сообщества- сообщества, в котором признается, что все люди имеют право жить в условиях достоинства, а также имеют право на развитие.

My country shares these aims, particularly since our own political constitution affirms the right to a life of dignity, on the basis of which our National Development Plan and National Plan for Well-Being were designed for the sustained and comprehensive development of humankind.
Наша страна разделяет эти цели, в частности потому, что наша политическая конституция закрепляет право жить в достойных человека условиях, на основе которого были разработаны наш Национальный план развития и Национальный план обеспечения благосостояния в целях достижения устойчивого и всестороннего развития человеческого потенциала.

We urge the international community to maintain its efforts to put an end to these inhumane practices in order to ensure the right of the native population of that province to a life of dignity and freedom.
Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы положить конец этой негуманной практике и обеспечить соблюдение права коренного населения этой провинции на достойную жизнь и свободу.

On 20 April 1999, the author applied to the European Court of Human Rights pleading violation of the right to a life of dignity and a dignified death in respect of Ramón Sampedro, the right to noninterference by the State in the exercise of his freedom, and his right to equal treatment.
Апреля 1999 года автор обратилась в Европейский суд по правам человека, ссылаясь на нарушение права на достойную жизнь и на достойную смерть в отношении гна Рамона Сампедро, на невмешательство государства в осуществление его свобод, а также права на равное обращение.

Therefore we call on all countries that receive migrants to deal in a spirit of humanitarianism, fraternity and hospitality with all our fellow citizens who today seek to share in the right to work and to a life of dignity far from their respective countries.
Поэтому мы призываем все принимающие мигрантов страны применять человечный, братский и гостеприимный подход по отношению ко всем нашим согражданам, которые хотят сегодня реализовать свои права на труд и достойную жизнь вдалеке от своих соответствующих стран.

We also believe that the sanctions regime practised by the Security Council should be reviewed to ensure the protection of populations, prevent their suffering and guarantee their right to development and to a life of dignity, and take into account the interests of neighbouring countries which have economic and commercial relations with the country targeted for sanctions.
Мы также считаем, что режим санкций, практикуемый Советом Безопасности, должен быть пересмотрен в целях обеспечения защиты населения, предотвращения его страданий, гарантирования права людей на развитие и на достойную жизнь и учета интересов соседних стран, которые имеют экономические и торговые отношения со страной, являющейся объектом санкций.

It is our responsibility to look ahead and, all of us working together, to build on today's anxiety a brighter tomorrow in which all people, whatever their colour, their gender, their religious creed or the place where they live, will have the right, recognized as theirs by the international community, to a life of dignity with access to all the benefits that civilization affords.
Наша ответственность заключается в том, чтобы, обратив свой взгляд в будущее, объединив усилия, преодолеть сегодняшние тревоги и создать светлое будущее, где все народы, независимо от цвета кожи, пола, религии или места проживания, будут иметь право, признаваемое международным сообществом, на достойную жизнь, обладая доступом ко всем благам, которые несет с собой цивилизация.

In 2002, the Supreme Council created a National Committee for Persons with Special Needs, which aims at guaranteeing persons with special needs access to a life of dignity and comprehensive care in the educational, health and social domains.
В 2002 году Высший совет создал Национальный комитет по делам лиц с особыми потребностями, который призван гарантировать этим лицам доступ к достойным условиям жизни и соответствующее обращение в сфере образования, здравоохранения и социального обеспечения.

Mr. Hijazi(Observer for Palestine) thanked the Member States that had voted in favour of the draft resolution, thereby reaffirming the commitment of the international community had to international law and the rights established therein, and sending a clear message to the Palestinian people that the international community stood by them and their inalienable right to a life of dignity and prosperity, in which their natural resources would be employed for their benefit.
Г-н Хиджази( наблюдатель от Палестины) выражает благодарность государствам- членам, проголосовавшим за принятие проекта резолюции, тем самым подтвердив обязательства международного сообщества в отношении соблюдения положений международного права и предусмотренных им прав и направив палестинскому народу четкое послание в отношении того, что международное сообщество поддерживает палестинцев и их неотъемлемое право на достойную и благополучную жизнь, в рамках которой природные ресурсы Палестины будут использоваться на их благо.

The author asserts that there has been a violation of article 6 of the Covenant, arguing that life as protected by the Covenant refers not only to biological life, under any circumstances, but to a life of dignity, in contrast to the humiliating situation Mr. Sampedro suffered for over 29 years.
Автор утверждает, что имело место нарушение статьи 6 Пакта, аргументируя это тем, что жизнь, которую призван защищать данный документ, никоим образом не сводится только к биологической ее составляющей, но подразумевает жизнь достойную, в противовес унизительному существованию, которое гн Сампедро влачил на протяжении более 29 лет.

The adoption of the resolution also sends a clear message to the Palestinian people, whose rights and resources remain under seizure by the occupying Power, that the international community stands with them and their inalienable right to a life of dignity and prosperity, in which their natural resources are employed for their benefit.
Принятие этой резолюции также является для палестинского народа, чьи права и ресурсы попрежнему узурпированы оккупирующей державой, четким сигналом о том, что международное сообщество не оставит его и будет отстаивать неотъемлемое право палестинцев на достойную и обеспеченную жизнь и на то, чтобы их природные ресурсы использовались на их благо.

The adoption of the resolution also sent a clear message to the Palestinian people, whose rights and resources were being stolen and remained under seizure by the occupying Power, that the international community stood with them and their inalienable right to a life of dignity and prosperity, in which their natural resources were employed for their benefit and not for the benefit of the illegal settlers.
Для палестинского народа, чьи права и ресурсы подвергаются разграблению и по-прежнему узурпированы оккупирующей державой, принятие этой резолюции также является четким сигналом о том, что международное сообщество солидарно с ним и готово отстаивать его неотъемлемое право на достойную и обеспеченную жизнь, в рамках которой природные ресурсы палестинцев будут использоваться на их благо, а не на благо незаконных поселенцев.