TO A DIGNIFIED LIFE на Русском - Русский перевод

• на достойную жизнь

Примеры использования To a dignified life на Английском языке и их переводы на Русский язык

In brief, the right to a dignified life remains only a right and not an everyday reality.
Короче говоря, право на достойную жизнь остается только правом, а не повседневной реальностью.

Water is vital to life, and access to clean and safe drinking water and basic sanitation is essential to a dignified life.
Вода играет жизненно важную роль в жизни людей, а доступ к чистой и безопасной питьевой воде и базовым санитарным услугам имеет основополагающее значение для достойной жизни людей.

Older people had a right to a dignified life, and to recognition for their past contribution to society.
Пожилые люди имеют право на достойную жизнь и на признание своих прошлых заслуг перед обществом.

Mr. Rahola(Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) emphasized that the right of children to a dignified life started in the family.
Г-н РАХОЛА( Наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) подчеркивает, что право детей на достойную жизнь начинается в семье.

It was essential to recognize the right of poor people to a dignified life, food, work, education, good health, shelter and development.
Важно признать право малообеспеченных людей на достойную жизнь, питание, работу, образование, охрану здоровья, жилье и развитие.

The Government indicated that the adoption of unilateral coercive measures constituted a violation of human rights, in particular, the right to a dignified life and the right to development.
Правительство указало, что принятие односторонних принудительных мер является нарушением прав человека, в частности права на достойную жизнь и права на развитие.

Children and adolescents were given the right to a dignified life, health, education, leisure, work and, above all, to legal assistance.
Детям и подросткам было предоставлено право на достойную жизнь, здоровье, образование, досуг, труд и, прежде всего, на правовую помощь.

The Special Rapporteur thus conceives of development as a collective learning process that people must undergo to realize that democratization and antidiscrimination are essential to a dignified life.
В этой связи Специальный докладчик рассматривает развитие как коллективный процесс обучения, обеспечивающий населению достойные условия жизни при содействии механизмов демократизации и борьбы против дискриминации.

Meeting of the Women's Continental Front for the Right to a Dignified Life and the Self-Determination and Sovereignty of Peoples, held in Caracas.
Заседание Континентального фронта женщин за право на достойную жизнь, на самоопределение и суверенитет народов, состоявшееся в Каракасе.

Thereafter, in September 2010, the Human Rights Council adopted a resolution asserting the right to water and sanitation as deriving from the right to a dignified life and an acceptable standard of living.
Далее, в сентябре 2010 года, Совет по правам человека принял резолюцию, в которой подтверждается, что право на воду и санитарию вытекает из права на достойную жизнь и достаточный жизненный уровень.

The answer to this question is very clear to us: it is important for us to have the right to a dignified life and self-actualization in our society, each individual being able to express themselves the way they are.
Ответ на этот вопрос нам всем очень ясен: для нас важно иметь право на достойную жизнь и самореализацию в нашем обществе, важно чтобы каждый человек мог показать себя таким, какой он есть.

Ecuador believes that to have the goal of living on $1 plus 1 cent per day-- in order to supposedly overcome extreme poverty or to avoid dying prematurely, as one might deduce from the MDGs-- does not lead to a dignified life.
Эквадор считает, что достижение цели, касающейся жизни на 1 долл. США плюс 1 цент, что, как предполагается, поможет вырваться из тисков крайней нищеты или избежать преждевременной смерти, как следует из ЦРДТ, не приведет к обеспечению достойной жизни.

They stand for a welfare state where the whole population has the right to a dignified life, regardless of whether they live in periphery or in Tallinn.
В государстве благосостояния, к которому стремится партия, право на достойную жизнь есть у каждого жителя Эстонии, вне зависимости от того, живет ли он в Таллинне или в провинции.

We call upon the humanitarian, brotherly, hospitable sense-- the same that our continent showed in the past in sharing its scarce resources-- in nations that today take in our migrants, who are dreaming of having a job and the right to a dignified life, far from their countries.
Мы призываем к проявлению большего чувства гуманизма, братства и гостеприимства-- того же чувства, которое наш континент продемонстрировал в прошлом, поделившись своими скудными ресурсами-- в странах, которые сегодня принимают наших мигрантов, мечтающих о работе и праве на достойную жизнь вдали от своих стран.

I believe that the commitment of the United Nations to the right of every human being to a dignified life in safety should become the focus of attention of all Member States of the United Nations.
Я убежден, что приверженность Организации Объединенных Наций праву каждого человека на достойную жизнь и безопасность должна стать центром внимания всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

We need also to ensure sustainable development without environmental degradation and an atmosphere free from armed conflict where the rights to freedom from fear, freedom from want and freedom to a dignified life are respected.
Нам необходимо также обеспечить устойчивое развитие, не допуская при этом деградации окружающей среды и добиваясь создания обстановки, свободной от вооруженных конфликтов, в которой царило бы уважение прав человека на избавление от страха, на избавление от нужды и на свободу жить в достойных человека условиях.

As one delegate noted in his remarks yesterday,"Creating an environment for refugees, conducive to a dignified life, whether in a host country or upon return to the country of origin, is of utmost importance.
Как отметил вчера в своих замечаниях один из делегатов," первоочередное значение имеет создание для беженцев условий, способствующих ведению достойной жизни, будь то в принимающей стране или по возвращении в страну происхождения.

Jointly with the Ministry for Women and Social Development(MIMDES), the Ministry has been working on an equal opportunities plan as a means of reaffirming the inter-sectoral commitment to the achievement of equitable relations between men and women and ensuring effective equality of rights and opportunities, recognizing the inalienable right of all women and men to a dignified life and to full citizenship.
Совместно с министерством по делам женщин и социальному развитию( МЖСР) отрабатывается План по обеспечению равенства возможностей( ПРВ), который отражает стремление различных секторов обеспечить условия для утверждения равноправных отношений между мужчинами и женщинами и гарантировать подлинное равенство прав и возможностей с признанием неотъемлемого права всех мужчин и женщин на достойную жизнь и пользование всеми гражданскими правами.

It also noted with appreciation the efforts to address some of the key concerns such as the right to education, right to a dignified life, the freedom of expression, the rights of women, children, disabled and family unit.
Он также дал высокую оценку усилиям властей по решению некоторых из ключевых проблем, касающихся, в частности, права на образование, права на достойную жизнь, свободу выражения мнений, прав женщин, детей, инвалидов и семьи.

In conclusion, the European Union therefore supports the Secretary-General's vision that the implementation of the concept of human security does not in itself mean any additional work for the Organization, but that it complements and focuses the activities of the United Nations in a broad spectrum of areas-- always predicated on the goal of achieving the rights of all people to a dignified life.
В заключение отмечу, что в свете сказанного выше Европейский союз поддерживает высказанную Генеральным секретарем мысль о том, что реализация концепции безопасности человека сама по себе не означает дополнительную нагрузку для Организации, а что она дополняет и фокусирует деятельность Организации Объединенных Наций в целом ряде областей-- деятельность, в основе которой неизменно лежит стремление к обеспечению того, чтобы у всех людей была возможность реализовать свое право на жизнь в достойных человека условиях.

In its policy statement, while rejecting the permanent resettlement of Palestinians in Lebanon, the Government of Lebanon acknowledged their right to a dignified life and pledged to continue its efforts to resolve their humanitarian and social concerns inside and outside the camps.
В своем программном заявлении правительство Ливана, отклонив возможность окончательного переселения палестинцев в Ливане, признало их право на достойную жизнь и обязалось продолжать свои усилия по решению их гуманитарных и социальных проблем внутри лагерей и за их пределами.

It acted at the request of the nongovernmental organization Pro Public, which invoked the provisions of the 2007 interim Constitution of Nepal guaranteeing the fundamental right to food sovereignty and the right to a dignified life, as well as the international obligations of Nepal to fulfil the right to food.
Верховный суд действовал по ходатайству неправительственных организаций" Про Публико", ссылавшейся на положения временной Конституции Непала 2007 года, гарантирующей основное право на продовольственный суверенитет и право на достойную жизнь, а также на международные обязательства Непала по осуществлению права на питание.

To that end, it was necessary to reduce the differences between poor and wealthy countries, meet the needs of millions of people in the developing world who aspired to a dignified life, and correct the imbalances in the global trade and economy that adversely affected developing countries and international stability.
В этой связи необходимо обеспечить сокращение неравенства между богатыми и бедными странами, удовлетворить потребности миллионов людей в развивающихся странах, которые стремятся к достижению достойного уровня жизни, а также ликвидировать диспропорции в сфере экономики и торговли на глобальном уровне, которые наносят ущерб развивающимся странам и международной стабильности.

The Committee regrets that the State party has not accorded sufficient attention to the well-being of older persons, nor has it made an effort to guarantee to them a dignified life.
Комитет сожалеет по поводу того, что государство- участник не уделяет достаточного внимания благосостоянию пожилых людей и не предпринимает усилий по обеспечению им достойного существования.

Widows had a legitimate right to lead a dignified life.
Вдовы имеют законное право вести достойную жизнь.

Iii Prevention of disability, providing opportunities to disables to lead a dignified life.
Программу по предупреждению инвалидности и предоставлению инвалидам возможностей вести достойную жизнь;

The key idea of the bill is to provide services enabling the elderly to live a dignified life.
Ключевая заложенная в законопроекте идея состоит в том, чтобы оказывать услуги, позволяющие пожилым людям жить достойной жизнью.

In the area of social and economic development, Tunisia has increased its efforts to ensure a dignified life for members of all social sectors.
В области социального и экономического развития Тунис активизировал свои усилия, направленные на обеспечение достойной жизни для всех слоев населения.

For the time being, we are more focused on the internal life of the Republic and our first priority is to ensure a dignified life for our citizens.
На данный момент мы больше сконцентрированы на внутренней жизни Республики, наша первостепенная задача- обеспечить достойную жизнь нашим гражданам.

As a result of such acts and policies, the people of Gaza were left without civic infrastructure, livelihoods or proper means to lead a dignified life.
В результате подобных актов и стратегий население Газы оказалось без объектов гражданской инфраструктуры, источников дохода и надлежащих средств для достойной жизни.