ДОСТОЙНЫЕ УСЛОВИЯ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• decent living conditions
• decent living
• decent standard of living
• decent livelihood
• decent life
• dignified living conditions
• life of dignity
• dignified conditions of life

Примеры использования Достойные условия жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достойные условия жизни для женщин и их семей.
A decent living for women and their families.

Он добавил, что для народа Южной Осетии нужно создавать достойные условия жизни.
He added that for the people of South Ossetia should be created decent living conditions.

Право сельского населения на достойные условия жизни- конституционное право сельского населения// Аграрное и земельное право.
Agricultural population right to decent living conditions- constitutional rights of the rural population// Agrarian and land law.

Поэтому петиционер в заключение обращается с призывом обеспечить сахарским беженцам достойные условия жизни.
The Saharan refugees must, therefore, be provided with decent living conditions.

Для обеспечения благосостояния семьи необходимо создать достойные условия жизни, в том числе для получения надлежащего дохода, питания и охраны здоровья;
Decent living conditions, including adequate income, nutrition and health, are necessary for family well-being;

Что касается домашней прислуги, то кувейтское государство стремится обеспечить этой категории трудящихся достойные условия жизни.
The Kuwaiti State makes every effort to ensure that domestic employees enjoy decent living conditions.

Она отметила, что достойные условия жизни затруднительны для граждан, которые вынуждены служить государству вместо того, чтобы оно служило им.
It commented that a life in dignity was difficult for citizens, who had to serve the State, rather than the other way around.

Оратор хотела бы также подчеркнуть необходимость соблюдения права трудящихся- мигрантов на достаточное жилище и достойные условия жизни.
She would also underscore the need to respect the right of migrant workers to adequate housing and decent living conditions.

Необходимо найти долговременные и эффективные решения, обеспечивающие достойные условия жизни мигрантов и их защиту от актов ксенофобии.
Lasting and effective solutions must be developed to ensure decent living conditions for migrants and protect them from xenophobic acts.

И ни один из этих факторов поодиночке не будет достаточным для того, чтобы решить проблему нищеты или обеспечить достойные условия жизни людям всего мира.
Alone, none of them will be adequate to address poverty or create good living conditions throughout the world.

Заработная плата, пенсии и другие социальные выплаты слишком малы, чтобы обеспечить достойные условия жизни, при этом отмечаются задержки с их выплатой.
The salaries, pensions, and other social payments are too low to provide decent living conditions and their payment is delayed.

Когда каждый гражданин будет ответственно относиться к личному использованию ресурсов, тогда у человечества будет шанс на достойные условия жизни.
When every citizen starts feeling responsible for his/her personal use of natural resources, then the humanity will have a chance for decent living conditions.

Комитет обеспокоен тем, что размеры минимальной заработной платы не обеспечивают достойные условия жизни для работников и членов их семей статья 7.
The Committee is concerned that the minimum wage is not sufficient to provide a decent standard of living for workers and their families art. 7.

Однако нарушение права на жизнь и достойные условия жизни могут подорвать все другие усилия, направленные на обеспечение уважения к правам человека в целом.
However, the violation of the right to life and a decent living could undermine all other efforts to generate respect for human rights in their entirety.

Таким образом, свобода передвижения и право палестинцев на достойные условия жизни приносятся в жертву безопасности и удобству жителей поселений.
The freedom of movement and the right of Palestinians to a decent livelihood were therefore sacrificed to the security and comfort of the settler community.

Комитет обеспокоен также тем, что минимальный размер оплаты труда установлен на таком уровне, который обеспечивает достойные условия жизни только для самих работников.
The Committee is also concerned that the minimum wage is set at a level which enables a decent living only for the workers.

Наша основная задача, таким образом, возродить надежду и предоставить достойные условия жизни тем, кто по-прежнему страдает в результате последствий этой катастрофы.
Our main task will thus be to restore hope and offer decent living conditions to those who are still suffering the consequences of this catastrophe.

Нашей первой общей обязанностью является развитие-- развитие с целью добиться того, чтобы для всех мужчин и женщин, в том числе обездоленных, были созданы достойные условия жизни.
Our first shared responsibility is development-- to make sure that all men and women, including the most impoverished, have decent living conditions.

Муниципальные власти в рамках своих возможностей должны обеспечивать приемлемые и достойные условия жизни во временном жилье, где размещается пострадавшее население.
Municipal governments should make reasonable efforts to ensure that affected persons are provided with adequate and decent living conditions in shelters.

Ведение бизнеса в комфортной атмосфере, достойные условия жизни, благоприятная экологическая ситуация сегодня делают Словакию одной из лучших стран для иммиграции.
Doing business in a comfortable atmosphere, decent living conditions, a favorable ecological situation today make Slovakia one of the best countries for immigration.

Задача таких приютов- обеспечить женщинам, подпадающим под действие программы, достойные условия жизни и помочь им самостоятельно составить программу достижения личной независимости.
The purpose of the shelter programme is to offer women decent living conditions, and to encourage them to design their own path to personal autonomy.

Этот закон регламентирует отношения между работником и администрацией и обеспечивает стабильность занятости, достойные условия жизни и семейную стабильность работников.
This law regulates the relationship between the employee and the administrative unit and ensures job stability, a decent living and family stability for the employee.

Все это на фоне роста численности населения и увеличения спроса на достойные условия жизни может негативно сказаться на жизни более миллиарда человек уже к 2050 году.
Amid the population growth and increasing demand for decent living conditions, all this could negatively affect lives of over one billion people by 2050.

В то же время мы должны уделить пристальное внимание своим собственным странам и регионам, с тем чтобы обеспечить мирные и стабильные условия и достойные условия жизни для наших народов.
At the same time, we have to focus on our own nations and regions to ensure a peaceful and stable environment and a dignified life for our peoples.

Работать над тем, чтобы у детей были достойные условия жизни, в частности удобное и безопасное жилье достаточных размеров, что позволит им расти в здоровой об- становке и демонстрировать хорошие учебные показатели.
Work to ensure that children have decent living conditions such as high- quality, safe and adequately sized housing that allows them to stay well and perform at school.

Комитет призывает государство- участник периодически пересматривать размер минимальной заработной платы, с тем чтобы обеспечить достойные условия жизни для всех трудящихся и их семей.
The Committee calls upon the State Party to regularly re-assess the minimum wage levels in order to ensure a decent living standard to all working people and their families.

Подобное положение однозначно предполагает наличие социальных прав в целом и право на достойные условия жизни в частности, даже если оно непосредственно предусматривает лишь норму равенства.
This provision clearly assumes the existence of social rights in general, and of the right to decent living conditions in particular, even though it directly prescribes only a norm of equality.

В ней говорилось о мире, объединенном общими ценностями и проявляющем все большую решимость добиться мира и обеспечить достойные условия жизни каждому мужчине, каждой женщине и каждому ребенку.
It spoke of a world united by common values and striving with renewed determination to achieve peace and decent standards of living for every man, woman and child.

За годы независимости в Узбекистане создан прочный фундамент национальной государственности и суверенитета, обеспечения безопасности и правопорядка, достойные условия жизни для населения.
During the years of independence, Uzbekistan has established a solid foundation of national statehood and sovereignty, ensured security, and decent living standards for the population.

Осознавая свою ответственность по отношению к этой категории работников, кувейтские власти стремятся обеспечить им достойные условия жизни в рамках кувейтского общества и защитить их права.
Aware of their responsibilities towards this category of workers, the Kuwaiti authorities are endeavouring to ensure decent living conditions for them within Kuwaiti society and to protect their rights.