TO A NUMBER OF INTERNATIONAL AND REGIONAL на Русском - Русский перевод

• к ряду международных и региональных

Примеры использования To a number of international and regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Libya welcomed the adherence by Malawi to a number of international and regional human rights instruments.
Ливия приветствовала присоединение Малави к целому ряду международных и региональных документов по правам человека.

The policy of the Government of Swaziland on the need for the promotion of gender equality and the elimination of discrimination against women is embodied in the country being a party to a number of international and regional instruments.
Политика правительства Свазиленда относительно необходимости пропаганды гендерного равенства и ликвидации дискриминации в отношении женщин обусловлена тем, что страна присоединилась к ряду международных и региональных документов.

Suriname is also party to a number of international and regional treaties and conventions, which recognize the necessity for the protection of the environment.
Кроме того, Суринам является участником целого ряда международных и региональных договоров и конвенций, в которых признается необходимость в охране окружающей среды.

The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified or acceded to a number of international and regional instruments, including the following.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник ратифицировало ряд международных и региональных правовых документов или присоединилось к ним, включая следующие.

Qatar had acceded to a number of international and regional instruments on women's human rights, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Катар принял ряд международных и региональных документов о правах человека женщин, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified or acceded to a number of international and regional instruments since the ratification of the Convention, including the following.
Комитет с удовлетворением отмечает, что после ратификации Конвенции государство- участник ратифицировало ряд международных и региональных документов или присоединилось к ним; в их числе.

The principle of the protection of human rights was enshrined in the Constitution, and Benin had demonstrated its commitment to human rights and democratic processes by acceding to a number of international and regional instruments.
Принцип защиты прав человека закреплен в Конституции, и Бенин продемонстрировал свою приверженность делу защиты прав человека и демократическим процессам, присоединившись к ряду международных и региональных правовых документов.

France noted that Trinidad and Tobago was party to a number of international and regional human rights instruments and that its Constitution recognized fundamental rights and freedoms.
Франция отметила, что Тринидад и Тобаго является участником ряда международных и региональных договоров в области прав человека и что в его Конституции закрепляются основополагающие права и свободы.

The Committee appreciates the determination of Monaco to guarantee respect for and the protection of human rights through its accession to a number of international and regional instruments for the promotion of such rights.
Комитет высоко оценивает готовность Монако гарантировать уважение и защиту прав человека посредством присоединения к ряду международных и региональных договоров, касающихся содействия соблюдению этих прав.

Nevertheless, the Syrian Arab Republic was a party to a number of international and regional conventions concerning terrorism and looked forward to the beginning of serious work on the formulation of a comprehensive convention for the suppression of terrorism.
Однако Сирийская Арабская Республика является стороной в ряде международных и региональных конвенций, касающихся терроризма, и с нетерпением ожидает начала серьезной работы по подготовке всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.

The programme provided technical advisory support to 23 countries, enhanced the UN-SPIDER Knowledge Portal and provided support to a number of international and regional workshops as well as expert meetings.
В рамках программы была предоставлена техническая консультативная поддержка 23 странам, был улучшен информационный портал СПАЙДЕРООН, а также была оказана поддержка в проведении ряда международных и региональных практикумов и совещаний экспертов.

Bahrain had become a party to a number of international and regional instruments to combat terrorism, and would become a party to the remaining international conventions as soon as the necessary domestic legal and constitutional measures had been taken.
Бахрейн стал участником ряда международных и региональных документов по борьбе с терроризмом и присоединится к остальным международным конвенциям, как только будут приняты необходимые внутренние правовые и конституционные меры.

The Committee appreciates the determination of Liechtenstein to guarantee respect for and the promotion of human rights through its accession without reservations to a number of international and regional instruments for the promotion of such rights.
Комитет высоко оценивает готовность Лихтенштейна гарантировать уважение и защиту прав человека путем присоединения без каких-либо оговорок к ряду международных и региональных документов по содействию обеспечению этих прав.

Chad is a member of several international and regional organizations and a party to a number of international and regional instruments, including some that contain provisions of broader application than the Convention against Torture.
Будучи членом ряда как международных, так и региональных организаций, Чад является участником нескольких международных и региональных договоров, положения которых имеют расширенное действие по сравнению с положениями Конвенции против пыток.

Malaysia commended Albania's efforts to institutionalize respect of human rights and fundamental freedoms and its commitment to promote and protect human rights, evidenced by its accession to a number of international and regional human rights instruments.
Делегация Малайзии высоко оценила стремление Албании институционально закрепить уважение прав человека и основных свобод и ее стремление поощрять и защищать права человека, о чем свидетельствует ее присоединение к ряду международных и региональных правозащитных договоров.

In terms of practical measures, Ethiopia has already signed, ratified or acceded to a number of international and regional instruments aimed at the promotion of disarmament and non-proliferation, and it will continue to do so.
В плане принятия практических мер Эфиопия уже подписала, ратифицировала или присоединилась к ряду международных и региональных документов, направленных на содействие разоружению и нераспространению, и она будет продолжать этот процесс.

We have become party to a number of international and regional human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and International Labour Organization(ILO) Conventions No. 138, on Minimum Age for Admission to Employment, and No. 182, on the Worst Forms of Child Labour.
Мы стали участником ряда международных и региональных договоров в области прав человека, включая Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию Международной организации труда( МОТ)№ 138 о минимальном возрасте приема на работу и Конвенцию№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.

Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme congratulated Panama's efforts to adhere to a number of international and regional human rights instruments and welcomed the signature of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Организация" Африканская встреча в защиту прав человека" высоко оценила усилия Панамы с целью присоединения к ряду международных и региональных договоров по правам человека и приветствовала подписание Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

It has also contributed actively to a number of international and regional funds established to promote economic and social development in various countries of the world, including the Kuwait-based Arab Fund for Economic and Social Development, the Islamic Development Bank and other financial and economic institutions established for that purpose, and which the State of Kuwait is diligently supporting so that they can achieve the noble, humanitarian aims for which they were established.
Кувейт также активно участвовал в целом ряде международных и региональных фондов, созданных с целью содействия экономическому и социальному развитию различных стран мира, включая находящийся в Кувейте Арабский фонд экономического и социального развития, Исламский банк развития и другие созданные в этих целях финансовые и экономические учреждения, которым Государство Кувейт последовательно оказывает поддержку, с тем чтобы они могли достичь благородных гуманитарных целей, для которых они были созданы.

The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate has also participated in and contributed to a number of international and regional workshops that addressed the role of women in combating violent extremism and radicalization that lead to terrorism.
Исполнительный директорат Контртеррористического комитета также участвовал в работе ряда международных и региональных практикумов, посвященных роли женщин в борьбе с насильственным экстремизмом и радикализацией, которые приводят к возникновению терроризма, и представил на них свои материалы.

The idea of the"International Model" was presented to a number of international and regional forums including the World Trade Organization(WTO), the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), and the Commonwealth of Independent States(CIS), and was supported by a number of countries and organizations, which expressed their interest in cooperating with the UN/ECE in preparing these mechanisms.
С идеей создания" Международной модели" были ознакомлены участники ряда международных и региональных форумов, включая Всемирную торговую организацию( ВТО), Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Содружество Независимых Государств( СНГ), и она нашла поддержку у ряда стран и организаций, которые заявили о своей заинтересованности в сотрудничестве ЕЭК ООН в разработке этих механизмов.

The Committee appreciates the renewed determination of the Swiss Government to guarantee respect for, and the protection of, human rights through its accession to a number of international and regional instruments for the promotion of such rights and its intention to support the adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture.
Комитет высоко оценивает вновь проявленную правительством Швейцарии решимость гарантировать уважение и защиту прав человека путем присоединения к различным международным и региональным договорам в области прав человека, а также его решимость поддержать принятие проекта Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

He emphasized that the Government was a party to a number of international and regional agreements on small arms and light weapons, including the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa and the recently adopted Economic Community of West African States(ECOWAS) Convention on Importation and Manufacture of Light Weapons.
Он подчеркнул, что правительство его страны является стороной целого ряда международных и региональных соглашений по стрелковому оружию и легким вооружениям, включая Найробийский протокол о предупреждении, контроле и ограничении масштабов использования стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и Африканского Рога, а также недавно принятой Конвенции Экономического сообщества западно- африканских государств( ЭКОВАС) об импорте и изготовлении легких вооружений.

It appreciates the renewed determination of the Swiss Government to guarantee respect for, and the protection of, human rights through its accession to a number of international and regional instruments for the promotion of such rights and its intention to support the adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture.
Он высоко оценивает настойчивое стремление швейцарского правительства обеспечивать соблюдение и защиту прав человека посредством присоединения к ряду международных и региональных договоров, направленных на содействие осуществлению таких прав, и его намерение поддержать предложение о принятии проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток.

Our contributions to the various United Nations funds and programmes, as well as our voluntary contributions to a number of international and regional organizations that serve least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, will also be sustained and increased, to the extent possible, in the years to come.
Наши вклады в различные фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также добровольные взносы в ряд международных и региональных организаций, оказывающих помощь наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, также будет оставаться устойчивой и по мере возможности увеличиваться и в предстоящие годы.

Based on my country's firm belief in the vital and effective role of United Nations organs, the State of Kuwait is committed to providing annual voluntary contributions to a number of international and regional organizations and specialized United Nations agencies active in the areas of development and humanitarian assistance.
Исходя из твердой убежденности моей страны в жизненно необходимой и эффективной роли органов Организации Объединенных Наций, государство Кувейт преисполнено решимости вносить ежегодные добровольные взносы в ряд международных и региональных организаций, а также специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, принимающих активное участие в областях развития и оказания гуманитарной помощи.

Under the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER), the Office provided technical advisory services to 30 countries, worked to improve further and expand the UN-SPIDER knowledge portal and organized or contributed to a number of international and regional workshops and expert meetings in the areas of space technology, disaster management, climate change and environmental monitoring, and natural resource management.
С помощью Платформы Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН) Управление предоставило технические консультативные услуги 30 странам; работало над дальнейшим совершенствованием и расширением информационного портала СПАЙДЕР- ООН и провело ряд международных и региональных семинаров и совещаний экспертов в таких областях, как космические технологии, реагирование на чрезвычайные ситуации, изменение климата, экологический мониторинг и использование природных ресурсов, или содействовало их организации.

In conformity with the principles enshrined in its new Constitution adopted on 20 June 1992, Paraguay shares the international community's responsibility and desire to protect and monitor fundamental human rights; for this reason it has acceded to and ratified a number of international and regional instruments in this field.
Согласно принципам, закрепленным в новом Основном законе страны, который был принят 20 июня 1992 года, Парагвай разделяет ответственность и обеспокоенность международного сообщества в вопросах защиты и уважения основополагающих прав человека, и в этой связи он принял и ратифицировал ряд соответствующих международных и региональных договоров.

Saudi Arabia has also become a party to a number of international, regional and bilateral agreements in the counter-terrorism field.
Кроме того, Саудовская Аравия является участником ряда международных, региональных и двусторонних соглашений в области борьбы с терроризмом.

The country had acceded to a large number of international and regional human rights instruments and taken steps to incorporate their provisions in domestic legislation.
Страна присоединилась к значительному числу международных и региональных договоров по правам человека и предприняла шаги по включению положений во внутреннее законодательство.