TO A PUBLIC OFFICIAL на Русском - Русский перевод

• государственному должностному лицу
• публичному должностному

Примеры использования To a public official на Английском языке и их переводы на Русский язык

Percentage of persons who voice their opinion to a public official;
Процент лиц, которые высказывают свое мнение государственным чиновникам;

And that paid a bribe to a public official, or were asked for a bribe by those.
Лицом и которые заплатили взятку государственному должностному.

This is because in certain countries it can be a criminal offence involving severe penalties to provide, for example, a gift to a Public Official.
Так как в некоторых странах, к примеру, вручение подарка должностному лицу считается преступлением и влечет строгие санкции.

The[promise,] offering or giving to a public official, See the footnote to paragraph 6.
Обещание, предложение или передачу государственному должностному лицуСм. сноску к пункту 6.

Most international anti-bribery laws prohibit an individual from making or offering an improper payment, especially to a public official.
Большинством международных законов о противодействии взяточничеству физическому лицу запрещается совершать или предлагать ненадлежащие платежи, особенно государственному должностному лицу.

Rather, the mere offer or promise of an improper payment to a public official falls within the category of prohibited conduct.
Скорее, само предложение или обещание совершить ненадлежащий платеж государственному должностному лицу относится к категории запрещенных действий.

For instance, employees should be sensitized that a political contribution may be used or perceived as another way to provide an undue advantage to a public official.
Так, сотрудникам должно быть объяснено, что пожертвования на политические компании могут быть использованы или восприняты как способ обеспечения неправомерного преимущества для публичного должностного лица.

The constituent elements of"promising" and"giving" an advantage to a public official are included in the description of the conduct covered.
Составляющие элементы" обещания" или" предоставления" преимущества публичному должностному лицу включены в описание рассматриваемого вида поведения.

The Italian Criminal Code criminalizes obstruction of justice through Articles 377(Subornation), 377-bis(Inducement not to give statement or to give an untruthful statement before the judicial authority) and 336 Violence or threat to a public official.
Итальянский Уголовный кодекс криминализирует воспрепятствование осуществлению правосудия в статьях 377(" Субординация"), 377 бис(" Принуждение к отказу от заявления или к ложному заявлению в судебном органе") и 336" Насилие или угроза насилия в отношении публичного должностного лица.

Some 52 per cent of adult Afghans had to pay at least one bribe to a public official during the 12 months prior to the survey.
В течение 12 месяцев до обследования порядка 52 процентов взрослого населения Афганистана были вынуждены дать, по крайней мере, одну взятку тому или иному государственному должностному лицу.

Or giving to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his official duties;
Или передачу государственному должностному лицу лично или через посредников какого-либо неправомерного преимущества для самого должностного лица или иного физического или юридического лица, с тем чтобы данное должностное лицо совершило какое-либо действие или бездействие при выполнении своих должностных обязанностей;

The constituent elements of"promising","offering" or"giving" an advantage to a public official are all included in the description of the conduct covered in those sections.
Все составные элементы в виде" обещания"," предложения" или" предоставления" преимущества публичному должностному лицу включены в описание рассматриваемого в этих параграфах вида поведения.

The conclusions regarding the blows he was alleged to have suffered at the hands of a group of municipal police officers in Turin have confirmed that prosecutions are currently pending against Alaoui, who has been found guilty of resisting and causing bodily harm to a public official, and Imposimato, who is charged with incitement to disobey the law.
Выводы в отношении ударов, которые могли быть ему нанесены в Турине сотрудниками муниципальной полиции, содержат подтверждение того, что против Алауи, признанного виновным в причинении телесных повреждений и оказании сопротивления государственному должностному лицу, а также против Импозимато, обвиняемого в подстрекательстве к неподчинению закону, осуществляется уголовное преследование.

Where prosecution proceedings have started in relation to a public official, the Slovakian authorities indicated that the relevant person would, in normal circumstances, be temporarily suspended from their position.
Власти Словакии отмечали, что в случаях возбуждения уголовного преследования в отношении публичного должностного лица такое лицо, как правило, временно отстраняется от исполнения своих обязанностей.

Croatia's laws regarding active and passive bribery do not explicitly refer to a“foreign official”; they refer to a“public official or responsible person” CC Articles 293-294.
В положениях хорватского законодательства, касающихся активного и пассивного подкупа, нет упоминания« иностранного должностного лица», но упоминаются« публичный служащий и/ или ответственное лицо» УК, статьи 293- 294.

The offence does not include gifts or benefits given to a public official without undue influence, but any advantage must be offered, given or received"corruptly.
Преступлениями не считаются вручение даров или предоставление выгод публичному должностному лицу, если это не сопряжено с оказанием ненадлежащего влияния, однако уголовная ответственность наступает в тех случаях, когда любое предложение, предоставление или получение преимущества имеет коррупционный характер.

The act of tormenting either physically or psychologically a person deprived of liberty is described in Article 247§ 1 of the Penal Code and shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 3 months and 5 years; the same penalty applies to a public official who, despite his duties, allows such an act to be committed Article 247§ 3 of the Penal Code.
Физические или психические издевательства над человеком, лишенным свободы, являются преступлением, предусмотренным в пункте 1 статьи 247 Уголовного кодекса, и влекут за собой наказание в виде лишения свободы на срок от трех месяцев до пяти лет; такому же наказанию подвергается должностное лицо, которое, несмотря на свои обязанности, допускает совершение такого деяния пункт 3 статьи 247 Уголовного кодекса.

In turn, Article 246 of the Penal Code relates to a public official or any person acting under his orders who, for the purpose of obtaining specific testimony, explanations, information or a statement, use force, unlawful threat, or otherwise torment another person either physically or psychologically.
В свою очередь положения статьи 246 Уголовного кодекса касаются государственного должностного лица или любого лица, действующего по его приказу, которое с целью получения конкретных свидетельских показаний, объяснений, информации или заявления применяет силу, незаконные угрозы или иным образом причиняет другому лицу физические или психологические страдания.

Article 29: As a good practice, it is noted that, in the case of an interruption of the statute of limitations period with relation to a public official, the same calculation is to apply to the other participants.
Статья 29: В качестве успешного вида практики отмечается то, что в случае приостановления течения срока давности в отношении публичного должностного лица тот же принцип исчисления применяется и к другим участникам преступления.

The grievance framework provides a safeguard to a public official maliciously and falsely accused of corruption as well as other forms of misconduct but should also outline procedures for the actions and protection of public officials that report corrupt practices going on around them.
Механизм рассмотрения жалоб не только обеспечит защиту публичного должностного лица, злонамеренно и ложно обвиненного в коррупции, а также в других формах неправомерного поведения, но и опишет процедуры для принятия действия и защите публичных должностных лиц, которые сообщают о коррупционных деяниях, о которых им стало известно при выполнении ими своих функций.

Clarify the legislation on embezzlement and misappropriation to ensure that it covers private funds entrusted to a public official as well as embezzlement for the benefit of another person or entity;
Сделать более четкими законодательные положения о хищениях и неправомерном присвоении, обеспечив, чтобы они охватывали частные средства, находящиеся в ведении публичного должностного лица, а также хищение в целях извлечения выгоды для другого физического или юридического лица;.

The promise, offering or giving to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties;
Обещание, предложение или предоставление публичному должностному лицу, лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества для самого должностного лица или иного физического или юридического лица, с тем чтобы это должностное лицо совершило какое-либо действие или бездействие при выполнении своих должностных обязанностей;

Article 237 PC incriminates the promise or offering or giving of an privilege of any kind to a public official in return of performing or abstaining from doing an act in breach of the duties of office.
Статья 237 УК предусматривает уголовное наказание за обещание, предложение или предоставление публичному должностному лицу каких-либо привилегий за совершение действий( бездействие) в нарушение должностных обязанностей.

The promise, offering or giving to a public official[or a person who performs public functions], directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties;
Обещание, предложение или предоставление публичному должностному лицу[ или лицу, выполняющему публичные функции], лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества для самого должностного лица или иного физического или юридического лица, с тем чтобы это должностное лицо совершило какое-либо действие или бездействие при выполнении своих должностных обязанностей;

At the same time, she is said to be being tried for refusing to identify herself to a public official, for insulting and resisting a police officer and for causing one of them bodily harm.
В это же время, как она утверждает, ее привлекли к суду по обвинению в отказе предъявить удостоверение личности официальным представителям власти, оскорблении сотрудника полиции и оказании ему сопротивления, а также нанесении одному из полицейских телесных повреждений.

Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the misappropriation or removal of any movable or immovable property, public or private funds or securities or any other object entrusted to a public official by virtue of his or her position or mission.
Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых такие деяния публичного должностного лица, когда они совершаются умышленно, как неправомерное присвоение или хищение какого-либо движимого или недвижимого имущества, государственных или частных средств, или ценных бумаг, или любого другого объекта, порученного публичному должностному лицу в силу его должности или в силу его задач.

Proportion of businesses that had at least one contact with a public official and that paid a bribe to a public official, or were asked for a bribe by those public officials during the previous 12 months.
Доля коммерческих компаний, которые в предыдущие 12 месяцев хотя бы один раз имели кон- такт с государственным должностным лицом и кото- рые заплатили взятку государственному должност- ному лицу или от которых это государственное должностное лицо требовало взятку.

Under Moroccan law, courts meting out punishment to a public official for committing an act of torture are required to publish the sentence handed down in one or more local newspaper or to have the sentence placed in certain locations to put torture commission to shame and to warn of the severity of the punishment for those who commit torture.
Согласно марокканскому законодательству суды, выносящие решения о наказании государственных должностных лиц за совершение актов пыток, обязаны публиковать вынесенный приговор в одной или нескольких местных газетах или помещать тексты приговора в общественных местах, с тем чтобы показать, что применение пыток является позорным деянием, и предупредить о суровости наказания для тех, кто совершает акты пыток.

Although not specifically addressed by the questionnaire, one point may be worth mentioning as it has been identified as a recurrent weakness in legislation implementing other anti-corruption provisions: article 8 requires States parties to cover under their active bribery offences not only the actual giving of an undue advantage to a public official, but also the promise or offering of such advantage, therefore covering situations where the bribe has not actually been transferred to the public official..
Хотя этот аспект конкретно и не затрагивался вопросником, его, возможно, следует отметить, поскольку он был определен в качестве одного из часто встречающихся слабых мест законодательства, принятого во исполнение других положений о борьбе с коррупцией: статья 8 обязывает государства- участники охватить составами преступлений активного подкупа не только фактическое предоставление публичному должностному лицу какого-либо неправомерного преимущества, но также и обещание или предложение такого преимущества, в результате чего охватываются ситуации, когда взятка не была фактически передана публичному должностному лицу..

The promising, offering or granting, directly or indirectly, to a public official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other undue benefit, such as a gift, favour or advantage for himself or herself or for another person or entity, in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions.
Обещание, предложение или предоставление, лично или через посредников, публичному должностному лицу или лицу, выполняющему публичные функции, какоголибо предмета, имеющего денежную стоимость, или других неправомерных преимуществ, таких как материальные и нематериальные блага или выгоды для него самого или другого физического или юридического лица в обмен на какое-либо действие или бездействие при выполнении им своих публичных функций.