TO A RESERVATION MUST на Русском - Русский перевод

• против оговорки должны
• против оговорки должно

Примеры использования To a reservation must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The withdrawal of an objection to a reservation must be formulated in writing.
Снятие возражения против оговорки должно осуществляться в письменной форме.

In article 20, paragraph 5, proposed by the Special Rapporteur in his fourth report(1965):"An objection to a reservation must be in writing";
В пункте 5 статьи 20, предложенном Специальным докладчиком в его четвертом докладе( 1965 год):" Возражение против оговорки должно делаться в письменной форме.

Amendments to a reservation must be made only by email, and if necessary the cancellation policy will apply.
Изменения в бронировании должны быть сделаны только по электронной почте, и при необходимости принимаются отмены.

The withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation must be formulated in writing.
Снятие оговорки или возражения против оговорки должно осуществляться в письменной форме.

Several States made proposals to restore the requirement of written withdrawal with a view to bringing the provision"into line with article 18[23 in the final text of the Convention], where it was stated that a reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing.
Ряд государств высказывали предложения относительно восстановления требования о письменной форме с целью" согласовать это положение со статьей 18[ 23 в окончательном тексте Конвенции], где говорится, что оговорка, ясно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны делаться в письменной форме.

Without doubt, a State or an international organization that withdraws its objection to a reservation must be considered to have accepted the reservation..
Нет никаких сомнений в том, что государство или международная организация, снимающие свое возражение против оговорки, считаются принявшими эту оговорку..

A reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
Оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражения против оговорки должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора.

Article 23, paragraph 4, of that same Convention further provides that'[t]he withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation must be formulated in writing.
Кроме того, пунктом 4 статьи 23 той же конвенции предусматривается, что" снятие оговорки или возражения против оговорки должно осуществляться в письменной форме.

A reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the contracting States and other States entitled to become parties to the treaty.
Оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения договаривающихся государств и других государств, имеющих право стать участниками договора.

Draft guideline 2.6.7 essentially repeated article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the well-established requirement that an objection to a reservation must be formulated in writing.
Проект руководящего положения 2. 6. 7 в основном повторяет пункт 1 статьи 23 Венских конвенций 1969 года и 1986 года, касающийся общепринятого требования о том, чтобы возражение на оговорку было сформулировано в письменной форме.

Pursuant to article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, an objection to a reservation"must be formulated in writing and communicated to the contracting States and other States entitled to become parties to the treaty.
В соответствии с пунктом 1 статьи 23 Венских конвенций 1969 и 1986 года возражения" должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения договаривающихся государств и договаривающихся международных организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора.

In article 20, paragraph 1, adopted on second reading(1965):"A reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the other contracting States.
В пункте 1 статьи 20, принятом во втором чтении( 1965 год):" Оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения других государств, имеющих право стать участниками договора";

The reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the contracting States and other States entitled to become parties to the treaty.” This provision will be discussed at length in the next report of the Special Rapporteur.
Оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения договаривающихся государств и других государств, имеющих право стать участниками договора" Это определение будет более подробно прокомментировано в следующем докладе Специального докладчика.

In article 18, paragraph 1, as ultimately adopted by the Commission in 1966:"A reservation, an express acceptance of a reservation, and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the other States entitled to become parties to the treaty.
В пункте 1 статьи 18, принятом в конечном счете Комиссией в 1966 году:" Оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения других государств, имеющих право стать участниками договора.

Recalls that States and international organizations that disagree as to the interpretation, permissibility or effects of a reservation or an objection to a reservation must, first of all, as with any international dispute, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice;
Напоминает, что государства и международные организации, имеющие разногласия по вопросам толкования, действительности или последствий оговорки или возражения против оговорки, обязаны стремиться разрешить такой спор, как и любой иной международный спор, в первую очередь путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по своему выбору;

In article 20, paragraph 1, adopted on second reading(1965):"A reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the other States entitled to become parties to the treaty.
В пункте 1 статьи 20, принятом во втором чтении( 1965 год):" Оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения других государств, имеющих право стать участниками договора.

The need to take into consideration the intention of the objecting State or international organization, whose unilateral statement in reaction to a reservation must purport"to oppose"(to use a neutral and general term) the reservation's having the full effects sought by its author.
Принятие во внимание намерения выступающего с возражением государства или выступающей с возражением международной организации, чье одностороннее проявление в качестве реакции на оговорку означает<< несогласие>>( если использовать нейтральный и общий термин) с тем, что оговорка приведет ко всей совокупности последствий, к которым стремится ее автор.

A conditional interpretative declaration regarding a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
Условное заявление о толковании, касающееся действующего договора, который является учредительным актом международной организации или в силу которого создается заседающий орган, имеющий право принимать оговорки, должно быть, кроме того, доведено до сведения этой организации или этого органа.

A conditional interpretative declaration regarding a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or a treaty which creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
Условное заявление о толковании в отношении действующего договора, который является учредительным актом международной организации, или договора, в силу которого создается орган, компетентный принимать оговорки, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.

Where a communication relating to a reservation to a treaty is made by electronic mail, it must be confirmed by regular mail or by facsimile.
В случае, когда уведомление об оговорке к договору производится с помощью электронной почты, оно должно быть подтверждено с помощью обычной почты или факсимильной связи.

A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
Оговорка к действующему договору, который является учредительным актом международной организации или в силу которого создается заседающий орган, имеющий право принимать оговорки, должна быть, кроме того, доведена до сведения этой организации или этого органа.

A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or to a treaty which creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
Оговорка к действующему договору, который является учредительным актом международной организации, или договору, в силу которого создается орган, компетентный принимать оговорки, должна быть также доведена до сведения этой организации или этого органа.

A conditional interpretative declaration to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
Условное заявление о толковании к действующему договору, который является учредительным актом международной организации или который создает заседающий орган, имеющий право принимать оговорку, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.

At this stage in the proceedings, then it seems wiser, and in any case sufficient, to note that the withdrawal of an objection to a reservation is equivalent to its acceptance and that a State which has withdrawn its objection must be considered to have accepted the reservation..
Поэтому на нынешней стадии работы представляется более разумным и, к тому же, достаточным констатировать, что снятие возражения против оговорки равнозначно ее принятию и что государство, снявшее свое возражение, должно считаться принявшим оговорку..

The jurisdiction of a monitoring mechanism to determine the validity of a reservation must logically extend to the characterization of a statement as a reservation..
Право наблюдательного механизма определять действительность оговорки должно в силу логики распространяться и на категоризацию заявления как оговорки..

Counsel also argues that treaties safeguarding human rights, and even more so reservations, must be interpreted in favour of the individual and that any attempt to broaden the scope of a reservation must be categorically rejected.
Адвокат также отмечает, что договоры о защите прав человека и тем более оговорки следует толковать в интересах человека и что любые попытки расширить сферу действия оговорки надлежит решительно пресекать.

In order to charge a virtual card for a reservation, your MCC must be the category relating to accommodation- 7011.
Чтобы вы могли списать с виртуальной карты оплату за бронирование, ваш код MCC должен относиться к категории« размещение» 7011.

Users who want to upgrade to Windows 10 must make a reservation first.
Пользователи, которые хотят обновить до Windows 10, должны сделать заказ в первую очередь, чтобы забронировать номер.

The customary nature of the rule"reflected" by the treaty provision to which a reservation is formulated must be assessed at the time of formulation.
Оценка обычного характера нормы," отражаемой" положением договора, в отношении которого была сформулирована оговорка, должна производиться в момент такого формулирования.

In this instance, the right to formulate reservations is limited by conditions relating to both form and content; in addition to the usual limitations ratione temporis, a reservation to the Convention must.
В этом случае право формулировать оговорки ограничивается как условиями формы, так и условиями существа; помимо обычных ограничений ratione temporis оговорка к Римской конвенции должна.