TO A SO-CALLED на Русском - Русский перевод

• на так называемую

Примеры использования To a so-called на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, it is referred to a so-called.
В частности, речь идет о т.

Here we call your attention to a so-called guide to the pages and the columns of our site.
Здесь мы предлагаем вашему вниманию своеобразный путеводитель по страничкам и разделам нашего сайта.

Information about activity of the sources must be added to a so-called passport file.
Данные по активности источников должны быть занесены в т. н. файл паспортов.

The paragraphs that referred to a so-called"political transition" were of particular concern.
Особое опасение вызывают пункты, в которых содержится ссылка на так называемые" политические преобразования.

We have heard in the course of this debate several references to a so-called double standard.
Мы услышали в ходе этих прений несколько упоминаний о так называемых двойных стандартах.

This led to a so-called"freeze-out" on Jordan, where players refused to pass the ball to him throughout the game.
Это привело к так называемому« вымораживанию» Джордана на площадке, когда игроки отказывались отдавать ему мяч на протяжении всей игры.

My-my associates went to a so-called high-end spa.
Мои коллеги пошли в так называемый высококлассный СПА.

This computation can be performed in a separate thread by val x spawn fib n; The variable x is now bound to a so-called future.
Это вычисление может быть произведено в отдельном потоке с помощью: val x spawn( fib( n)); Теперь переменная x связана с так называемым будущим значением.

The recommended method is to link to a so-called external style sheet.
Рекомендуемый метод- создание ссылки на так называемую внешнюю таблицу стилей.

I don't care to come to a so-called dinner party to be insulted by your girlfriend's freaky friends and dysfunctional family.
Я не собираюсь приходить на так называемый званый обед, чтобы меня оскорбляли чудаковатые друзья и дисфункциональная семейка твоей подружки.

The family member who is going to live in Sweden may be subject to a so-called maintenance requirement.
На члена семьи, который собирается проживать в Швеции, может распространяться так называемое" требование обеспечения.

UNDP attributes fixed indirect costs to a so-called base structure of the organization and variable indirect costs to an augmentation structure.
ПРООН относит фиксированные косвенные расходы к так называемой базовой структуре организации, а переменные косвенные расходы-- к расширенной структуре.

The person the applicants are going to live with in Sweden may be subject to a so-called maintenance requirement.
На лицо, с которым заявитель собирается проживать в Швеции, может распространяться так называемое" требование обеспечения.

The research is devoted to a so-called epoch of the Slavic renaissance which covered first the Austrian empire's Slavic areas in the turn of the XVIII-XIX centuries.
Исследование посвящено так называемой эпохе Славянского возрождения, первоначально охватившего славянские области Австрийской империи на рубеже XVIII- XIX вв.

For the simple reason- the State Commission on Securities obliged, in my opinion, to the end of 2012 to move to a so-called book-entry form release.
По простой причине- Госкомиссия по ценным бумагам обязала, по-моему, до конца 2012 года перейти на так называемую бездокументарную форму выпуска.

These bodies have also referred to a so-called"British Antarctic Territory.
Кроме того, эти структуры указывали на так называемую<< Британскую антарктическую территорию.

According to a so-called religious decree issued by fundamentalist groups in 1994, the wives of enemies were to be regarded as the spoils of war.
В соответствии с так называемым религиозным постановлением, изданным фундаменталистскими группами в 1994 году, жены врагов рассматриваются в качестве трофеев.

The interests of indigenous peoples could not be sacrificed to a so-called"general interest" defined in abstract terms by anonymous public officials in ministries.
Интересы этих народов не могут быть принесены в жертву так называемым" общим интересам", которые определяются in adstracto безвестными чиновниками в министерских кабинетах.

The references to a so-called civilizational choice in regard to the South Caucasus states is artificial: Without a doubt, Georgia and Armenia belong to Europe, while Azerbaijan possesses both European and the Middle Eastern identity.
Ссылки на так называемый цивилизационный выбор в отношении к Южному Кавказу несколько искусственны: без сомнения Грузия и Армения принадлежат к Европе, тогда как Азербайджан имеет как европейскую, так и ближневосточную идентичность.

Mr. Korneliou(Cyprus) said that the reference by the delegation of Turkey to a so-called Turkish Cypriot representative was an affront to the legitimacy of the Third Committee.
Г-н КОРНЕЛИУ( Кипр) говорит, что сделанная делегацией Турции ссылка на так называемого представителя кипрско- турецкой общины представляет собой акцию, которая ставит под угрозу законность Третьего комитета.

The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement reaffirms its support for President Mahmoud Abbas, the President of the Palestinian National Authority and the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, in his rejection to a so-called Palestinian State with provisional borders.
Координационное бюро Движения неприсоединения вновь подтверждает свою поддержку Махмуду Аббасу, президенту Палестинской национальной администрации и Председателю Исполкома Организации освобождения Палестины, отвергающему так называемое Палестинское государство с временными границами.

This view was held by the courts, since there was no right to a so-called internal evaluator, as long as the treatment in question was not part of mainstream medicine.
Суд поддерживал их оценку, так как право на так называемых внутренних экспертов еще не существовало, так как рассматриваемая методика лечения не входила в основные направления медицины.

In its reply, Turkey refers to a so-called"bilateral" agreement on legal matters, concluded with the illegal entity in the occupied part of Cyprus, the"Turkish Republic of Northern Cyprus.
В своем ответе Турция ссылается на так называемое" двустороннее" соглашение по правовым вопросам, заключенное с незаконным образованием на оккупированной части Кипра-" Турецкой Республикой Северного Кипра.

The European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) and Euratom have each contributed €300 million to a so-called safety upgrades programme, which effectively enables these lifetime extensions.
Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) и Евратом выделили 300 млн евро на реализацию так называемой программы повышения безопасности энергоблоков АЭС, которая, по сути, позволяет продлить их проектные сроки эксплуатации.

This new study was recently subject to a so-called"public consultation", and the final version worked out by the Scientific Committee is now available to the public.
Это новое исследование стало недавно темой так называемых<< общественных консультаций>>, и с его окончательным вариантом, разработанным Научным комитетом, сейчас можно открыто ознакомиться.

An exception is breast cancer, for which a comparison of data on the Japanese atomic bombing survivors and on medically exposed women in North America points to a so-called"absolute" model for the transfer of risk estimates between populations.
Исключение составляет рак молочной железы, для которого сопоставление данных по пережившим атомные бомбардировки Японии и по женщинам, прошедшим облучение в медицинских целях в странах Северной Америки, указывает на так называемую" абсолютную" модель переноса оценок риска между группами населения.

In the meantime, it enacted laws granting others the right to a so-called return based on religion and race, granting the right of immigration and citizenship to any person of the Jewish faith born anywhere in the world.
В то же время Израиль принимает законы, предоставляющие другим лицам право на так называемое возвращение на основе религии или национальной принадлежности, предоставляющие право на иммиграцию и гражданство любому лицу иудейского вероисповедания, родившемуся в любой стране мира.

Self-evident as that principle sounded, many terrorist groups and States which supported them continued to insist that there were situations that gave rise to a so-called right to struggle or to resist that might somehow excuse the murder of innocents.
Каким бы очевидным ни казался этот принцип, многие террористические группы и поддерживающие их государства продолжают настаивать на том, что существуют ситуации, при которых возникает так называемое право на борьбу или сопротивление, которое может как-то оправдать убийство невинных людей.

Swiss citizens domiciled in Switzerland who are not entitled to an ordinary pension or whose ordinary pension is less than the extraordinary pension are entitled to a so-called“extraordinary” pension, provided that an amount calculated by taking two thirds of their annual income and adding to it a reasonable share of their wealth does not exceed the reference income limits, namely 14,800 francs for unmarried persons and widows, 22,200 francs for couples and 7,400 francs for orphans as at 1 January 1995.
Если швейцарские граждане, проживающие в Швейцарии, не имеют права на обычную пенсию или если их обычная пенсия ниже особой пенсии, они имеют право на так называемую" особую" пенсию при условии, что две трети их ежегодного дохода, к которым прибавляется соответствующая часть их состояния, не достигают установленных пределов дохода, а именно 14 800 франков для лиц, не состоящих в браке, и для вдов, 22 200 франков для супружеских пар и 7 400 франков для сирот по состоянию на 1 января 1995 года.

On 11 June, defence ministers of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) announced a decision to begin gradually transitioning KFOR to a so-called deterrent presence, in recognition of a positive evolution over a sustained period of time.
Июня министры обороны стран-- членов Организации Североатлантического договора( НАТО) объявили решение о начале постепенной трансформации СДК в т. н.<< присутствие сдерживания>> в знак признания того, что на протяжении значительного периода времени они играли позитивную роль.