TO A SOCIALLY на Русском - Русский перевод

• к социально

Примеры использования To a socially на Английском языке и их переводы на Русский язык

He belonged to a socially dominant and political powerful family.
Он принадлежал к семье, имевшей большое экономическое и общественное влияние.

Once, I promised myself that I would dedicate my every race to a socially important cause.
Когда-то я дал себе обещание, что каждый свой забег посвящу социально важному делу.

Today, an intensive transition to a socially oriented market economy is under way in Tajikistan.
Сегодня в Таджикистане довольно энергично осуществляется переход к социально ориентированному рыночному хозяйству.

Raphael, Daniel and Byron Belitsos, 2013, Healing a Broken World: The Grassroots Guide to a Socially Sustainable Future.
Даниэль Рафаэль и Байрон Белитос, 2013, Исцеление разрушенного мира: Руководство для широких масс по социально- устойчивому будущему.

A level of health that leads to a socially and economically productive life.
Уровень здоровья, ведущий к социально активной и экономически продуктивной жизни.

Staff involved in our CSR activities often report a strong sense of"giving something back" and belonging to a socially responsible organisation.
Сотрудники, вовлеченные в нашу деятельность по КСО, испытывают чувство долга и готовность работать в социально ответственной организации.

The Uzbek model for the country's democratization and transition to a socially oriented market economy, adopted in the early years of our independence, has served as the basis for those achievements.
Основой этих достижений явилась принятая в первые же годы независимости собственная,<< узбекская>> модель демократизации страны, перехода к социально ориентированной рыночной экономике.

Absolute changes are an indication of the progress of individuals and households in the satisfaction of basic needs relative to a socially acceptable minimum.
Абсолютные изменения указывают на прогресс отдельно взятых лиц и домашних хозяйств в удовлетворении основных потребностей по отношению к социально приемлемому минимуму.

Gift to children, charity or to a socially responsible project.
Подарите активы детям, благотворительной организации или социально ответственному проекту.

His country had avoided the worst effects by adhering to the principle of economic development without ideological bias in its transition to a socially oriented free-market economy.
Страна оратора избежала наиболее тяжелых последствий кризисов, придерживаясь принципа экономического развития без идеологической окраски в своем переходе к социально ориентированной свободной рыночной экономике.

Taking into account the scope of employment at the Company, it shall commit itself to a socially responsible approach to the restructuring of its subdivisions and to the delocalization of its production facilities.
Учитывая масштабы занятости населения в Компании, она обязуется подходить социально ответственно к реструктурированию своих подразделений и делокализации производства.

The Government of Belarus has set itself the task of carrying out economic reforms to move from a planned economy to a socially oriented market economy.
Правительство Республики Беларусь поставило перед собой задачу осуществления экономических реформ для целей перехода от плановой к рыночной, социально ориентированной экономике.

The Village project was awarded a diploma"For a special contribution to a socially significant infrastructure creation for youth and sport development" at the world contest FIABCI Prix D'Excellence.
Проект Деревни был разработан в соответствии с требованиями Международной федерации студенческого спорта( FISU) и на всемирном конкурсе FIABCI Prix D' Excellece удостоен диплома финалиста« За особый вклад в создании социально- значимой инфраструктуры для молодежи и развития спорта».

The Government's implementation of the set of measures has created conditions for overcoming a number of negative phenomena on the labour market and keeping registered unemployment to a socially acceptable level.
Реализация комплекса мер по обеспечению занятости со стороны правительства создала условия для преодоления ряда негативных процессов на рынке труда и сдерживанию регистрируемой безработицы в государстве на социально допустимом уровне.

As previously explained, mobile workers or those benefiting from the wage supplement fund who refuse assignment to a socially useful project lose their entitlement to mobility treatment or wage supplements.
Как было пояснено ранее, обладающие мобильностью работники или те, которые получают выплаты из фонда дополнения заработной платы, но отказываются от работы на общественно полезном проекте, теряют свои права на пользование режимом мобильности и на дополнение к заработной плате.

To qualify for refinancing, one must belong to a socially vulnerable group115; the mortgage loan must have been granted during the period 1 January 2004 to 31 December 2009; the outstanding principal balance on the loan should not be more than KZT 36.5 million; and there should be a delay in payments of more than 90 days.
Условиями участия в данной программе являются: принадлежность к социально уязвимым слоям населения117, период выдачи кредита- с 01 января 2004 по 31 декабря 2009 года, остаток основного долга по кредиту- не более 36, 5 млн. тенге, наличие просрочки по платежам более 90 дней.

Witnesses who have suffered profound loss and injury encounter numerous adversities that can only be effectively addressed through the reconstruction of national structures conducive to a socially, economically and politically secure environment.
Свидетели, которые понесли большой ущерб и сильно пострадали, сталкиваются со многими проявлениями враждебности, которые могут быть реально устранены лишь посредством перестройки национальных структур, способствующих созданию безопасных с социально-экономической и политической точек зрения условий.

It must be remembered that a Just Transition is not an end in itself- it is a pathway to a socially, economically and environmentally sustainable future,” says the director for health, safety and sustainability at IndustriALL, Brian Kohler.
Необходимо помнить, что Справедливый переход не является самоцелью- это путь к социально, экономически и экологически устойчивому будущему»,- подчеркивает директор IndustriALL по вопросам охраны труда, безопасности и устойчивого развития Брайан Колер.

The Council recognized the role of the Guiding Principles in providing guidance that will contribute to enhancing standards and practices with regard to business and human rights, and thereby contribute to a socially sustainable globalization.
Совет признал Руководящие принципы в качестве документа, который будет способствовать совершенствованию стандартов и практики в сфере предпринимательской деятельности и прав человека и тем самым вносить вклад в обеспечение социально- устойчивой глобализации.

Each year of progress corroborates the validity and soundness of the Uzbek model of transition to a socially oriented free-market economy. The model relies on the following five well-known principles: freedom from ideologies, pragmatic economic policy founded on precedence of the economy over politics, role of the State as main reformer, rule of law, and effective social policy with gradual, step-by-step reforms.
С каждым годом продвижения вперед оправдывает свою правильность и состоятельность принятая в Узбекистане модель перехода к социально- ориентированной свободной рыночной экономике, базирующейся на таких известных пяти принципах, как: деидеологизация, прагматичность экономической политики, выраженной как приоритет экономики над политикой, возложение роли главного реформатора на государство, обеспечение верховенства закона, проведение сильной социальной политики, поэтапность и постепенность в реализации реформ.

The new legislation provides the legal foundation for the protection of human rights and freedoms, the strengthening of State sovereignty, the democratization of society, the transition to a socially oriented market economy, and the development of economic, trade, cultural and mutually advantageous relations with foreign countries.
Новое законодательство служит юридической основой для обеспечения защиты прав и свобод человека, укрепления государственного суверенитета, демократизации общества, перехода к социально ориентированной рыночной экономике, развития экономических, торговых, культурных и взаимовыгодных отношений с зарубежными государствами.

At present the state scientific and technical policy of the Republic of Uzbekistan is focused on concentrating the efforts of available scientific and technical potential in the Republic for solving socio-economic problems in Uzbekistan in the conditions of a gradual transition to a socially oriented market economy.
В настоящее время, осуществляемая государственная научная и техническая политика РУ направлена на концентрацию усилий, доступных научно-техническому потенциалу республики для решения социально-экономических проблем Узбекистана в условиях постепенного перехода в социально ориентированную рыночную экономику.

Recognizes the role of the Guiding Principles for the implementation of the Framework, on which further progress can be made, as well as guidance that will contribute to enhancing standards and practices with regard to business and human rights, and thereby contribute to a socially sustainable globalization, without foreclosing any other long-term development, including further enhancement of standards;
Признает роль Руководящих принципов в деле реализации Рамок, в котором возможен дальнейший прогресс, а также в качестве руководящих положений, которые будут способствовать совершенствованию стандартов и практики в сфере предпринимательской деятельности и прав человека и тем самым вносить вклад в обеспечение социально устойчивой глобализации, не исключая при этом появления в долгосрочной перспективе каких-либо других изменений, включая дальнейшее совершенствование стандартов;

We appreciate the continued efforts of the donor countries and United Nations agencies such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and others to assist vulnerable segments of the population, as well as their support in the ongoing transition to a socially oriented market economy.
Мы признательны государствам донорам, а также агентствам системы Организации Объединенных Наций-- таким, как Программа развития Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, Всемирная продовольственная программа и другие,-- за продолжающиеся благородные усилия, нацеленные на содействие уязвимым группам населения страны, а также за поддержку осуществляемому переходу к социально ориентированной рыночной экономике.

The Council recognized the role of the Guiding Principles in providing comprehensive recommendations for the implementation of the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework as well as guidance that would contribute to enhancing standards and practices with regard to business and human rights, thereby contributing to a socially sustainable globalization.
Совет признал роль Руководящих принципов в качестве всеобъемлющих рекомендаций по реализации Рамок Организации Объединенных Наций, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", а также в качестве руководящих положений, которые будут способствовать совершенствованию стандартов и практики в сфере предпринимательской деятельности и прав человека и тем самым вносить вклад в обеспечение социально устойчивой глобализации.

These Guiding Principles should be understood as a coherent whole and should be read, individually and collectively, in terms of their objective of enhancing standards and practices with regard to business and human rights so as to achieve tangible results for affected individuals and communities, and thereby also contributing to a socially sustainable globalization.
Настоящие руководящие принципы следует рассматривать как единое целое и толковать в индивидуальном и коллективном порядке, исходя из их цели, которая заключается в повышении роли норм и практики, относящихся к предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, с тем чтобы затрагиваемые отдельные лица и общины могли добиваться осязаемых результатов, и в этой связи также толковать их как вклад в обеспечение социально устойчивой глобализации.

The company is committed to developing a socially responsible and sustainable business that will bring long-term rewards to all its stakeholders.
Компания стремится к развитию своего социально- ответственного и устойчивого бизнеса, который принесет долгосрочные выгоды для всех заинтересованных сторон.

We set a goal to ourselves to be a socially responsible company.
Мы ставим перед собой цель быть социально ответственной компанией.

The priority now is to create a socially oriented market economy.
Приоритетом является создание социально- направленного рынка.

After the tragedy Ziegel tried to live a socially active life.
После трагедии Тай старался вести социально активную жизнь.