TO A TIMETABLE на Русском - Русский перевод

• с графиком
• в сроки

Примеры использования To a timetable на Английском языке и их переводы на Русский язык

He's working to a timetable.
Он работает по расписанию.

These areas of competence would be restored to the new State according to a timetable.
В соответствующем графике будут установлены сроки передачи этих полномочий новому государству.

We look forward to a timetable of the kind which you proposed on 9 February.
Мы рассчитываем на график того рода, что вы предложили 9 февраля.

Daily(24 hours) departures from the terminal-to-terminal according to a timetable.
Количество рейсов между конечными пунктами маршрута в сутки( 24 часа) в соответствии с расписанием.

We also thank France for agreeing to a timetable for the independence of New Caledonia.
Мы также признательны Франции, выразившей согласие с графиком предоставления независимости Новой Каледонии.

It also asks that the Government commit itself to respect for human rights, freedom of expression and to a timetable for free elections.
Кроме того, он просит правительство быть приверженным соблюдению прав человека, свободы выражения мнений и сроков проведения свободных выборов.

While reference was made to a timetable for the discharge of the international responsibilities of the Comoros, no information was available as to when such payments might be expected.
Хотя и был упомянут график выполнения Коморскими Островами международных обязательств, информации о том, когда можно ожидать соответствующих платежей, представлено не было.

Five others have committed themselves to a timetable to reach that target.
Пять других государств- членов взяли на себя обязательство определить сроки достижения этого показателя.

The premises are decorated with children's pictures, there is a play area and a swimming pool which children may use according to a timetable.
Эти помещения украшены детскими мотивами; здесь имеется зона для игр и бассейн, открытый для несовершеннолетних по расписанию.

At the second round, held from 31 May to 9 June 2008, the parties agreed to a timetable for the cessation of hostilities and the withdrawal of foreign forces.
В ходе второго раунда, состоявшегося 31 мая-- 9 июня 2008 года, стороны согласовали график прекращения боевых действий и вывода иностранных сил.

The Government needs to declare a commitment to the implementation of both the Iranian Constitution and of international standards, and to a timetable for implementation.
Правительству необходимо заявить о приверженности выполнению как Конституции Ирана, так и международных норм и установить сроки их осуществления.

NZHRC recommended that the Government commit to a timetable for implementing the recommendations in the Experts Advisory Group(EAG's) report on Solutions to Child Poverty.
НКПЧНЗ рекомендовала правительству придерживаться установленных сроков при выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативной группы экспертов( КГЭ) о борьбе с детской нищетой.

At their last joint session, the Timber Committee and the European Forestry Commission agreed to a timetable for the 2013 Strategic Review.
На своей последней совместной сессии Комитет по лесоматериалам и Европейская лесная комиссия утвердили график проведения Стратегического обзора 2013 года.

The Parties agreed to a timetable and a framework for the negotiation of rules and procedures, which will be discussed at two intersessional meetings so that the liability and redress instrument can be finalized in time for the next meeting of the parties, in Nagoya, Japan, in 2010.
Стороны договорились о расписании и рамках переговоров в отношении правил и процедур, которые будут обсуждаться в ходе двух межсессионных совещаний с таким расчетом, чтобы документ об ответственности и возмещении мог быть вовремя завершен к следующей встрече сторон Конвенции в Нагое, Япония, в 2010 году.

Calls on all factions in Liberia to cease hostilities immediately and to agree to a timetable for disengagement of forces, disarmament and demobilization;
Призывает все фракции в Либерии немедленно прекратить боевые действия и согласиться с графиком разъединения сил, разоружения и демобилизации;

Developing countries expect that industrial countries as a whole will adhere to fixed targets of greenhouse gas emission reduction according to a timetable.
Развивающиеся страны ожидают, что промышленно развитые страны в целом будут выполнять зафиксированные цели сокращения уровня выброса парниковых газов в соответствии с установленным графиком.

States participating in the Conference should be encouraged to show their commitment to a timetable for initiatives as ratification of instruments, establishment of institutions, etc.
Государствам, участвующим в Конференции, следует предложить внести свои обязательства в график реализации инициатив, включая ратификацию договоров, создание соответствующих учреждений и т. д.

The Bureau of the Steering Committee of THE PEP, extended to other interested delegations, will start preparations of the third High-Level Meeting according to a timetable it has tentatively adopted.
Бюро Руководящего комитета ОПТОЗОС в расширенном составе, включающем другие заинтересованные делегации, начнет подготовку к третьему Совещанию высокого уровня в соответствии с графиком, утвержденным в предварительном порядке.

Following the Pretoria Agreement, the militia would be disarmed and demobilized according to a timetable, and focal points had been identified in the rebel groups and in the Government.
В соответствии с соглашением, достигнутым в Претории, ополченцы будут разоружены и демобилизованы в установленные сроки и уже назначены координаторы в группах мятежников и в рамках правительства.

Calls upon the Government of the Central African Republic to establish the new electoral commission as soon as possible in order to organize the presidential elections, and to establish and adhere to a timetable for the holding of these elections;
Призывает правительство Центральноафриканской Республики как можно скорее учредить новую избирательную комиссию для организации президентских выборов и установить график проведения этих выборов и обеспечить его соблюдение;

To facilitate the task, they use vehicles to make daily rounds according to a timetable: Monday, north; Tuesday, south; Wednesday, east; and Thursday, west.
Для облегчения решения этой задачи они используют автомобили, ежедневно объезжая город по особому расписанию: понедельник-- северные районы, вторник-- южные районы, среда-- восточные районы и четверг-- западные районы.

The possibility of accession to the Convention and its ratification is included in a plan of action to implement the 2012- 2017 National Strategy for Children and will be considered by the competent authorities according to a timetable set under the plan.
Вопрос о возможности присоединения к Конвенции и ее ратификации включен в План мероприятий по реализации положений Национальной стратегии в интересах детей на 2012- 2017 годы и будет рассмотрен компетентными ведомствами в определенный планом срок.

Having expressed reservations, both parties indicated, in a cooperative spirit, their eagerness to move ahead with the process and agreed to a timetable for the redeployment of Ethiopian forces, the repositioning of Eritrean forces, and the establishment of the Temporary Security Zone.
Высказав оговорки, обе стороны заявили в духе сотрудничества о своем стремлении продвигаться вперед в деле осуществления этого процесса и согласовали график передислокации эфиопских войск, перегруппировки эритрейских войск и создания временной зоны безопасности.

The United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) international Recommendations for Population and Housing Censuses(2006) are quite explicit in the emphasis they place on the importance of dissemination of results in saying that:"A census is not complete until the information collected is made available to users in a form, and to a timetable, suited to their needs.
Международные Рекомендации Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) по проведению переписей населения и жилищного фонда( 2006) совершенно четко поясняют значение распространения результатов:" Перепись не считается завершенной, пока собранная информация не будет представлена пользователям в форме и в сроки, отвечающие их потребностям.

Repair work on all damaged electricity and water facilities will proceed as quickly as possible according to a timetable to be agreed and monitored by the Joint Commission, the first phase of which should be operational by 24 February 1995.
Максимально быстрыми темпами будут вестись ремонтные работы на всех поврежденных объектах, связанных с электроснабжением и водоснабжением, в соответствии с графиком, который будет согласован и осуществление которого будет контролироваться Совместной комиссией, при этом первый этап должен начаться к 24 февраля 1995 года.

While welcoming the attempts at bringing the naturalization and citizenship legislation in conformity with regional human rights instruments, the Committee remains concerned that a significant segment of the population will not enjoy Latvian citizenship owing to the stringent criteria established by the law and the policy deliberately chosen to consider each case on an individual basis and pursuant to a timetable calculated to delay the naturalization process for many years.
С одобрением отмечая усилия по приведению законодательства в области натурализации и гражданства в соответствие с региональными договорами по правам человека, Комитет, однако, по-прежнему заявляет о своей озабоченности в связи с тем, что значительная часть населения не получит латвийского гражданства ввиду установленных законом строгих критериев и преднамеренно избранной стратегии рассмотрения каждого случая на индивидуальной основе, а также вследствие графика, предусматривающего растягивание процесса натурализации на долгие годы.

First, the occupying Powers have not agreed to the central role of the United Nations in Iraq and have yet to agree to a timetable for returning sovereignty to the Iraqi people; secondly, threatening other countries with pre-emptive attacks and encouraging others to do so continues.
Вопервых, оккупирующие державы не согласны с ведущей ролью Организации Объединенных Наций в Ираке и до сих пор не согласились с графиком восстановления суверенитета иракского народа; вовторых, в адрес других стран продолжают звучать угрозы упреждающих нападений и призывы к другим сделать это.

A census is not complete until the information collected is made available to users in a form, and to a timetable, suited to their needs.
Перепись не считается завершенной, пока собранная информация не будет представлена пользователям в форме и в сроки, отвечающие их потребностям.

We have buttressed the implementation effort-- which is being carried out according to a timetable-- by appointing Mr. Minni Arko Minawi, leader of the Sudan Liberation Movement, as senior assistant to the President and Chairman of the Transitional Darfur Regional Authority. the Authority will be responsible for enforcing the provisions of the Agreement.
Мы подтверждаем нашу приверженность усилиям по реализации Соглашения-- которые реализуются в соответствии с графиком,-- подтверждением чему служит назначение главы Освободительного движения Судана гна Минни Арко Минави старшим помощником президента страны и главой переходного регионального органа власти в Дарфуре.

Both organizations committed to finance the implementation of activities in each of the areas, according to a timetable set out in a joint road map.
Обе организации взяли на себя обязательство финансировать мероприятия в каждой из этих областей в соответствии с графиком, содержащимся в совместной программе действий.