TO A TOTAL BAN на Русском - Русский перевод

• к полному запрещению
• к полному запрету

Примеры использования To a total ban на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had not yet initiated debate with a view to a total ban on the practice.
Правительство пока не приступило к обсуждению вопроса о полном запрещении этой практики.

Their bill is wider and relates to a total ban of importation or trade in furs in the State of Israel in general.
Их законопроект имеет более расширенные рамки и говорит о полном запрете ввоза в страну или торговли мехами на территории Израиля.

In the Qur'an, there is no unequivocal interpretation of the question about the use of alcoholic beverages, but the vast majority of Muslim clerics adhere to a total ban.
В Коране нет однозначного толкования вопроса об употреблении спиртных напитков, но абсолютное большинство мусульманских священников придерживаются полного запрета.

The"Stop Abortion" bill, in addition to a total ban on abortion, provided for criminal liability for anyone causing the death of a conceived child, including the mother.
Проект« Стоп абортам», наряду с абсолютным запретом на аборты, предусматривал уголовную ответственность для каждого, кто вызвал смерть зачатого ребенка, включая мать.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty recently approved by the General Assembly falls short of the aspirations of the peoples of the world to a total ban on all nuclear tests.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, одобренный недавно Генеральной Ассамблеей, не отвечает чаяниям народов мира- всеобщему запрещению всех ядерных испытаний.

The Geneva Call has obtained further signings of its Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action since the 6MSP.
С СГУ- 6 Женевский призыв заручился дальнейшими подписаниями Обязательственного акта о присоединении к полному запрету на противопехотные мины и сотрудничестве в противоминной деятельности.

To adhere to a total ban on anti-personnel mines and to act in accordance with the provisions of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction;
Присоединиться к полному запрету на противопехотные мины и придерживаться положений Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении;

The Geneva Call obtained a further signing of its"Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action" since the 8MSP.
С СГУ- 7 Женевский призыв добился дальнейших подписаний своего" Обязательственного акта о присоединении к полному запрету на противопехотные мины и о сотрудничестве в противоминной деятельности.

With regard to a total ban on nuclear testing, Venezuela had always been in favour of concluding a treaty on a comprehensive ban on and an end to all experimental nuclear explosions in all environments.
Что касается полного запрещения ядерных испытаний, то Венесуэла всегда поддерживала идею заключения договора о всеобъемлющем запрещении и прекращении всех испытательных ядерных взрывов во всех средах.

Since the Nairobi Summit, the Geneva Call obtained twelve new signatures of its"Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action.
С Найробийского саммита Женевский призыв заручился двенадцатью новыми подписаниями своего" Обязательственного акта о соблюдении полного запрещения противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности.

Accordingly, Israel is unable at this juncture to commit itself to a total ban on the use of anti-personnel landmines until effective alternative measures are available to ensure the protection of civilians threatened on a daily basis by terrorists and of Israeli Defence Forces operating in areas of armed conflict.
Таким образом, Израиль на данном этапе не может взять на себя обязательство о полном запрещении противопехотных наземных мин до тех пор, пока не будут приняты эффективные альтернативные меры для обеспечения защиты гражданских лиц, которым ежедневно угрожают террористы, и вооруженных сил Израиля, действующих в районах вооруженного конфликта.

Your role, like that of Belgium, of promoting a pragmatic approach to nuclear disarmament, and your commitment to a total ban on anti-personnel mines, guarantee fruitful results for this session.
Гарантиями достижения плодотворных результатов в ходе нынешней сессии являются как Ваш вклад, так и вклад Вашей страны, Бельгии, в дело поощрения прагматического подхода к ядерному разоружению, а также Ваша приверженность полному запрещению противопехотных мин.

In February 1996, the Council of Ministers of the Organization of African Unity(OAU) called on subregional organizations on the continent to launch initiatives for the prohibition of anti-personnel landmines in support of the previous commitment of OAU to a total ban of such weapons.
В феврале 1996 года Совет министров Организации африканского единства( ОАЕ) призвал субрегиональные организации континента выступить с инициативой по запрещению противопехотных наземных мин в поддержку ранее взятого ОАЕ обязательства в отношении полного запрещения такого вида оружия.

Since the 11MSP, one additional armed non-State actor signed the Geneva Call's"Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action", and 42 armed non-State actors have now made this commitment.
За период с СГУ- 11 еще один вооруженный негосударственный субъект подписал" Обязательственный акт" Женевского призыва" о присоединении к полному запрещению противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности", в результате чего число вооруженных негосударственных субъектов, принявших это обязательство, в настоящее время составляет 42.

While we fully recognize the goal that all anti-personnel landmines should eventually be eliminated from the face of the earth, my delegation regrets that the current security situation on the Korean peninsula, and the absence of suitable alternatives, preclude my country from fully subscribing to a total ban on anti-personnel landmines.
Полностью признавая цель ликвидации в конечном итоге всех противопехотных наземных мин на Земле, моя делегация сожалеет о том, что нынешняя ситуация в плане безопасности на Корейском полуострове и отсутствие подходящих альтернатив не позволяют моей стране полностью присоединиться к тотальному запрету на противопехотные наземные мины.

Impressive progress has been made with armed non-State actors within the following States having adhered to the Geneva Call's Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action: Burundi, India, Iraq, Myanmar, the Philippines, Somalia and Sudan.
Достигнут впечатляющий прогресс в том смысле, что негосударственные субъекты в следующих государствах: Бурунди, Индии, Ираке, Мьянме, Сомали, Судане и Филиппинах- присоединились к Обязательственному акту" Женевского призыва" о соблюдении полного запрещения противопехотных мин и о сотрудничестве в разминировании.

Taking note with satisfaction that the Council of Ministers of the Organization of African Unity, in February 1996, urged subregional organizations on the continent to undertake initiatives for the prohibition of anti-personnel land-mines in support of the commitment of the Organization of African Unity to a total ban on land-mines.
С удовлетворением отмечая, что в феврале 1996 года Совет министров Организации африканского единства настоятельно призвал субрегиональные организации континента предпринять шаги, направленные на запрещение противопехотных наземных мин в поддержку заявленной Организацией африканского единства приверженности делу полного запрещения наземных мин.

Since the 10MSP, no additional armed non-State actor signed the Geneva Call's"Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action" leaving 41 the number of armed non-State actors that have made this commitment.
С СГУ- 10 никакие дополнительные вооруженные негосударственные субъекты не подписали" Обязательственный акт" Женевского призыва" о присоединении к полному запрещению противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности", в результате чего число вооруженных негосударственных субъектов, принявших это обязательство, по-прежнему составляет 41 субъект.

The Libyan Arab Jamahiriya welcomes the announcement made yesterday, Friday, 11 August 1995, by United States President Bill Clinton concerning his decision to hold negotiations with a view to a total ban on all nuclear testing, including laboratory tests.
Ливийская Арабская Джамахирия приветствует сделанное вчера, в пятницу, 11 августа 1995 года президентом Соединенных Штатов Биллом Клинтоном заявление, касающееся его решения провести переговоры в целях полного запрещения всех ядерных испытаний, включая лабораторные испытания.

Since the Cartagena Summit, two additional armed non-State actors signed the Geneva Call's"Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action" bringing to 41 the number of armed non-State actors that have made this commitment.
За период после Картахенского саммита еще два вооруженных негосударственных субъекта подписали Обязательственный акт" Женевского призыва" о соблюдении полного запрещения противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности, в результате чего число вооруженных негосударственных субъектов, принявших это обязательство, составило 41.

On 28 February, the Frente Polisario destroyed 1,056 anti-personnel mines in stockpiles on the occasion of the thirty-fifth anniversary of the"Sahrawi Arab Democratic Republic", in line with its obligations under the Geneva Call"Deed of Commitment" to a total ban on anti-personnel mines and for cooperation in mine action.
Февраля Фронт ПОЛИСАРИО уничтожил из своих запасов 1056 противопехотных мин по случаю тридцать пятой годовщины<< Сахарской Арабской Демократической Республики>> в соответствии с его обязательствами по Акту о принятии по линии<< Женевского призыва>> обязательства соблюдать полный запрет на противопехотные мины и сотрудничать в преодолении минной проблемы.

Since the 12MSP, one additional armed non-State actor signed the Geneva Call's"Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action", bringing to 43 the number of armed non-State actors that have now made this commitment.
За период с СГУ- 12 еще один вооруженный негосударственный субъект подписал" Обязательственный акт" Женевского призыва" о присоединении к полному запрещению противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности", в результате чего число вооруженных негосударственных субъектов, принявших это обязательство, в настоящее время составляет 43.

In addition with respect to Action 46, the Geneva Call reported that progress has been made by armed non-State actors within India, the Philippines, Somalia and Sudan in their application of the mine action responsibilities contained in the Geneva Call's Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action.
Вдобавок в отношении действия№ 46" Женевский призыв" сообщил, что вооруженными негосударственными субъектами в Индии, Сомали, Судане и на Филиппинах достигнут прогресс в реализации ими обязанностей по противоминной деятельности, содержащихся в Обязательственном акте" Женевского призыва" о соблюдении полного запрещения противопехотных мин и о сотрудничестве в разминировании.

NonState actors, which are not eligible to sign or accede to the anti-personnel mine ban treaty, can sign a"Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action"(DoC) or deposit their own mine ban declarations with the authorities of the Republic and Canton of Geneva.
Негосударственные субъекты, которые неправомочны подписывать или присоединяться к договору о запрещении противопехотных мин, могут подписать" Обязательство о соблюдении полного запрещения противопехотных мин и о сотрудничестве в разминировании" или вручить свои собственные декларации о запрещении применения мин властям республики и кантона Женевы.

Mexico is participating in and promoting the Ottawa Process to conclude before the end of this year a binding international agreement to ban anti-personnel landmines. Next week Mexico will be participating in the Brussels conference, an important phase in this process which will give countries an opportunity to commit themselves to a total ban on anti-personnel landmines. Mexico will be amongst those that enter into this commitment.
Мексика является участницей оттавского процесса и ратует за то, чтобы этот процесс увенчался заключением до конца этого года связывающего международного соглашения о запрещении противопехотных наземных мин. На следующей неделе Мексика примет участие в Брюссельской конференции, которая станет важным этапом этого процесса и даст странам возможность изъявить свою приверженность полному запрещению противопехотных наземных мин. Мексика будет в числе стран, разделивших такую приверженность.

Although Israel shares the humanitarian objectives of the Ottawa Treaty, we cannot commit ourselves, owing to regional circumstances and the continued threat of terrorism, to a total ban on the use of anti-personnel landmines. We have, however, taken part in several international initiatives aimed at promoting mine awareness and support for the victims of those terrible weapons.
Хотя Израиль разделяет гуманитарные цели Оттавского договора, в силу региональных обстоятельств и сохраняющейся угрозы терроризма мы не можем взять на себя обязательства о полном запрете на применение противопехотных мин. Однако мы приняли участие в нескольких международных инициативах, направленных на обеспечение информирования о минной опасности и на оказание поддержки жертвам этого ужасного оружия.

On 7 June 2005, the General Assembly of the Organization of American States condemned the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-State actors and reaffirmed that progress toward a mine-free world will be facilitated if these actors observe the international norm established by the Convention. On 7 July 2005, the European Parliament called on armed non-State actors to sign the Geneva Call 's Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action.
Июня 2005 года Генеральная ассамблея Организации американских государств осудила применение, накопление, производство и передачу противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами и подтвердила, что прогресс по пути к безминному миру будет облегчен, если эти субъекты будут соблюдать норму, установленную Конвенцией. 7 июля 2005 года Европейский парламент призвал вооруженные негосударственные субъекты подписать Обязательственный акт" Женевского призыва" о соблюдении полного запрещения противопехотных мин и о сотрудничестве в разминировании.

Chile maintains a consistent and resolute policy of rejecting tests that not only run counter to the sensitivities and hopes of international public opinion, which aspires to a total ban on nuclear weapons, but also create risks for the environment, health and global security which cannot be underestimated.
Чили последовательно и неуклонно проводит политику неприятия испытаний, которые не только идут вразрез с чувствами и чаяниями международной общественности, рассчитывающей на полное запрещение ядерного оружия, но и создают опасности для окружающей среды, здоровья и глобальной безопасности, которые нельзя недооценивать.

Since the Cartagena Summit, INSERT NUMBER additional armed non-State actors signed the Geneva Call's"Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action" bringing to[…] the number of armed non-State actors that have made this commitment. Nevertheless, the view was expressed that when engagement by non-governmental organizations of armed non-State actors is considered, vigilance is required to prevent terrorist organizations from exploiting the Ottawa Process for their own goals.
За период после Картахенского саммита еще[…] вооруженных негосударственных субъектов подписали Обязательственный акт" Женевского призыва" о соблюдении полного запрещения противопехотных мин и о сотрудничестве в противоминной деятельности, в результате чего число вооруженных негосударственных субъектов, принявших это обязательство, составило Тем не менее было выражено мнение, что, когда рассматривается подключение неправительственных организаций или вооруженных негосударственных субъектов, требуется бдительность, чтобы не позволить террористическим организациям эксплуатировать оттавский процесс в своих собственных целях.

I further urge all parties that have not done so to sign and adhere to the Geneva Call's Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action.
Я настоятельно призываю далее все стороны, которые еще не сделали этого, подписать и соблюдать Акт о принятии по линии<< Женевского призыва>> обязательства соблюдать полный запрет на противопехотные мины и сотрудничать в преодолении минной проблемы.