TO A TRUCE на Русском - Русский перевод

• на перемирие

Примеры использования To a truce на Английском языке и их переводы на Русский язык

He in 1513 agreed to a truce with Russia.
В 1653 году принял подданство России.

On 9 August, Francis II of Brittany also agreed to a truce.
Августа Франциск II также согласился на перемирие.

I will agree to a truce for the sake of business.
Я согласен на перемирие ради нашего бизнеса.

Only after the intervention of a Papal envoy, William of Modena, did both sides agree to a truce.
После прибытия папского легата Вильгельма Модени обе стороны согласились на переговоры.

The two sides finally agreed to a truce when the last of the sixty nine united tribes joined in August 1645.
Обе стороны, наконец, согласились на перемирие, которое было заключено в августе 1645 года.

An English army relieves the siege and forces the Blois to a truce, broken shortly afterwards.
Английская армия снимает осаду и заставляет Блуа принять перемирие, нарушенное вскоре после этого.

A series of hostilities continued until 1975 when the adversaries, weakened by losses on both sides, agreed to a truce.
Серия боевых действий продолжалась до 1975 года, когда противники, ослабленные потерями с обеих сторон, согласились на перемирие.

Further campaigns by Edward in 1300 and 1301 led to a truce between the Scots and the English in 1302.
Дальнейшие кампании Эдуарда I в 1300 и 1301 годах привели к перемирию между шотландцами и англичанами в 1302 году.

A solar eclipse occurs, as predicted by the Greek philosopher and scientist Thales, while Alyattes is battling Cyaxares in the Battle of Halys, leading to a truce.
Солнечное затмение происходит, как предсказывается греческий философ и ученый Фалес, а Алиатт борется Cyaxares в битве Halys, что приводит к перемирию.

The Taliban last week agreed to a truce for the first three days of Eid-- June 15-17-- and has since refused to extend it.
На прошлой неделе талибы согласились на перемирие в течение первых трех дней Ураза- байрама( 15- 17 июня) и с тех пор отказались его продлевать.

In the end, both the king, too Treasury and having exhausted troops, agreed to a truce in order to discuss their claims to each other.
В конце концов, оба царя, истощив казну и измучив войска, согласились на перемирие, чтобы обсудить свои претензии друг к другу.

Moreover, Russia still does not adhere to a truce, arms are not withdrawn and there is no reaction to the destruction of Shyrokino, Debaltsevo, Uhlehorsk.
Это несмотря на то, что не соблюдает перемирие, не отведена техника и нет реакции на уничтожение Широкино, Дебальцево, Углегорска.

Butchie refuses to disclose his boss' location due to the fact that he does not know where he is, but agrees to a truce and tells Tony to"do what you gotta do.
Бутчи отказывается раскрывать местонахождение Фила, но соглашается на перемирие и говорит Тони:« Делай то, что должен делать.».

Peacekeepers could keep apart parties agreeing to a truce and discourage the small provocations of night time forays and border encounters.
Миротворцы могли удерживать раздельно стороны, договорившиеся о перемирии, препятствовать осуществлению мелких провокаций во время ночных набегов и стычек на границе.

The death of the Persian shah, Tahmasp I, was an opportunity for the Ottoman sultan to intervene in that country, so he agreed to a truce in the Mediterranean with Philip II in 1580.
Со смертью персидского шаха Тахмаспа I у османского султана появилась возможность вторгнуться в эту страну и в 1580 он согласился на перемирие с Филиппом II в Средиземноморье.

The two emirates agreed to a truce, mediated by the United Kingdom, which led to Britain recognizing the Al Thani family of Qatar as the semi-independent ruler of Qatar.
В итоге Бахрейн и Катар договорились о перемирии при посредничестве Великобритании, что означало признание британцами семьи Аль Тани полунезависимыми правителями Катара.

However, the military situation continued to be extremely tense, even after both sides agreed to a truce that entered into effect on 16 November 1994.
Однако военная ситуация по-прежнему остается чрезвычайно напряженной, даже после того, как обе стороны договорились о перемирии, которое вступило в силу 16 ноября 1994 года.

Gregory IX and Frederick came to a truce, but when Frederick defeated the Lombard League in 1239, the possibility that he might dominate all of Italy, surrounding the Papal States, became a very real threat.
Григорий IX и Фридрих пришли к перемирию, но после разгрома Фридрихом Ломбардской лиги в 1239 году вероятность того, что он сможет доминировать во всей Италии, превратилась в реальную угрозу.

The meeting noted with satisfaction that the parties to the conflict had agreed to a truce, brokered by CPLP, and commended CPLP for its efforts.
Участники встречи с удовлетворением отметили, что стороны в конфликте согласились на перемирие, заключенное при посредничестве СПС, и выразили свою признательность СПС за его усилия.

Philip lacked the resources to fight both the Netherlands and the Ottoman Empire at the same time, and the stalemate in the Mediterranean continued until Spain agreed to a truce in 1580.
Филиппу не хватало ресурсов, чтобы вести войну одновременно в Нидерландах и с Османской империей, и сложное положение в Средиземноморье сохранялось до подписания в 1580 году мирного договора.

However, he then immediately returned to Swedish Pomerania and on 7 April came to a truce on his own initiative-this truce of Ribnitz lasted until the peace.
Однако вскоре он вернулся в шведскую Померанию, и 7 апреля на свой страх и риск заключил в Рибнице с пруссаками перемирие, которое действовало вплоть до заключения мира.

Stephen then agreed to a truce proposed by his brother, Henry of Blois; the full details of the truce are not known, but the results were that Stephen first released Matilda from the siege and then allowed her and her household of knights to be escorted to the south-west, where they were reunited with Robert of Gloucester.
Стефан после согласился на перемирие, предложенное его братом Генрихом Блуаским; все детали перемирия неизвестны, но в результате Стефан освободил Матильду и предоставил ей и ее рыцарскому отряду эскорт для сопровождения на юго-запад, где она соединилась с Робертом Глостерским.

On 15 October, Pakistani soldiers and tribal fighters in the northwestern province of North Waziristan agreed to a truce, and the Pakistani forces lifted the curfew over the area.
Октября, пакистанские солдаты и жители в северо-западной области Северного Вазиристана, согласились на перемирие, и пакистанские силы, сняли комендантский час по области.

Stephen marched north to Lincoln and agreed to a truce with Ranulf, probably to keep him from joining the Empress's faction, under which Ranulf would be allowed to keep the castle.
Стефан отправился на север к Линкольну и согласился на перемирие с Ранульфом, согласно которому Ранульфу позволялось владеть тем замком,; сделано это было, возможно, чтобы избежать присоединения Жернона к Матильде.

The war was less of a success than that against Venice, and in 1516 France agreed to a truce that left Milan under French control and recognized Spanish hegemony in northern Navarre.
Эта война была не так успешна, как против Венеции, и в 1516 году Франция согласилась на перемирие, при этом Милан перешел под контроль Франции, а Франция в свою очередь признала власть Испании в Северной Наварре.

Falco once confronted Raoh in the past when his army came to invade the Celestial Lord's village, but the two came to a truce when Falco amputated his right leg(later replaced by a prosthetic) as a peace offering.
Однажды столкнулся с Рао в прошлом, когда его армия прибыла, чтобы вторгнуться в деревню Небесного Господа, но они пришли к перемирию, когда Фалько ампутировал правую ногу( позже замененную протезом) в качестве мирного предложения.

During the dispute among the branches of Government on constitutional reform, the Support Group provided a framework for negotiation which led to a truce in the war of propaganda. This, in turn, contributed to the agreement reached in July 1995, with the Cardinal of Nicaragua as guarantor;
Во время разногласий между органами государственной власти в отношении конституционной реформы Группа поддержки создала условия для проведения переговоров, в результате которых удалось добиться" перемирия" в пропагандистской борьбе, что в свою очередь способствовало заключению соглашения в июле 1995 года, гарантом которого выступил кардинал Никарагуа.

All that the representatives of the Republics have repeatedly spoken about- the publication of orders for a ban on fire and adherence to a truce, the development and implementation of disciplinary measures to influence the offender, the withdrawal of heavy weapons, the disengagement of forces and facilities- are real steps towards ensuring real‘silence' on the contact line.
Все то, о чем неоднократно говорили представители Республик- а это публикация приказов о запрете огня и приверженности перемирию, разработка и внедрение дисциплинарных мер воздействия на нарушителя, отвод тяжелого вооружения, разведение сил и средств,- реальные шаги к обеспечению действительной« тишины» на линии соприкосновения.

Tell Rask to arrange a truce.
Прикажи Раску установить перемирие.

I would like to propose a truce.
Я хочу предложить перемирие.