TO A WORLD FREE OF на Русском - Русский перевод

• к миру свободному от

Примеры использования To a world free of на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me conclude my remarks by reiterating our commitment to a world free of dangerous weapons.
В заключение позвольте мне еще раз подтвердить нашу решимость добиваться создания мира, свободного от опасного оружия.

The path to a world free of landmines is a long and arduous one that requires that the international community contribute towards the expense of achieving such a ban.
Путь к миру, свободному от мин, долог и труден и требует от международного сообщества участия в издержках, связанных с достижением такого запрета.

Those steps would significantly strengthen the NPT system and lead us closer to a world free of nuclear weapons.
Эти шаги значительно укрепили бы систему ДНЯО и приблизили бы дату избавления планеты от ядерного оружия.

At no time did I hear an unequivocal commitment to a world free of nuclear weapons and a complete elimination of nuclear arsenals was in the offing.
Ни разу мне не удалось услышать безоговорочных обязательств в отношении мира, свободного от ядерного оружия, и полной ликвидации ядерных арсеналов.

These steps would significantly strengthen the NPT system and lead us closer to a world free of nuclear weapons.
Эти шаги могли бы существенно укрепить систему ДНЯО и приблизить тот день, когда мир избавится от ядерного оружия.

Humankind continues to aspire to a world free of wars, poverty, ignorance and injustice, a world in which justice, security, stability and sustainable development prevail.
Человечество продолжает надеяться, что мир освободится от войн, нищеты, невежества и несправедливости и станет справедливым, безопасным, стабильным, с устойчивым развитием.

Thereby we would be setting an agenda that would rapidly lead us to a world free of anti-personnel mines.
Тем самым мы определим повестку дня, которая быстро приведет нас к миру, свободному от противопехотных мин.

The international community aspired to a world free of nuclear weapons, and the International Court of Justice had ruled that anything short of total nuclear disarmament would be unacceptable.
Международное сообщество стремится к миру, свободному от ядерного оружия, и Международный Суд постановил, что единственным приемлемым решением является полное ядерное разоружением.

It should lead to new and decisive measures towards nuclear disarmament, paving the way to a world free of nuclear weapons.
Оно должно привести к принятию новых и решительных мер в направлении ядерного разоружения, открыв путь к миру, свободному от ядерного оружия.

For the last four decades the international community has aspired to a world free of weapons of mass destruction and to the reduction of armaments to a minimum level for defensive purposes.
На протяжении последних 40 лет международное сообщество стремится к миру, свободному от оружия массового уничтожения, и к сокращению вооружений до минимального уровня, ограниченного оборонительными целями.

The strict observance of the CTBT purpose, obligations and provisions is imperative to the path to a world free of nuclear weapons.
Строгое соблюдение целей, обязательств и положений ДВЗЯИ имеет важное значение для создания мира, свободного от ядерного оружия.

With regard to nuclear disarmament, while the CTBT is a historic milestone on the road to a world free of nuclear weapons, we cannot afford to be complacent about this achievement and stop our efforts here.
Что касается ядерного разоружения, то, хотя ДВЗИ и является исторической вехой на пути к миру, свободному от ядерного оружия, мы не можем позволить себе удовлетвориться достигнутым и на этом прекратить свои усилия.

Fourth, the 2010 Review Conference must craft a concrete action plan with specific phases that would lead to a world free of nuclear arms.
В-четвертых, Конференция 2010 года должна подготовить конкретный план действий с указанием этапов процесса избавления мира от ядерного оружия.

An end to military rivalry, foreign occupation and feelings of racial superiority would be conducive to a world free of poverty and injustice, in which relationships would become more democratic, humane and stable.
Окончание военного соперничества, иностранной оккупации и отказ от чувства расового превосходства приведут к миру, свободному от нищеты и несправедливости, где отношения станут более демократичными, гуманными и стабильными.

In retrospect, this debate may even one day be considered to have been the historical beginning of a process that eventually led to a world free of mass atrocities.
Возможно, что когда-нибудь, оглядываясь назад, эти прения будут считать историческим началом процесса, который в конце концов освободил мир от массовых зверств.

Having enshrined the fight against racial discrimination in its Constitution, Libya called for international commitment to a world free of conflict, xenophobia and intolerance.
Ливия, в конституции которой содержатся положения о борьбе с расовой дискриминацией, призывает международное сообщество сделать все возможное для создания мира, свободного от конфликтов, ксенофобии и нетерпимости.

Our children are our future; the new millennium belongs to them. It behooves us to dissipate the ominous clouds on the horizon of their dreams so they can awaken to a world free of fear.
Наши дети-- это наше будущее, новое тысячелетие принадлежит им. Мы обязаны рассеять грозные тучи, омрачающие их покой, с тем чтобы они могли жить в мире, свободном от страха.

After the accomplishment of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, it is more than obvious that the next stop on the difficult road to a world free of nuclear weapons is the issue of fissile material for nuclear weapon purposes.
После выработки Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний стало более чем очевидно, что следующей вехой на трудном пути к миру, свободному от ядерного оружия, является проблема расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.

Strongly support United Nations, national and regional actions on all forms of arms control and disarmament and on the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, in pursuit of our common commitment to a world free of such weapons.
Решительно поддерживать Организацию Объединенных Наций, действия на национальном и региональном уровне, касающиеся всех форм контроля над вооружениями и разоружением и нераспространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения во исполнение нашего общего обязательства освободить мир от такого оружия.

We hope that young people will continue to work towards the goals of peace-- peace that leads to justice and security, to a world free of weapons of mass destruction.
Мы надеемся, что молодежь будет и впредь преследовать мирные цели-- создание мира, который позволит обеспечить справедливость и безопасность, мира, свободного от оружия массового уничтожения.

My country believes that nuclear-weapon-free zones represent an important contribution to international peace and security and a step forward on our path to a world free of nuclear weapons.
Моя страна считает, что зоны, свободные от ядерного оружия, являются важным вкладом в международный мир и безопасность и шагом вперед на пути к миру, свободному от ядерного оружия.

A treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant step on the road to a world free of nuclear weapons.
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств станет важным шагом на пути к избавлению мира от ядерного оружия.

This is an essential part of ensuring that civilians will no longer suffer the consequences of these weapons and moving us closer to a world free of cluster munitions.
Это является важным условием обеспечения того, чтобы гражданское население больше не страдало от последствий применения этого оружия и приблизилось бы к миру, свободному от кассетных боеприпасов.

For that reason, we believe that the Conference should focus on advancing the nuclear disarmament agenda and the total elimination of nuclear weapons, leading to a world free of nuclear weapons.
По этой причине мы полагаем, что Конференция должна уделять должное внимание продвижению вперед повестки дня в области ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия, что приведет к освобождению мира от ядерного оружия.

The"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament" adopted in May 1995 at the NPT Review Conference charted a realistic programme of movement to a world free of nuclear weapons.
В документе" Принципы и цели нераспространения и разоружения", принятом в мае 1995 года на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, намечена реалистичная программа продвижения к миру, свободному от ядерного оружия.

Separately, I would like to say that we have noted the positive international climate with respect to both disarmament and non-proliferation that is necessary to get to a world free of nuclear weapons.
Отдельно я хотел бы сказать, что мы отмечаем позитивную международную атмосферу в отношении как разоружения, так и нераспространения, что необходимо для достижения мира, свободного от ядерного оружия.

The signing of the chemical weapons Convention by almost 150 States shows how the new political climate facilitates long-awaited agreements and brings us closer to a world free of weapons of mass destruction.
Подписание Конвенции по химическому оружию почти 150 странами показывает, как новый политический климат способствует достижению долгожданных договоренностей и подводит нас ближе к миру, свободному от оружия массового уничтожения.

This entrenched South Africa's belief that a fissile material ban treaty would enhance international peace and security in an unprecedented manner that would lead us closer to a world free of nuclear weapons.
Это укрепило веру Южной Африки в то, что договор о запрещении производства расщепляющегося материала беспрецедентно упрочил бы международный мир и безопасность, что приблизило бы нас к миру, свободному от ядерного оружия.

The nuclear tests by Pakistan are not only a rejection of the CTBT as such, but also of the process supported by the international community of agreeing to pragmatic steps on the road to a world free of nuclear weapons.
Ядерные испытания Пакистана означают отречение не только от ДВЗИ как такового, но и от поддерживаемого международным сообществом процесса согласования прагматических шагов по пути к миру, свободному от ядерного оружия.

At the same time, we cannot dismiss fears that pressing the issue might put at stake a multilateral instrument that has distinct implications not only for non-proliferation but also for broader aspirations to a world free of nuclear arms.
Вместе с тем мы не можем игнорировать те опасения, что упорная постановка этого вопроса может помешать заключению многостороннего соглашения, что будет иметь конкретные последствия не только для нераспространения, но и для реализации более широких стремлений к миру, свободному от ядерного оружия.