TO A WORLD FREE OF NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• к миру свободному от ядерного
• к избавлению мира от ядерного

Примеры использования To a world free of nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba reiterated its commitment to a world free of nuclear weapons.
Куба подтверждает свою приверженность миру, свободному от ядерного оружия.

My country believes that nuclear-weapon-free zones represent an important contribution to international peace and security and a step forward on our path to a world free of nuclear weapons.
Моя страна считает, что зоны, свободные от ядерного оружия, являются важным вкладом в международный мир и безопасность и шагом вперед на пути к миру, свободному от ядерного оружия.

Australia is firmly committed to a world free of nuclear weapons.
Австралия твердо привержена достижению мира, свободного от ядерного оружия.

Fourth, the 2010 Review Conference must craft a concrete action plan with specific phases that would lead to a world free of nuclear arms.
В-четвертых, Конференция 2010 года должна подготовить конкретный план действий с указанием этапов процесса избавления мира от ядерного оружия.

None the less, the road to a world free of nuclear weapons will be a long one.
Тем не менее путь к созданию мира, свободного от ядерного оружия, будет долгим.

It is true that the international community aspires to a world free of nuclear weapons.
Верно, что международное сообщество стремится к созданию мира, свободного от ядерного оружия.

Mr. Neville(Australia): Australia is committed to a world free of nuclear and other weapons of mass destruction, which cause unconscionable casualties.
Г-н Невилл( Австралия)( говорит по-английски): Австралия привержена делу построения мира, свободного от ядерного и других видов оружия массового уничтожения, которые приводят к гибели огромного числа людей.

Those steps would significantly strengthen the NPT system and lead us closer to a world free of nuclear weapons.
Эти шаги значительно укрепили бы систему ДНЯО и приблизили бы дату избавления планеты от ядерного оружия.

There must be gradual progress to a world free of nuclear and other weapons of mass destruction.
Последовательное движение к миру, полностью освобожденному от ядерного и других видов оружия массового уничтожения.

These steps would significantly strengthen the NPT system and lead us closer to a world free of nuclear weapons.
Эти шаги могли бы существенно укрепить систему ДНЯО и приблизить тот день, когда мир избавится от ядерного оружия.

At no time did I hear an unequivocal commitment to a world free of nuclear weapons and a complete elimination of nuclear arsenals was in the offing.
Ни разу мне не удалось услышать безоговорочных обязательств в отношении мира, свободного от ядерного оружия, и полной ликвидации ядерных арсеналов.

The strict observance of the CTBT purpose, obligations and provisions is imperative to the path to a world free of nuclear weapons.
Строгое соблюдение целей, обязательств и положений ДВЗЯИ имеет важное значение для создания мира, свободного от ядерного оружия.

We reiterate our full commitment to a world free of nuclear weapons and our total willingness to fight to make that aspiration into reality for all humankind.
Мы вновь подтверждаем свою полную приверженность построению мира, свободного от ядерного оружия, и нашу абсолютную готовность бороться за то, чтобы эта мечта стала реальностью для всего человечества.

We remain steadfast in our commitment to a world free of nuclear weapons.
Мы попрежнему твердо привержены делу построения мира, свободного от ядерного оружия.

The international community aspired to a world free of nuclear weapons, and the International Court of Justice had ruled that anything short of total nuclear disarmament would be unacceptable.
Международное сообщество стремится к миру, свободному от ядерного оружия, и Международный Суд постановил, что единственным приемлемым решением является полное ядерное разоружением.

We reaffirm the Russian Federation's commitment to a world free of nuclear weapons.
Вновь подтверждаем приверженность России цели избавления мира от ядерного оружия.

Cuba reiterates its firm commitment to a world free of nuclear weapons and its full willingness to work to turn this aspiration into a reality for all of humankind.
Куба заявляет о своей твердой приверженности созданию мира, свободного от ядерного оружия, и своей полной готовности действовать в направлении превращения этого стремления в реальность для всего человечества.

It should lead to new and decisive measures towards nuclear disarmament, paving the way to a world free of nuclear weapons.
Оно должно привести к принятию новых и решительных мер в направлении ядерного разоружения, открыв путь к миру, свободному от ядерного оружия.

South Africa has consistently reaffirmed its full commitment to a world free of nuclear weapons and to the multilateral system that seeks to advance that objective.
Южная Африка последовательно подтверждала свою полную приверженность идее строительства мира, свободного от ядерного оружия, а также многосторонней системе, направленной на содействие достижению этой цели.

Malaysia welcomed the recent pronouncement by the President of the United States in Prague, reasserting his commitment to a world free of nuclear weapons.
Малайзия приветствует прозвучавшее недавно в Праге заявление президента Соединенных Штатов, подтверждающее его приверженность идее мира, свободного от ядерного оружия.

Australia comes to the Conference with a continuing commitment to a world free of nuclear weapons, and we want to achieve this through collaborative, balanced and progressive steps.
Австралия участвует в Конференции в духе постоянной приверженности делу построения мира, свободного от ядерного оружия, и мы хотим достичь этой цели посредством совместных, сбалансированных и поступательных шагов.

A treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant step on the road to a world free of nuclear weapons.
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств станет важным шагом на пути к избавлению мира от ядерного оружия.

With regard to nuclear disarmament, while the CTBT is a historic milestone on the road to a world free of nuclear weapons, we cannot afford to be complacent about this achievement and stop our efforts here.
Что касается ядерного разоружения, то, хотя ДВЗИ и является исторической вехой на пути к миру, свободному от ядерного оружия, мы не можем позволить себе удовлетвориться достигнутым и на этом прекратить свои усилия.

Separately, I would like to say that we have noted the positive international climate with respect to both disarmament and non-proliferation that is necessary to get to a world free of nuclear weapons.
Отдельно я хотел бы сказать, что мы отмечаем позитивную международную атмосферу в отношении как разоружения, так и нераспространения, что необходимо для достижения мира, свободного от ядерного оружия.

The Commission does not underestimate the magnitude of the tasks it faces, but the many positive reactions it has received suggest that there is considerable international support for a recommitment to a world free of nuclear weapons and for practical ways to address the challenges of nonproliferation.
Комиссия реально оценивает масштабы стоящих перед ней задач, и количество полученных ею позитивных откликов свидетельствует о широкой международной поддержке идеи создания мира, свободного от ядерного оружия, и нахождения практических путей решения сложных задач нераспространения.

At the same time, we cannot dismiss fears that pressing the issue might put at stake a multilateral instrument that has distinct implications not only for non-proliferation but also for broader aspirations to a world free of nuclear arms.
Вместе с тем мы не можем игнорировать те опасения, что упорная постановка этого вопроса может помешать заключению многостороннего соглашения, что будет иметь конкретные последствия не только для нераспространения, но и для реализации более широких стремлений к миру, свободному от ядерного оружия.

Nuclear testing by India is not only a rejection of the CTBT as such, but also of the process supported by the international community of agreeing to pragmatic steps on the road to a world free of nuclear weapons on the basis of the NPT and the 1995“Principles and objectives”.
Ядерные испытания Индии являются отказом не только от ДВЗИ как такового, но и от поддерживаемого международным сообществом процесса согласования прагматических шагов на пути к миру, свободному от ядерного оружия, на основе ДНЯО и" Принципов и целей" 1995 года.

Intensified joint efforts are required in order to translate the conclusions and recommendations of the Review Conference into concrete results that will significantly contribute to the continued vitality of the Treaty and thus pave the way to a world free of nuclear weapons.
Необходимы активные совместные усилия для преобразования выводов и рекомендаций Обзорной конференции в конкретные результаты, которые будут в значительной степени способствовать обеспечению дальнейшей жизнеспособности этого Договора и тем самым проложат путь к избавлению мира от ядерного оружия.

After the accomplishment of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, it is more than obvious that the next stop on the difficult road to a world free of nuclear weapons is the issue of fissile material for nuclear weapon purposes.
После выработки Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний стало более чем очевидно, что следующей вехой на трудном пути к миру, свободному от ядерного оружия, является проблема расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.

Similarly, the United Kingdom issued a major report entitled"The Road to 2010: Addressing the Nuclear Question in the Twenty-First Century", which proposed a three-stage process to achieve greater progress, transparency and control, arms reductions and steps to a world free of nuclear weapons.
Кроме того, Соединенное Королевство подготовило важный доклад, озаглавленный<< Дорога к 2010 году: решение ядерного вопроса в двадцать первом веке>>, в котором предлагается состоящий из трех этапов процесс достижения дальнейшего прогресса транспарентности и контроля, сокращения вооружений, а также меры по избавлению мира от ядерного оружия.