TO A WORLD FREE на Русском - Русский перевод

• к миру свободному
• к избавлению мира
• освободить мир
• к освобождению мира
• избавить мир
• мир освободится

Примеры использования To a world free на Английском языке и их переводы на Русский язык

The road to a world free from racism is not an easy one.
Путь к освобождению мира от расизма нелегок.

It is true that the international community aspires to a world free from nuclear weapons.
Действительно, международное сообщество уповает на мир, свободный от ядерного оружия.

The road to a world free of nuclear weapons is expected to be a long and bumpy one.
Путь к избавлению мира от ядерного оружия будет долгим и нелегким.

Let me conclude my remarks by reiterating our commitment to a world free of dangerous weapons.
В заключение позвольте мне еще раз подтвердить нашу решимость добиваться создания мира, свободного от опасного оружия.

The road to a world free from nuclear weapons certainly does not lie through new nuclear-armed States.
Путь к избавлению мира от ядерного оружия никоим образом не проходит через процесс появления новых государств, обладающих ядерным оружием.

Those steps would significantly strengthen the NPT system and lead us closer to a world free of nuclear weapons.
Эти шаги значительно укрепили бы систему ДНЯО и приблизили бы дату избавления планеты от ядерного оружия.

At no time did I hear an unequivocal commitment to a world free of nuclear weapons and a complete elimination of nuclear arsenals was in the offing.
Ни разу мне не удалось услышать безоговорочных обязательств в отношении мира, свободного от ядерного оружия, и полной ликвидации ядерных арсеналов.

These steps would significantly strengthen the NPT system and lead us closer to a world free of nuclear weapons.
Эти шаги могли бы существенно укрепить систему ДНЯО и приблизить тот день, когда мир избавится от ядерного оружия.

The path to a world free of landmines is a long and arduous one that requires that the international community contribute towards the expense of achieving such a ban.
Путь к миру, свободному от мин, долог и труден и требует от международного сообщества участия в издержках, связанных с достижением такого запрета.

Thereby we would be setting an agenda that would rapidly lead us to a world free of anti-personnel mines.
Тем самым мы определим повестку дня, которая быстро приведет нас к миру, свободному от противопехотных мин.

Humankind continues to aspire to a world free of wars, poverty, ignorance and injustice, a world in which justice, security, stability and sustainable development prevail.
Человечество продолжает надеяться, что мир освободится от войн, нищеты, невежества и несправедливости и станет справедливым, безопасным, стабильным, с устойчивым развитием.

I am convinced that in the 21st century, humanity is able to pass a worthy path to a world free from the threat of WMD.
Убежден, что в XXI столетии человечество в силах пройти достойный путь к миру, свободному от угрозы ОМУ.

The international community aspired to a world free of nuclear weapons, and the International Court of Justice had ruled that anything short of total nuclear disarmament would be unacceptable.
Международное сообщество стремится к миру, свободному от ядерного оружия, и Международный Суд постановил, что единственным приемлемым решением является полное ядерное разоружением.

The strict observance of the CTBT purpose, obligations and provisions is imperative to the path to a world free of nuclear weapons.
Строгое соблюдение целей, обязательств и положений ДВЗЯИ имеет важное значение для создания мира, свободного от ядерного оружия.

Yemen aspired to a world free of violence and discrimination against women, a world of justice and equity toward women, in a word, a world of gender equality.
Йемен хотел бы жить в мире, свободном от насилия и дискриминации в отношении женщин, в мире справедливости и равноправия для женщин и равенств между мужчинами и женщинами.

It should lead to new and decisive measures towards nuclear disarmament, paving the way to a world free of nuclear weapons.
Оно должно привести к принятию новых и решительных мер в направлении ядерного разоружения, открыв путь к миру, свободному от ядерного оружия.

While we can look forward one day to a world free of nuclear weapons, no time should be lost in agreeing how the peaceful uses of nuclear energy can best be managed.
В то время как мы можем надеяться, что наступит день, когда мир освободится от ядерного оружия, следует безотлагательно стремиться к достижению согласия относительно того, каким образом лучше управлять мирным использованием ядерной энергии.

Fourth, the 2010 Review Conference must craft a concrete action plan with specific phases that would lead to a world free of nuclear arms.
В-четвертых, Конференция 2010 года должна подготовить конкретный план действий с указанием этапов процесса избавления мира от ядерного оружия.

For the last four decades the international community has aspired to a world free of weapons of mass destruction and to the reduction of armaments to a minimum level for defensive purposes.
На протяжении последних 40 лет международное сообщество стремится к миру, свободному от оружия массового уничтожения, и к сокращению вооружений до минимального уровня, ограниченного оборонительными целями.

The Global Partnership for Agriculture and Food Security initiative holds the promise of contributing to a world free from chronic hunger.
Реализация инициативы по созданию глобального альянса в интересах сельского хозяйства и продовольственной безопасности является выполнением обещания освободить мир от хронического голода.

The Netherlands believe that an FMCT is a prerequisite to a world free of nuclear weapons, creating at the same time the momentum we need to tackle other issues on our CD agenda.
Нидерланды полагают, что ДЗПРМ является предпосылкой для мира, свободного от ядерного оружия, создавая в то же время нужную нам динамику для того, чтобы заняться и другими проблемами нашей повестки дня на КР.

In retrospect, this debate may even one day be considered to have been the historical beginning of a process that eventually led to a world free of mass atrocities.
Возможно, что когда-нибудь, оглядываясь назад, эти прения будут считать историческим началом процесса, который в конце концов освободил мир от массовых зверств.

With regard to nuclear disarmament, while the CTBT is a historic milestone on the road to a world free of nuclear weapons, we cannot afford to be complacent about this achievement and stop our efforts here.
Что касается ядерного разоружения, то, хотя ДВЗИ и является исторической вехой на пути к миру, свободному от ядерного оружия, мы не можем позволить себе удовлетвориться достигнутым и на этом прекратить свои усилия.

This is an essential part of ensuring that civilians will no longer suffer the consequences of these weapons and moving us closer to a world free of cluster munitions.
Это является важным условием обеспечения того, чтобы гражданское население больше не страдало от последствий применения этого оружия и приблизилось бы к миру, свободному от кассетных боеприпасов.

An end to military rivalry, foreign occupation and feelings of racial superiority would be conducive to a world free of poverty and injustice, in which relationships would become more democratic, humane and stable.
Окончание военного соперничества, иностранной оккупации и отказ от чувства расового превосходства приведут к миру, свободному от нищеты и несправедливости, где отношения станут более демократичными, гуманными и стабильными.

A treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant step on the road to a world free of nuclear weapons.
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств станет важным шагом на пути к избавлению мира от ядерного оружия.

The CD is still failing to take an essential step to a world free of nuclear weapons: launching negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the Shannon Mandate CD/1299 of 24 March 1995.
КР так и не удается сделать важнейший шаг к миру, свободному от ядерного оружия,- начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с мандатом Шеннона CD/ 1299 от 24 марта 1995 года.

The opportunity or ability to speak on the culture of peace reflects the aspiration to a world free from war and genuine awareness of the dangers we face.
Эта возможность или способность говорить о культуре мира отражает стремление к миру, свободному от войны, и подлинное осознание тех опасностей, с которыми мы сталкиваемся.

Strongly support United Nations, national and regional actions on all forms of arms control and disarmament and on the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, in pursuit of our common commitment to a world free of such weapons.
Решительно поддерживать Организацию Объединенных Наций, действия на национальном и региональном уровне, касающиеся всех форм контроля над вооружениями и разоружением и нераспространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения во исполнение нашего общего обязательства освободить мир от такого оружия.

The Philippines calls upon States parties to seize the opportunity and not to squander it, and to ensure a successful Review Conference next year, which could lead us to a world free from the grave threat of nuclear weapons and one wherein nuclear technology is used solely for peaceful purposes.
Филиппины призывают государства- участники воспользоваться этой возможностью и не упустить ее и обеспечить успешное проведение обзорной конференции в следующем году, что могло бы позволить нам избавить мир от серьезной угрозы ядерного оружия и создать условия, при которых ядерная технология использовалась бы исключительно в мирных целях.