TO CREATE A WORLD FREE на Русском - Русский перевод

• создать мир свободный
• создания мира свободного

Примеры использования To create a world free на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have it in our power to create a world free from hunger, poverty and disease.
Мы в состоянии создать мир, свободный от голода, нищеты и болезней.

South Africa believed that, with the necessary political will, it was possible to create a world free of nuclear weapons.
Южная Африка считает, что при наличии необходимой политической воли вполне возможно создать мир, свободный от ядерного оружия.

Mr. Al-Humaimidi(Iraq) said that Iraq was striving to create a world free of nuclear weapons and it considered the 2010 Review Conference to be an important step towards nuclear non-proliferation.
Г-н Аль- Хумаймиди( Ирак) говорит, что Ирак выступает за создание мира, свободного от ядерного оружия, и считает Конференцию 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО важным шагом в направлении ядерного нераспространения.

Colombia would persist in its efforts with the international community to create a world free of the threat of terrorism.
Колумбия будет настойчиво продолжать совместные с международным сообществом усилия по созданию мира, свободного от угрозы терроризма.

The draft resolution recognizes that the conditions now exist to create a world free from nuclear weapons and reflects the belief that it is genuinely necessary to reduce the role of nuclear weapons in security policies so as to facilitate their elimination.
В проекте резолюции признается, что нынешние условия позволяют создать мир, свободный от ядерного оружия, и выражается убежденность в реальной необходимости сокращения той роли, которую ядерное оружие играет в политике безопасности, с тем, чтобы облегчить его уничтожение.

We have a collective duty to reaffirm our united resolve to create a world free of the fear of terrorism.
На нас лежит коллективная обязанность подтвердить нашу общую решимость создать мир, свободный от ужаса терроризма.

If we truly wish to create a world free from poverty and hunger, then we must make it a priority to invest in the rural areas of developing countries where most of the world's poorest and hungriest people live," said IFAD President Kanayo F. Nwanze.
Если мы действительно хотим создать мир, свободный от бедности и голода, инвестирование в сельские регионы развивающихся стран, где проживает большинство бедных и голодающих людей в мире, должно стать приоритетным направлением политики государств,- сказал президент ИФАД Канайо Ф. Нванзе.

We have an opportunity today to create a world free of nuclear weapons.
Сегодня появилась возможность для создания мира без ядерного оружия.

It was important to ensure that countries were not just scaling up old ideas, since innovative measures were needed to create a world free of hunger.
Важно обеспечить, чтобы страны не просто масштабировали старые идеи, поскольку для создания мира, свободного от голода, необходимы инновационные меры.

To attain that objective would be to create a world free of weapons of mass destruction.
Достижение этой цели позволит создать мир, свободный от оружия массового уничтожения.

I believe that it is through partnership and broad international cooperation fully involving our local communities that we will be able to create a world free from HIV/AIDS in the decades to come.
Я считаю, что именно через партнерство и широкое международное сотрудничество, полностью охватывающее наши местные общины, мы сможем создать мир, свободный от ВИЧ/ СПИДа в ближайшие десятилетия.

Women are critical to all efforts to create a world free from poverty, violence and inequality.
Женщины играют важную роль во всех мероприятиях, направленных на создание мира, свободного от нищеты, насилия и неравенства.

We followed with great interest yesterday's Security Council summit(see S/PV.6191) addressing one of the most important matters affecting international peace and security, nuclear disarmament, in order to create a world free of nuclear weapons.
Мы с большим интересом следили вчера за саммитом Совета Безопасности( см. S/ PV. 6191), на котором обсуждался один из самых важных вопросов, затрагивающих международный мир и безопасность-- ядерное разоружение-- в перспективе создания мира, свободного от ядерного оружия.

The noble aim of this Convention is to create a world free of these weapons.
Благородная цель этой Конвенции состоит в созидании мира, свободного от подобного оружия.

Regrettably, the draft resolution to be adopted by the Security Council on 24 September 2009 demonstrates once again that there is no real intention among certain nuclear-weapon States to fulfil their obligations in order to create a world free from nuclear weapons.
К сожалению, проект резолюции, который должен быть принят Советом Безопасности 24 сентября 2009 года, вновь показывает, что у некоторых государств, обладающих ядерным оружием, нет подлинного намерения выполнить свои обязательства для того, чтобы создать мир, свободный от ядерного оружия.

To be sure, commendable efforts have been made to create a world free from the spectre of nuclear war.
Для того чтобы ликвидировать эту угрозу, прилагаются достойные усилия, направленные на создание мира, которому не угрожает кошмар ядерной войны.

In my message of congratulations to Ambassador Üzümcü, I stressed that this was a proud moment for the OPCW, one that demonstrated the maturity and profound unity of purpose which the organization has attained in its vision to create a world free of chemical weapons.
Поздравляя посла Узюмджю, я хотел бы подчеркнул, что ОЗХО может гордиться этим решением, поскольку оно свидетельствует о зрелости и искреннем общем стремлении к достижению поставленной цели, которые демонстрирует организация в ходе осуществления своего видения построения мира, свободного от химического оружия.

He called on States to rise above their narrow national interests to create a world free of nuclear weapons in the interest of all humanity.
Оратор призывает государства подняться над своими узконациональными интересами и создать мир, свободный от ядерного оружия, в интересах всего человечества.

China called on all parties to step up the implementation of the Durban Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference, enforce the policy of zero tolerance for racism at the national and international levels and strive to create a world free of discrimination.
Китай призывает все стороны ускорить осуществление Дурбанской программы действий и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, проводить политику абсолютной нетерпимости к расизму на национальном и международном уровнях и стремиться к созданию мира, свободного от дискриминации.

That is why, for more than 50 years now, the United Nations has attempted to create a world free of all weapons of mass destruction.
Именно поэтому на протяжении уже более 50 лет Организация Объединенных Наций предпринимает попытки создать мир, свободный от всех видов оружия массового уничтожения.

We will work constructively in the Committee to create a world free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, as well as to guarantee international peace and security so that future generations may live in peace, security and cooperation.
Мы будем конструктивно работать в Комитете в целях избавления мира от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, а также обеспечения международного мира и безопасности, с тем чтобы грядущие поколения могли жить в условиях мира, безопасности и сотрудничества.

Women are critical to all of these and therefore must be part of all national and international strategies to create a world free from poverty, violence and inequality.
Женщины играют особо важную роль во всех этих направлениях деятельности и поэтому должны участвовать в осуществлении всех национальных и международных стратегий по созданию мира, свободного от нищеты, насилия и неравенства.

With a vision to create a world free from poverty and conflicts in harmony with global environment, NICCO devotes itself to achieve the financial and mental self-reliance of people living in poverty-stricken regions and give emergency relief to the victims of natural disasters and complex emergencies.
В целях создания мира, свободного от нищеты и конфликтов, живущего в согласии с глобальной окружающей средой, НИККО ставит перед собой цель обеспечения финансовой и психологической независимости лиц, проживающих в бедных районах, и оказания чрезвычайной помощи жертвам стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.

We are of the view that the international community in general and peace-loving nations in particular should explore every avenue to create a world free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Мы полагаем, что международное сообщество в целом и миролюбивые страны в частности должны использовать все возможности для создания мира, свободного от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

Given the lofty goal of the Treaty to create a world free from the existence of nuclear weapons, and considering the letter and spirit of the Treaty, it is unfortunate that there has been a claim by some that the nuclear-weapon States do not have any legal or even political obligation for nuclear disarmament under the Treaty.
Учитывая изложенную в Договоре благородную цель, предусматривающую построение мира, свободного от ядерного оружия, и букву и дух этого договора, нельзя не выразить сожаления по поводу высказываемого некоторыми утверждения о том, что государства, обладающие ядреным оружием, не несут по Договору никакого правового или даже политического обязательства в отношении ядерного разоружения.

The Government of Iraq, based on its belief in the importance of international peace and security, is seeking to create a world free of all weapons of mass destruction and supports all efforts in that field.
Основываясь на своем убеждении в важности международного мира и безопасности, правительство Ирака стремится к созданию мира, свободного от любых видов оружия массового уничтожения, и поддерживает все усилия в этой области.

The Second Review Conference of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on Their Destruction, to be held from 30 November to 4 December 2009 in Cartagena, Colombia, presents the international community with an opportunity to revitalize and reinvigorate its commitment to the treaty and also to come up with concrete measures to create a world free of anti-personnel mines.
Вторая Конференция государств- участников по рассмотрению действия Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которая будет проведена с 30 ноября по 4 декабря 2009 года в Картахене, Колумбия, предоставит международному сообществу возможность подтвердить и активизировать свою приверженность этому договору, а также выработать конкретные меры по избавлению мира от противопехотных мин.

We should strengthen the role of disarmament in stopping and preventing conflicts in order to create a world free from violence and fear, based on the principles of confidence, tolerance and solidarity among countries and peoples.
Мы должны повышать роль разоружения в прекращении и предупреждении конфликтов, с тем чтобы построить мир, свободный от насилия и страха, зиждущийся на принципах доверия, терпимости и солидарности между странами и народами.

With the authority to which we are entitled as the world's first major nuclear-weapon-free region, Latin America and the Caribbean strives to create a world free of the nuclear threat and of other weapons of mass destruction.
Пользуясь заслуженным авторитетом первого в мире крупного региона, ставшего регионом, свободным от ядерного оружия, Латинская Америки и Карибский бассейн стремятся к созданию мира, свободного от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.

SADC was convinced that implementation of the Durban Declaration and Programme of Action would help to create a world free of racism and racial discrimination, and therefore joined calls for the adoption by the General Assembly of a process to review that instrument.
САДК убеждено, что осуществление Дурбанской декларации и Программы действий будет способствовать созданию мира, свободного от расизма и расовой дискриминации, и поэтому присоединяется к призывам к Генеральной Ассамблее утвердить процесс обзора осуществления данного документа.