TO ACCEPT A RESERVATION на Русском - Русский перевод

• принимать оговорку
• принимать оговорки
• принять оговорку

Примеры использования To accept a reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument 247.
Орган, компетентный принимать оговорку к учредительному акту 254.

Which organ is competent to decide on whether to accept a reservation?
Какой компетентный орган должен принимать решение по поводу принятия оговорки?

The refusal to accept a reservation is precisely the purpose of an objection in the full sense of the word in its ordinary meaning.
Отказ принять оговорку как раз и является самим объектом возражения в полном и обычном смысле этого слова.

Other contracting parties were free to decide whether to accept a reservation.
Другие договаривающиеся стороны свободны в своем решении относительно принятия оговорки.

Guideline 2.8.8 defined the organ competent to accept a reservation in a way that suggested a competent State organ.
В руководящем положении 2. 8. 8 орган, компетентный принимать оговорку, определяется так, что под ним подразумевается компетентный орган государства.

Draft guideline 2.8.9 sought to fill another gap in the Vienna Conventions, namely the very definition of the"organ competent" to accept a reservation.
Цель проекта руководящего положения 2. 8. 9 состоит в том, чтобы заполнить еще один пробел Венских конвенций, связанный с самим определением" компетентного органа" для принятия оговорок.

Draft guideline 2.8.8 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument.
Проект руководящего положения 2. 8. 8 Орган, компетентный принимать оговорку к учредительному акту.

In such cases, the reservation should be communicated to the organization concerned or, eventually, to the organ created by a treaty having the capacity to accept a reservation.
В этом случае оговорка должна быть доведена до сведения соответствующей организации или же созданного на основании договора органа, компетентного принимать оговорки.

Right of members of an international organization to accept a reservation to a constituent instrument.
Право членов международной организации принимать оговорку к учредительному акту.

The wording proposed by the Special Rapporteur was acceptable on the whole, but he would like to know what exactly was meant in the second paragraph by"a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation.
Редакция, предложенная Специальным докладчиком, является, в общем, приемлемой, но хотелось бы уточнить, что именно понимается в пункте 2 под" органом, имеющим право принимать оговорки.

Moreover, the reference to"organs that have the capacity to accept a reservation" seems to cover this possibility.
К тому же ссылка на" органы, компетентные принимать оговорки", как представляется, может охватывать этот случай.

A State which accepts a reservation thereby surrenders the right to object to it; a State which raises an objection thereby expresses its refusal to accept a reservation.
Государство, которое принимает оговорку, тем самым отказывается заявлять против нее возражение; государство, которое формулирует возражение, тем самым выражает свой отказ принять оговорку.

This does not necessarily mean that the Parties cannot agree to accept a reservation in spite of the prohibition envisaged in the treaty.
Это необязательно означает, что стороны не могут договориться принять оговорку, несмотря на предусмотренный в договоре запрет.

The same remarks applied to guidelines 2.5.4(Representation for the purpose of withdrawing a reservation at the international level) and 2.8.9 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument.
Аналогичные замечания можно сделать в отношении руководящих положений 2. 5. 4( Представительство для цели снятия оговорки на международном уровне) и 2. 8. 9 Орган, компетентный принимать оговорку к учредительному акту.

Subject to the rules of the organization, competence to accept a reservation to a constituent instrument of an international organization belongs to the organ competent.
С учетом правил организации органом, компетентным принимать оговорку к учредительному акту международной организации, является орган, компетентный выносить решения.

In the second paragraph, however, the precise meaning of"an organ that has the capacity to accept a reservation" should be clarified.
Однако прояснить, что именно подразумевается в пункте 2 под<< органом, компетентным принимать оговорку.

It was not necessary to devote a draft guideline to the capacity of a successor State to accept a reservation formulated prior to the date of the succession, since it had been acknowledged in guideline 2.8.3 that all States had that capacity at all times.
Не было необходимости посвящать проект руководящего положения праву государства- преемника принимать оговорку, сформулированную до момента правопреемства государств, поскольку это право признано за любым государством в любой момент в руководящем положении 2. 8. 3.

A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
Оговорка к действующему договору, который является учредительным актом международной организации или в силу которого создается заседающий орган, имеющий право принимать оговорки, должна быть, кроме того, доведена до сведения этой организации или этого органа.

The organ competent to accept a reservation to a constituent instrument of an international organization is the one that is competent to decide whether the author of the reservation should be admitted to the organization, or failing that, to interpret the constituent instrument.
Органом, компетентным принимать оговорку к учредительному акту международной организации, является орган, обладающий компетенцией принимать решения в отношении приема в члены организации автора оговорки, или, в отсутствие такового, давать толкование учредительному акту.

Consequently, there was no need for a mechanism to settle differences of view; such differences might lead a State not to accept a reservation, but that in itself did not constitute a dispute.
Поэтому отсутствует необходимость в механизме урегулирования разногласий; в результате таких разногласий государство может не принять оговорку, но это само по себе не составляет предмет спора.

A contracting State could not purport, under article 17[current article 20], to accept a reservation prohibited under article 16[19], paragraph(a) or paragraph(b), because, by prohibiting the reservation, the contracting States would expressly have excluded such acceptance.
Договаривающее государство не может ссылаться на статью 17[ нынешняя статья 20] в качестве основания для принятия оговорки, запрещенной в силу пунктов а или b статьи 16[ 19], поскольку посредством запрета такой оговорки договаривающиеся государства прямо исключили возможность ее принятия..

Reservations were of a contractual nature, and, while a difference of views might translate into States' choosing not to accept a reservation, that in itself did not constitute a dispute.
Оговорки имеют контрактный характер, и, хотя разногласия во мнениях могут привести к тому, что государства примут решение не принимать оговорку, это само по себе не является спором.

Subject to the rules of the organization, competence to accept a reservation to a constituent instrument of an international organization belongs to the organ competent to decide on the admission of a member to the organization, or to the organ competent to amend the constituent instrument, or to the organ competent to interpret this instrument.
С учетом правил организации органом, компетентным принимать оговорку к учредительному акту международной организации, является орган, компетентный выносить решения о приеме в члены организации, или орган, компетентный вносить поправки в учредительный акт, или орган, компетентный толковать этот акт.

A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or to a treaty which creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
Оговорка к действующему договору, который является учредительным актом международной организации, или договору, в силу которого создается орган, компетентный принимать оговорки, должна быть также доведена до сведения этой организации или этого органа.

It was also indicated that the guideline in allowing States not yet parties to a treaty to accept a reservation was inconsistent with draft guideline 2.8 according to which only contracting States or international organizations could accept a reservation..
Указывалось также, что данное руководящее положение, разрешая государствам, не являющимся пока участниками договора, принимать оговорку, расходится с проектом руководящего положения 2. 8, согласно которому принимать оговорку могут только договаривающиеся государства или международные организации.

A conditional interpretative declaration to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
Условное заявление о толковании к действующему договору, который является учредительным актом международной организации или который создает заседающий орган, имеющий право принимать оговорку, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.

In cases other than the three situations described, a State is deemed to accept a reservation if it does not raise an objection within 12 months after notification of the reservation..
В случаях, не подпадающих под действие трех вышеописанных ситуаций, оговорка считается принятой государством, если оно не выскажет возражений против нее до конца двенадцатимесячного периода после того, как оно было уведомлено о такой оговорке..

The crux of the problem was that to affirm that an acceptance, whether explicit or not, of an invalid reservation was also invalid would directly undermine the ability of States, even collectively, to accept a reservation that some might deem invalid.
Суть проблемы сводится к тому, что заявление о том, что принятие недействительной оговорки, прямо выраженное или нет, также является недействительным, непосредственно подрывает способность государств даже коллективно принимать оговорку в тех случаях, когда некоторым из них она может показаться недействительной.

The reply to the question of whether the competence of the organ of the organization to decide on whether to accept a reservation to the constituent instrument precludes individual reactions by other members of the organization may seem obvious.
Ответ на вопрос о том, исключает ли компетенция органа организации принимать решение в отношении принятия оговорки к учредительному акту возможность индивидуального реагирования членами этой организации, может показаться очевидным.

A conditional interpretative declaration regarding a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or a treaty which creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
Условное заявление о толковании в отношении действующего договора, который является учредительным актом международной организации, или договора, в силу которого создается орган, компетентный принимать оговорки, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.