TO ACCESS TO MEDICINES на Русском - Русский перевод

• по доступа к медицинским препаратам
• доступа к медикаментам
• на доступ к лекарствам
• к обеспечению доступа к лекарствам

Примеры использования To access to medicines на Английском языке и их переводы на Русский язык

To health of pharmaceutical companies in relation to access to medicines 16 43 6.
Права на здоровье в контексте доступа к медикаментам 16- 43 7.

In relation to access to medicines, the company should be as transparent as possible.
В вопросах доступа к медицинским препаратам компания должна быть максимально транспарентной.

Establish an adequate legal framework for the realization of the right to access to medicines;
Создать эффективную нормативно- правовую базу для реализации права на доступ к лекарствам;

With regard to access to medicines, numerous delegations pointed to impediments in access to knowledge and intellectual property rights.
Что касается доступа к лекарствам, то многие делегации указали на препятствия с точки зрения доступа к знаниям и правам интеллектуальной собственности.

Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines.
Правозащитные Руководящие принципы для фармацевтических компаний, касающиеся доступа к медицинским препаратам.

Another report looks at States' duties in relation to access to medicines and the World Trade Organization E/CN.4/2004/49/Add.1.
В другом докладе рассматривается вопрос о взаимосвязи между осуществлением государствами своих обязанностей в отношении обеспечения доступа к лекарствам и деятельностью Всемирной торговой организации E/ CN. 4/ 2004/ 49/ Add. 1.

Outbreaks such as this highlight the need for trade reforms with respect to access to medicines.
Подобные вспышки наглядно свидетельствуют о необходимости изменения характера торговли с точки зрения доступа к медикаментам.

Some of his press statements have focused on States' duties in relation to access to medicines, for example, the press remarks of 5 July 2004 and 13 July 2005.
Ряд его заявлений для прессы были посвящены обязанностям государств по обеспечению доступа к лекарствам, например, заявления для прессы, опубликованные 5 июля 2004 года и 13 июля 2005 года.

There is a presumption in favour of the disclosure of information, held by the company, which relates to access to medicines.
Существует презумпция в пользу раскрытия информации, которой обладает компания и которая касается доступа к медицинским препаратам.

The report examines issues such as intellectual property in relation to access to medicines, and trade in services in relation to access to health care.
В нем рассматриваются такие вопросы, как интеллектуальная собственность в связи с доступом к лекарственным препаратам и торговля услугами в увязке с доступом к медицинскому обслуживанию.

The enforcement of IP claims should refrain from creating any undue barriers to access to medicines.
Исполнение требований о соблюдении прав ИС не должно допускать установления каких бы то ни было неправомерных барьеров на пути доступа к лекарствам.

Oxfam noted that while the focus of the resolution is on pandemics, the right to access to medicines extends beyond infectious pandemics to other public health problems.
Оксфам отметил, что, хотя главное внимание в резолюции уделяется пандемии, проблема обеспечения адекватного доступа к медицинским препаратам выходит за рамки инфекционных пандемий и затрагивает другие проблемы здравоохранения.

By way of illustration, this chapter briefly applies elements of this analytical framework to access to medicines.
В качестве иллюстрации в настоящей главе кратко излагаются элементы этих принципов анализа и их приложение к обеспечению доступа к медикаментам.

There are, in fact, significant problems with regard to access to medicines that contain internationally controlled substances, especially given limited availability in a number of regions and countries.
В настоящее время доступ к лекарственным средствам, содержащим вещества, находящиеся под международным контролем, существенно затруднен, в первую очередь из-за наличия ограниченного количества таких средств в ряде регионов и стран.

In the Special Rapporteur's previous reports, he examined States' responsibilities in relation to access to medicines.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик рассматривал вопрос об обязанностях государств в связи с обеспечением доступа к медикаментам.

The Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in Relation to Access to Medicines(see annex to the present report) also look at the critical issue of accountability of pharmaceutical companies.
В<< правозащитных руководящих принципах для фармацевтических компаний по вопросам доступа к медицинским препаратам>>( см. приложение к настоящему докладу) также освещается крайне важная тема подотчетности фармацевтических компаний.

Guidelines have already emphasized, in general terms, the central importance of transparency in relation to access to medicines Guidelines 6-8.
В Руководящих принципах в общем плане уже подчеркивалось важнейшее значение обеспечения транспарентности в вопросах доступа к медицинским препаратам Руководящие принципы 6- 8.

During these numerous discussions, the human rights duties of States in relation to access to medicines were reasonably clear, and these duties are now explored, in considerable detail, in the Special Rapporteur's various reports see A/61/338.
В результате этих многочисленных дискуссий были довольно четко сформулированы обязанности государств по защите прав человека применительно к обеспечению доступа к лекарствам, которые теперь более подробно раскрываются в ряде докладов Специального докладчика см. A/ 61/ 338.

Commentary: Guidelines have already emphasized, in general terms, the central importance of transparency in relation to access to medicines Guidelines 6-8.
Комментарий: В Руководящих принципах в общем плане уже подчеркивалась исключительная важность транспарентности в связи с доступом к медицинским препаратам Руководящие принципы 6- 8.

With regard to access to medicines, Egypt refused to yield to pressure from certain advanced countries which attempted to impose higher standards of intellectual property protection than Egypt is required to observe under the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS.
Что касается доступа к медикаментам, то Египет не поддался нажиму некоторых промышленно развитых стран, которые пытались навязать ему более высокие стандарты защиты интеллектуальной собственности, чем это требуется от Египта в соответствии с соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности ТАПИС.

The present report identifies and analyses challenges and good practices with respect to access to medicines in the context of the right-to-health framework.
В настоящем докладе выявляются и анализируются проблемы и оптимальные виды практики в сфере доступа к лекарствам в рамках системы права на здоровье.

To strengthen, or where they do not exist, to establish, national monitoring and accountability mechanisms for policies relating to access to medicines;
Укреплять, а там, где их нет, создавать механизмы обеспечения мониторинга и подотчетности в отношении политики в области доступа к лекарствам;

They had also underlined the indispensable role that pharmaceutical companies played in regard to access to medicines and had recognized constructive approaches taken by some companies.
Наряду с этим они подчеркивали важнейшую роль фармацевтических компаний в обеспечении доступа к лекарственным средствам и приветствовали конструктивные подходы, применяемые некоторыми компаниями.

In these circumstances, the Special Rapporteur's priority focus was on human rights guidelines for pharmaceutical companies in relation to access to medicines.
С учетом этого Специальный докладчик уделял приоритетное внимание вопросу о разработке руководящих принципов по правам человека в части, касающейся обеспечения доступа к лекарствам, для фармацевтических компаний.

In addition, some of his other publications have examined States' duties in relation to access to medicines, such as"Neglected diseases: A human rights analysis.
Кроме того, в некоторых из его публикаций, таких как" Neglected diseases: A human rights analysis"(<< Забытые болезни: правозащитный анализ>>), рассматриваются обязанности государств в увязке с проблемой доступа к лекарствам.

Developing countries and LDCs should specifically adopt and apply pro-competition measures to prevent the abuse of the patent system, particularly in regard to access to medicines.
Развивающимся странам и НРС следует специально принять и применять меры в поддержку конкуренции для предупреждения злоупотреблений патентной системой, особенно в отношении доступа к лекарствам.

In developing and testing these criteria, the Task Force inter alia examined partnerships relating to access to medicines and the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
При разработке и апробировании этих критериев Целевая группа, среди прочего, изучала партнерские отношения, касающиеся доступа к лекарствам и борьбы против СПИДа, туберкулеза и малярии.

In addition, her delegation would appreciate clarification of the action that would be taken on the Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines.
Кроме того, ее делегация хотела бы получить разъяснения по поводу решения, которое будет принято по вопросу о Правозащитных руководящих принципах для фармацевтических компаний, касающихся доступа к медицинским препаратам.

On 19 September 2007, the draft Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines were launched, initiating a lengthy process of public consultation.
Сентября 2007 года был опубликован проект правозащитных руководящих принципов для фармацевтических компаний по вопросам доступа к медицинским препаратам, положивший начало широкому процессу публичных консультаций.

For this reason, these non-exhaustive, interrelated Guidelines focus on the human rights responsibilities of pharmaceutical companies in relation to access to medicines.
Поэтому в настоящих взаимосвязанных Руководящих принципах, которые не являются исчерпывающими, основной акцент делается на правозащитную ответственность фармацевтических компаний в отношении доступа к медицинским препаратам.