TO ACHIEVE COMMON OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• для достижения общих целей

Примеры использования To achieve common objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many areas where collective efforts should be made to achieve common objectives of mankind.
Существует много областей, в которых необходимо предпринять коллективные усилия для достижения общих целей человечества.

Sector ready to associate to achieve common objectives or do the producers see themselves as competitors?
Биотоплива объединяться для достижения общих целей или же скорее производители видят друг в друге конкурентов?

The success of these approaches will depend on MONUC and the wider international community working in tandem to achieve common objectives.
Успех этих подходов будет зависеть от совместной работы МООНДРК и всего международного сообщества по достижению общих целей.

The aim of each of these activities is again to provide an environment in which stakeholders can cooperate in an efficient, cost-effective way better to achieve common objectives of improved collection, management, access to and use of environmental information, working across a wide range of scales and across thematic domains.
Цель каждого из этих мероприятий также состоит в том, чтобы создать условия, в которых заинтересованные стороны могли бы эффективно и полезно сотрудничать для достижения общих целей, касающихся сбора, регулирования, получения доступа и использования экологической информации, действуя на различном уровне- от местного до глобального, и в различных тематических областях.

In the post-cold-war era, the United Nations has an important role to play in coordinating and harmonizing the efforts of nations to achieve common objectives.
В период после завершения" холодной войны" Организация Объединенных Наций играет важную роль в координации и согласовании усилий государств в интересах достижения общих целей.

Concerted action was still possible, however, if countries showed the political will to achieve common objectives while fulfilling their own individual responsibilities.
Тем не менее согласованные действия все же возможны, если есть политическая воля к достижению общих целей и если каждый будет выполнять свои обязательства.

The Chairperson-Rapporteur noted the importance of continuing to build confidence and to work together in a constructive and positive manner in order to achieve common objectives.
Председатель- докладчик отметил важность дальнейшего укрепления доверия и продолжения совместной работы в конструктивном и позитивном духе во имя достижения общих целей.

South Africa is committed to multilateral co-operation within the framework of the IAEA, the OPCW and the BTWC in order to achieve common objectives in the area of non-proliferation and to promote international co-operation for peaceful purposes and for adequate resources and assistance to be provided for developing countries.
Южная Африка привержена делу многостороннего сотрудничества в рамках Международного агентства по атомной энергии, Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Конвенции о биологическом и токсинном оружии( КБТО), являющихся важными средствами достижения их общих целей в области нераспространения и содействия международному сотрудничеству в мирных целях и предоставления адекватных ресурсов и помощи развивающимся странам.

Governance was no longer about administering citizens but about collaborating so as to achieve common objectives.
Управление уже не ограничивается одной лишь административной деятельностью в отношении граждан, а подразумевает совместные усилия для достижения общих целей.

In order to achieve common objectives and to comply with paragraph 6 of Security Council resolution 1455(2003), as well as to implement measures imposed by paragraph 4(b) of Security Council resolution 1267(1999), paragraph 8(c) of Security Council resolution 1333(2000) and paragraphs 1 and 2 of Security Council resolution 1390(2002), the Government of the Lao People's Democratic Republic has taken the following measures.
В целях достижения общих целей и выполнения пункта 6 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности, а также осуществления мер, предусмотренных пунктом 4( b) резолюции 1267( 1999), пунктом 8( c) резолюции 1333( 2000) и пунктами 1 и 2 резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности, правительством Лаосской Народно-Демократической Республики предприняты следующие шаги.

Just as the example of industrialization presented above illustrates, the Singapore Public Service has long stressed the importance of inter-agency cooperation and coordination to achieve common objectives.
Как и в случае индустриализации, о которой говорилось выше, государственная служба Сингапура издавна подчеркивает важное значение межведомственного сотрудничества и координации для достижения общих целей.

It is envisaged that, once developed, the instruments will allow African countries to improve cooperation with one another in order to achieve common objectives of preventing and controlling crime, especially transnational organized crime.
Предполагается, что, когда эти юридические документы будут разработаны, это даст африканским странам возможность наладить между собой более тесное сотрудничество в плане реализации совместных целей предупреждения преступности, особенно транснациональной организованной, и борьбы с ней.

All parts of the United Nations system should become more involved in social development issues, taking care to ensure that their efforts were complementary and combining resources and initiatives, whenever possible, to achieve common objectives.
Все звенья системы Организации Объединенных Наций должны активизировать свою работу по вопросам социального развития и обеспечить взаимодополняющий характер своих усилий, а также по возможности объединенить ресурсы и инициативы для достижения общих целей.

The full list of membership of the action teams is contained in annex IV. The action teams brought together both States and international organizations to achieve common objectives by dedicated individuals with diverse expertise from different countries and organizations.
Полный перечень участников инициативных групп содержится в приложении IV. Инициативные группы позволили объединить усилия государств и международных организаций, направленные на достижение общих целей, а также усилия энтузиастов- специалистов различного профиля из разных стран и организаций.

He noted with interest the development of new technologies to protect civilians against the indiscriminate effects of mines and urged States in possession of such technologies to share them within the framework of the Protocol, thereby helping to achieve common objectives.
Он с интересом следит за развитием новых технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин и настоятельно призывает государства, обладающие такими технологиями, делиться ими в рамках Протокола, способствуя тем самым достижению общих целей.

The first relates to voluntary relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve common objectives, such as those defined by the internationally agreed development goals.
Первый касается добровольных взаимоотношений между различными сторонами, как государственными, так и негосударственными, в рамках которых все участники договариваются сотрудничать ради достижения общих целей, таких, как те, которые определяются согласованными на международном уровне задачами в области развития.

Noting with interest the development of new technologies with the potential to protect civilians against the indiscriminate effects of mines, he urged the States in possession of such technologies to share them within the framework of the Protocol, thereby helping to achieve common objectives.
С интересом отмечая развитие новых технологий, которые способны защитить гражданское население от неизбирательного воздействия мин, г-н Али Хан настоятельно призывает государства, которые обладают такими технологиями, делиться ими с другими сторонами в рамках Протокола, тем самым внося свой вклад в реализацию общих целей.

It will also continue to seek to improve coordination and cooperation with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, the International Security Force in Kosovo and the Organization for Security and Cooperation in Europe to achieve common objectives, while acknowledging differences in operational roles and mandates.
Она будет и далее стремиться к улучшению координации и взаимодействия с Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово, Международными силами безопасности в Косово и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в интересах достижения общих целей с учетом различий в оперативных функциях и мандатах.

Advisory services, training and exchange of experience through seminars and workshops are examples of Member States and the Secretariat working together to achieve common objectives.
Примерами сотрудничества государств- членов и Секретариата во имя достижения общих целей являются предоставление консультационных услуг, организация профессиональной подготовки и обмен опытом в рамках семинаров и практикумов.

Hence, rather than simply relying on the private and social sectors to deal with problems that lie beyond the competency of the public sector, the Singapore Public Service will have to coordinate with businesses and civil society organizations to achieve common objectives for Singapore.
Соответственно, государственная служба Сингапура должна будет не просто полагаться на частный и социальный сектора в решении проблем, не относящихся к компетенции государственного сектора, но и координировать свою работу с предприятиями и организациями гражданского общества для достижения общих целей, стоящих перед Сингапуром.

In conclusion, he reaffirmed that the countries of the Arab Group were willing to cooperate fully with a view to achieving common objectives.
В заключение сирийский представитель подтверждает готовность стран Группы к безоговорочному сотрудничеству в перспективе достижения общих целей.

Such action must be maintained with a view to achieving common objectives, fulfilling the aspirations of the Maghreb peoples for greater concrete achievement and creating the appropriate conditions for the integration that continued to be an ultimate goal for the Maghreb peoples.
Подобный характер действий необходимо сохранять, с тем чтобы добиться реализации общих целей, удовлетворить надежды народа Магриба на более значительные и конкретные успехи и создать соответствующие условия для интеграции, которая по-прежнему остается конечной целью народов Магриба.

They invited the business community to join in this effort to promote public-private partnerships to achieve common environmental objectives and to promote sustainable development.
Они предложили деловым кругам поддержать их усилия, направленные на стимулирование партнерства между государственным и частным секторами, для достижения общих природоохранных целей и содействия устойчивому развитию.

Alliances are created to achieve common or complementary objectives that each partner would have trouble reaching alone.
Альянсы создаются, чтобы достичь общих или дополнительных целей, которые каждый из партнеров вынужден был бы достигать сам.

Hopes continue to be raised that this new world order would result in a strengthened commitment to achieve common development objectives on a truly global basis.
Продолжают высказываться надежды на то, что новый мировой порядок завершится укреплением приверженности достижению цели общего развития на поистине глобальной основе.

In order to achieve our common objectives, our institutions must work together.
Для достижения наших общих целей наши учреждения должны работать сообща.

We must show greater political will to achieve our common objectives in this sixty-second session.
Мы должны проявить более решительную дипломатическую волю для достижения наших общих целей на этой шестьдесят второй сессии.

Joint action by the public authorities and volunteer associations can help both to achieve their common objectives.
Совместная деятельность государственных административных органов и добровольческих ассоциаций способна помочь и тем и другим в достижении их общих целей.

Multilateralism is the sole viable way to achieve our common objectives in the fields of disarmament and non-proliferation.
Многосторонний подход является единственным эффективным путем достижения наших общих целей в области разоружения и нераспространения.

In order to achieve our common objectives, we must demonstrate unity of purpose, firm resolve, solidarity and responsibility.
Для достижения наших общих целей мы должны продемонстрировать единство цели, твердую решимость, солидарность и ответственность.