TO ACTIONS TAKEN на Русском - Русский перевод

• к действиям предпринимаемым
• в мерах принятых
• на решения принимаемые

Примеры использования To actions taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Weakness continues to exist with respect to actions taken to lower risk factors.
Попрежнему принимались недостаточные меры в отношении менее значительных факторов риска.

Section V refers to actions taken by the Working Group under the communications procedures, and section VI addresses the Working Group's future activities.
В разделе V изложены действия, предпринятые Рабочей группой в соответствии с процедурами представления сообщений, а в разделе VI говорится о будущей деятельности Рабочей группы.

The general publication policy of FATF and FSRBs applies to actions taken under the follow-up policy.
Общая политика ФАТФ и РГТФ, касающаяся опубликования отчетов, регламентирует меры, принимаемые в рамах политики мониторинга.

Of these, only three made specific reference to actions taken to address age discrimination, and just one highlighted the vulnerability of older people in long-term care homes.
Из них лишь в трех докладах содержатся конкретные ссылки на меры, принятые в целях решения проблемы дискриминации по признаку возраста, и лишь в одном обращается внимание на уязвимость пожилых людей в домах для престарелых.

Enhancement of national legislation through extension of penal legislation to actions taken by nationals abroad;
Ii укрепление национального законодательства за счет распространения уголовного законодательства на деяния, совершаемые гражданами страны за рубежом;

The use of the veto should be limited to actions taken under Chapter VII of the Charter, with a move towards its eventual abolition.
Применение права вето следует ограничить решениями, принимаемыми в контексте главы VII Устава, исходя в конечном счете из его отмены.

A few members of the Commission noted that the roots of the income inversion phenomena could be traced to actions taken in the late 1970s.
Ряд членов Комиссии отметил, что причины возникновения явления инверсии дохода кроются в некоторых мерах, принятых в конце 70- х годов.

A few Member States drew attention to actions taken to combat these harmful aspects of ICT.
Несколько государств- членов привлекли внимание к мерам по борьбе с этими имеющими пагубные последствия аспектами ИКТ.

The Charter should be amended so that, as a first step, the veto power should apply only to actions taken under Chapter VII.
В Устав следует внести поправку, с тем чтобы в качестве первого шага право вето могло применяться лишь в отношении решений, принимаемых на основании главы VII Устава.

Limiting the exercise of the veto right to actions taken by the Council under Chapter VII of the Charter.
Ограничение использования права вето, с тем чтобы оно применялось исключительно к мерам, принимаемым Советом на основании главы VII Устава;

A first step in this direction might be to amend the Charter so that the right of veto can be applied only to actions taken by the Council under Chapter VII.
Первым шагом в этом направлении может быть изменение Устава таким образом, чтобы право вето могло применяться лишь к действиям, предпринимаемым Советом в соответствии с главой VII.

Chapter VII of the Charter referred exclusively to actions taken collectively to penalize a country which violated the international legal order.
Глава VII Устава специально посвящена коллективным действиям, предпринимаемым для наказания нарушителей международной законности.

In this regard, we support the position of the Non-Aligned Movement that the veto power should apply only to actions taken under Chapter VII of the Charter.
В этой связи мы поддерживаем позицию Движения неприсоединения в отношении того, что право вето должно применяться лишь к мерам, предпринимаемым в рамках главы VII Устава.

The authors note that the State party refers to actions taken and legal provisions that entered into force years after the murder of Şahide Goekce.
Авторы отмечают, что государство- участник упоминает о принятых решениях и юридических положениях, вступивших в силу после убийства Шахиды Гекче.

One NGO participant suggested that home Governments could clarify the applicability of domestic regulatory environments to actions taken by their companies abroad.
Один участник от НПО высказал мысль о том, что правительства стран базирования могли бы разъяснить применимость национальных систем регулирования к действиям, предпринимаемым их компаниями за рубежом.

The present report therefore limits its scope to actions taken by the intergovernmental bodies of other United Nations system organizations.
Поэтому настоящий доклад ограничивается рассмотрением мер, принимаемых межправительственными органами других организаций системы Организации Объединенных Наций.

The view was also expressed that the veto should be used with utmost restraint and that its use should be limited to actions taken under Chapter VII of the Charter.
Высказывалось также мнение о том, что в вопросе использования права вето следует проявлять максимальную сдержанность и что его применение следует ограничить мерами, предусмотренными в главе VII Устава.

It refers to actions taken under the Working Group communications procedures, and reports on consultations held at the governmental, intergovernmental and non-governmental levels.
В нем говорится о мерах, принятых в соответствии с установленными Рабочей группой процедурами получения и рассмотрения сообщений, и о консультациях, проведенных на правительственном, межправительственном и неправительственном уровнях.

As a first step, and for the time being, the veto power should apply only to actions taken under Chapter VII of the United Nations Charter.
В качестве первого шага в настоящее время право вето должно применяться лишь в отношении действий, предпринимаемых в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

It refers to actions taken under the Working Group communications procedures and notes consultations held with representatives of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and academia.
В нем говорится о мерах, принятых в соответствии с установленными Рабочей группой процедурами получения и рассмотрения сообщений, и отмечаются консультации, проведенные с представителями правительств, межправительственных и неправительственных организаций и академическими кругами.

Until the final objective of the elimination of the veto is achieved, as a first step it is necessary to limit the veto to actions taken under Chapter VII of the Charter.
До тех пор, пока не будет достигнута конечная цель ликвидации вето, необходимо в качестве первого шага ограничить применение вето решениями, принимаемыми в соответствии с главой VII Устава.

With reference to actions taken pursuant to the Proliferation Security Initiative a view was expressed that they should be applied in conformity with the Convention, and in particular the right of innocent passage in the territorial sea.
Со ссылкой на меры, принимаемые во исполнение Инициативы по безопасности в борьбе с распространением, было выражено мнение о том, что они должны приниматься в соответствии с Конвенцией и, в частности, правом мирного прохода в территориальном море.

The range of predicate offences covered by Section 233 is broad enough as it applies to actions taken in relation to the proceeds of crime derived from any criminal offence.
Диапазон основных преступлений, охватываемых разделом 233, является достаточно широким, поскольку этот раздел применяется к действиям, предпринимаемым в отношении доходов, полученных от любого уголовного преступления.

These relate primarily to actions taken to address deficiencies in the validation of data provided to the actuaries for determining an actuarial valuation of the employee benefit liability, and to improvements in bank reconciliation processes.
Эти рекомендации касаются главным образом действий, предпринятых для устранения недостатков в процедуре проверки данных, представляемых актуариям для проведения актуарной оценки размера обязательств по выплатам работникам, а также совершенствования процесса выверки банковских счетов.

To discourage use of veto, by urging the original permanent members of the Security Council to limit the exercise of their veto power to actions taken under Chapter VII of the Charter;
Не поощрять применения вето, настоятельно призывая первоначальных постоянных членов Совета Безопасности ограничить использование их права вето действиями, предпринимаемыми в соответствии с главой VII Устава;

Intervention is a radiation protection term to refer to actions taken to prevent or reduce radiation exposure, for example, in the event of an accident that results in a radiation source being out of control, and to mitigate the consequences thereof.
В сфере радиационной защиты тер- мин" вмешательство" означает принятие мер в целях предотвращения или уменьшения радиационного облучения, например в случае аварии, когда источ- ник излучения выходит из- под контроля, и в целях смягчения последствий аварии.

My delegation is therefore prepared to align itself with any proposal calling for the restricted use of the veto power and to limit its use to actions taken under Chapter VII of the Charter.
Поэтому наша делегация готова присоединиться к любым предложениям, призывающим к ограничению применения права вето вообще и к ограничению его применения по отношению к действиям, предпринимаемым по главе VII Устава.

The second issue related to the current international political climate, particularly with respect to actions taken in response to alleged terrorist activities, and its implications and impact on the work of special procedures and the respect for human rights more generally.
Второй вопрос касался нынешнего международного политического климата, в частности мер, принятых в ответ на предполагаемую террористическую деятельность, и его последствий и воздействия на работу специальных процедур и уважение прав человека в более широком плане.

The veto should be curtailed with a view to its elimination and the Charter should be amended so that, as a first step, the veto power should only apply to actions taken under Chapter VII of the Charter. A/53/47, annex X, para. 6.
Право вето следует ограничить с целью его последующей отмены, а в Устав следует внести поправки так, чтобы в качестве первого шага право вето распространялось только на решения, принимаемые на основании главы VII Устава. A/ 53/ 47, приложение X, пункт 6.

In regard to actions taken recently by the Commission in furtherance of the development of the knowledge and skills for preparation of a submission in respect of the outer limits of the continental shelf provided for by the Convention, paragraphs 61 to 64 describe the documents prepared and actions taken..
Что касается действий, предпринятых недавно Комиссией в целях содействия расширению знаний и развитию навыков в целях подготовки представления о внешних границах континентального шельфа, предусмотренного Конвенцией, то в пунктах 6164 охарактеризованы подготовленные документы и принятые меры.