TO ACTIVE DUTY на Русском - Русский перевод

• на действительную службу
• к активной службе
• к активной работе

Примеры использования To active duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1941, he was called to active duty.
В апреле 1941 призван на действительную службу.

She returned to active duty with the Reichsmarine in 1924 and served until 1929.
В составе рейхсмарине вернулся к активной службе в 1924 и служил до 1929.

In 1818, he was brought back to active duty.
В 1875 году восстановлен на действительную службу.

At the beginning of World War I he was recalled to active duty, soon becoming artillery commander of the 86th Division on the Eastern Front.
В начале Первой мировой войны призван на действительную службу, вскоре став командиром артиллерии 86- й пехотной дивизии на Восточном фронте.

I cannot recommend He go back to active duty.
Я не могу рекомендовать ему вернуться к активной работе.

Who have returned to active duty with prosthetics.
Кто вернулся к активной службе с протезами.

It was not until 1799 that he returned to active duty.
До 1970 она ничего не публиковала, затем вернулась к активной работе.

Two months after his retirement, Shepherd was recalled to active duty and appointed Chairman of the Inter-American Defense Board.
Через два месяца после отставки Шеперд был снова призван на активную службу и стал председателем Интерамериканского совета обороны.

In 1950, at the onset of the Korean War, Yancey volunteered to return to active duty.
После начала Вьетнамской войны, в 1966 году Фаулер вернулся к активной службе.

Many of you are being assigned to active duty for the first time.
Многие из вас в настоящее время назначены на действительную службу в первый раз.

In September 1777 he declined command of Plymouth, but indicated a desire to return to active duty.
В сентябре 1777 года он отклонил командование Плимутской верфью, но заявил о своем желании вернуться к активной службе.

With the outbreak of World War I in 1914, Cholokashvili was recalled to active duty and assigned to lead a cavalry squadron on the Austro-Hungarian front.
С началом Первой мировой войны Чолокашвили вновь был призван на действительную службу, командовал эскадроном на Юго-Западном фронте.

On September 26, 1942, Jaskilka accepted an appointment as a second lieutenant in the U.S. Marine Corps Reserve and was assigned to active duty.
Сентября 1942 году Яскилка направлен в звании второго лейтенанта в Корпус морской пехоты( США)( запас), и получил назначение на действительную службу.

Upon the outbreak of the First World War, Bissing was recalled to active duty as deputy commander of the VII Army Corps, serving in that post from August until November 1914.
После начала Первой мировой войны М. фон Биссинг отозван на действительную службу и назначен заместителем командира VII армейского корпуса германской армии август- ноябрь 1914.

It is also not possible to change from reserve status to active duty status.
Кроме того, резервисты не подлежат вторичному зачислению на действительную службу.

They were released immediately and have returned to active duty, in violation of military service regulations. On 28 July, each of the widows of the eight killed national police officers was paid $2,500 as ordered by the Dili District Court in its judgement of December 2007.
Они были незамедлительно освобождены и вернулись на действительную службу в нарушение положений о военной службе. 28 июля каждой из вдов восьми погибших сотрудников национальной полиции было выплачено 2500 долл. США по решению окружного суда в Дили, вынесенному в декабре 2007 года.

Well, he felt that he was ready to go back to active duty and that.
Что ж, он чувствовал, что готов вернуться к активной службе и это.

After viewing a goodbye message left by Cable, Murphy returns to active duty to stop the resultant crime in Delta City due to the EMP pulse blacking out the city, deciding by his own that he will follow his three prime directives: Serve the public trust, protect the innocent, and uphold the law.
После просмотра прощального сообщения, оставленного Кейблом, Мерфи возвращается к действительной обязанности прекратить результирующее преступление в Дельта- Сити и решает, что он будет следовать своим трем основным директивам: Служить обществу, защищать невинных и блюсти закон.

However, the author did not request a transfer to active duty at that time.
Вместе с тем автор не возбудил в этот момент ходатайства о переводе на действительную службу.

Of these, 981(168 women) were provisionally certified and returned to active duty under the mentorship of UNMIT police; 56(3 women) required further investigation due to allegations of criminal acts or human rights violations; 76(no women) who completed integrity inquiries were referred to the evaluation panel for a decision on suitability; and 44(no women) were granted final certification after satisfactory completion of the six-month mentoring programme.
Из них 981 сотрудник( 168 женщин) прошли предварительный процесс аттестации и вернулись на действительную службу под наставничеством сотрудников полиции ИМООНТ; 56 сотрудников( 3 женщины) должны пройти дополнительную проверку в связи с заявлениями о совершении ими уголовных преступлений или нарушений прав человека; 76 сотрудников( ни одной женщины), которые прошли мандатную проверку, были направлены в комиссию по оценке для принятия решения об их пригодности; и 44 сотрудника( ни одной женщины) получили свидетельство об аттестации после удовлетворительного завершения шестимесячной программы работы под руководством наставников.

Troop& Family Support Committee: Provide support for Caterpillar Employees called to active duty and their families.
Комитет поддержки военнослужащих и членов их семей оказывает поддержку сотрудникам Caterpillar, призванным на действительную службу, и членам их семей.

The author considers that the rights provided for in articles 25(c) and 26 of the Covenant were violated when he was prevented from returning to active duty in the Guardia Civil after being declared fit by a Medical Court following the illness which had led to his change to reserve status, since reincorporation is allowed for civil guards who were on active reserve status for reasons of age.
Автор считает, что создание ему препятствий в возвращении на действительную службу в гражданской гвардии после того, как военно-медицинский суд признал его годным к несению такой службы в контексте заболевания, по причине которого он был переведен в резерв, свидетельствует о нарушении его прав, закрепленных в пункте с статьи 25 и статье 26 Пакта, поскольку служащим гражданской гвардии, которые были направлены в военный резерв по возрасту, предоставляется возможность повторного зачисления на действительную службу..

After several months he spent as an experimental case, military authorities began to press for Tarrare to be returned to active duty.
После нескольких месяцев, проведенных Тарраром в госпитале в качестве подопытного, военные власти потребовали его возвращения на действительную службу.

A temporary exception was made to this prohibition on changing from reserve to active duty and, according to the State party, the author fails to mention it.
Запрет на переход из резерва на действительную службу предусматривал временное исключение, которым автор, согласно утверждениям государства- участника, не воспользовался.

At the same time, Skelley served in the Navy Reserve, eventually rising to the rank of Master Chief Petty Officer, and returned to active duty at that rank.
В то же время Скелли продолжал служить в военно-морском резерве, достигнув ранга главного унтер-офицера и вернулся к действительной службе в этом звании.

The Committee also notes that, since the author did not take the opportunity to request a transfer to active duty prior to 20 January 1995, the situation is of his own making, not that of the State party.
Кроме того, Комитет отмечает, что ввиду того, что автор не воспользовался предоставленной ему возможностью и не возбудил ходатайство о переводе на действительную службу до 20 января 1995 года, за последствия такой ситуации несет ответственность именно автор, а не государство- участник.

The Committee notes that the author was affected by Act No. 20/1994 only to the extent that, as of 20 January 1995, he could not request a transfer to active duty.
Комитет отмечает, что автор пострадал от применения Закона№ 20 от 1994 года только по той причине, что после 20 января 1995 года он не имел возможности подать ходатайство о переводе на действительную службу.

The Committee takes note of the author's allegation that Act No. 20/1994 is discriminatory because it allows a return to active duty only for persons who went on reserve status for reasons of age.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что Закон№ 20 от 1994 года носит дискриминационный характер, поскольку предусматривает возможность возвращения на действительную службу только тех служащих, которые были переведены в резерв по возрасту.

One of the crew-Lieutenant Wilhelm Canaris, the future admiral and head of Abwehr-escaped internment in August 1915 and made it back to Germany, where he returned to active duty in the Imperial Navy.
Один из членов экипажа лейтенант Вильгельм Канарис, ставший адмиралом и главой абвера бежал в августе 1915 года и смог вернуться в Германию, где вернулся к активной службе на флоте.

For this purpose, the law allows them one month either to request a change to reserve status, even though they have not reached age 56, or to return to active duty from reserve status, which they went on when they reached age 50 and which the law delays until age 56.
В этой связи закон предусматривает возможность подачи в течение одного месяца ходатайства о переводе в резерв еще до достижения 56 лет или о возвращении на действительную службу из резерва, куда служащие переводились по достижении 50 лет, с учетом установленной законом отсрочки до 56 лет.