TO ACTS COMMITTED на Русском - Русский перевод

• к деяниям совершенным
• на акты совершаемые
• к действиям совершенным

Примеры использования To acts committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

To limit immunities to acts committed in the course of execution of official duties.
Ограничить иммунитеты действиями, совершенными при исполнении служебных обязанностей.

End the practice of retroactive application of penal laws to acts committed before.
Прекратить практику ретроактивного применения уголовного законодательства к деяниям, совершенным до оккупации Крыма.

However, those penalties applied only to acts committed outside marriage or marital cohabitation.
Вместе с тем эти наказания применяются только к действиям, совершенным вне семейных или супружеских отношений.

As a rule, the latter pertains to cases of discrimination against persons other than Yugoslav citizens or to acts committed abroad.
Как правило, последний случай также применим к дискриминации в отношении неюгославских граждан и к преступлениям, совершаемым за границей.

The prohibition applies also to acts committed abroad, notwithstanding the law applicable in the place of commission, if.
Запрет распространяется также на деяния, совершенные за рубежом, независимо от законодательства, применяемого в месте их совершения, если.

Furthermore and without prejudice to that, reference is equally made to acts committed- by the same persons- with mens rea.
Помимо этого и без ущерба для вышеупомянутого охватываются также акты, совершенные теми же лицами со злым умыслом mens rea.

The Amnesty Law would not apply to acts committed after the promulgation of the Decree-Law establishing the offence of enforced disappearance.
Закон об амнистии не применим к деяниям, совершенным после введения в действие декрета- закона, определяющего преступление, заключающееся в насильственном исчезновении.

Clearly, the notion of grave breaches of the Geneva Conventions applied only to acts committed in international armed conflicts.
Несомненно, понятие" серьезные нарушения" Женевских конвенций применимо лишь к актам, совершаемым в ходе международных вооруженных конфликтов.

Jurisdiction of courts extends to acts committed abroad by nationals or foreign nationals currently within State.
Распространение юрисдикции судов на деяния, совершенные за пределами территории государства его гражданами или иностранными гражданами, в настоящее время находящимися на территории этого государства.

The proposed new Anti-Terrorism Act would extend terrorism to acts committed in or outside Seychelles.
Предлагаемый новый закон о борьбе с терроризмом расширит понятие<< терроризм>> на деяния, совершаемые на Сейшельских Островах и за их пределами.

These offences apply to acts committed outside the United Kingdom if carried out by a national of the United Kingdom or a body incorporated under United Kingdom Law.
Уголовная ответственность за эти правонарушения распространяется на деяния, совершенные за пределами Соединенного Королевства, если их совершает гражданин Соединенного Королевства или юридическое лицо, инкорпорированное по законам Соединенного Королевства.

Ms. Schöpp-Schilling pointed out that the laws currently invoked against domestic violence were not specific to acts committed against women.
Гжа Шепп- Шиллинг указывает на то, что в действующих в настоящее время законах, касающихся насилия в семье, конкретно не упоминаются действия, совершаемые против женщин.

The definition of piracy in article 101 of the Convention applies to acts committed by individuals for private ends against a private ship or aircraft.
Определение пиратства, даваемое в статье 101 Конвенции, распространяется на акты, совершаемые физическими лицами с личными целями и против частновладельческого судна или частновладельческого летательного аппарата.

Measures aimed at preventing and combating terrorism should be applied not only to individual acts but also to acts committed by groups or States.
Меры, направленные на предупреждение терроризма и борьбу с ним, должны быть применимы к деяниям, совершаемым не только отдельными личностями, но и группами или государствами.

Religious violence does not refer exclusively to acts committed by religious groups, but includes acts committed by secular groups against religious groups.
Религиозное насилие не относится исключительно к действиям, совершаемым религиозными группами, оно также включает в себя действия, совершаемые светскими группами в отношении религиозных групп.

However, the relevant decree signed by President Wahid on 24 April limits the jurisdiction of a tribunal to acts committed after the ballot on 30 August 1999.
Вместе с тем соответствующий указ, подписанный президентом Вахидом 24 апреля, ограничивает юрисдикцию трибунала актами, совершенными после проведения опроса 30 августа 1999 года.

Although that order pertains only to acts committed during the national tragedy, it has effects beyond that period, since it sends a clear message concerning the institutional impunity of the security forces.
Хотя положения этого постановления касаются только деяний, совершенных в ходе" национальной трагедии", оно порождает последствия, выходящие за пределы указанного периода, поскольку в нем содержится четкое указание об официально закрепленной безнаказанности сотрудников органов безопасности.

The conceptual underpinning of the proposed rule is also unclear, especially with regard to acts committed in reliance on mere recommendations of international organizations.
Концептуальная основа предлагаемой нормы также не понятна, особенно применительно к деяниям, совершенным просто по рекомендациям международных организаций.

This prohibition also applies to acts committed abroad if such acts violate international law agreements to which Switzerland is a party and if the perpetrator is Swiss or domiciled in Switzerland.
Этот запрет распространяется также на действия, совершаемые за границей, если такие действия нарушают международные соглашения, заключенные Швейцарией, и если лицо, совершающее такие действия, является швейцарским гражданином или домицилировано в Швейцарии.

A law which abrogates the penalty for an act or which provides for a lighter penalty does have retroactive effect, i.e. it extends also to acts committed prior to its promulgation.
Закон, отменяющий наказание за деяния или смягчающий наказание, имеет обратную силу, т. е. распространяется также на деяния, совершенные до его издания.

All eight States have put in place legislation to extend the jurisdiction of their courts to acts committed outside their territories by their nationals and to acts committed by foreign nationals in their territories.
Все восемь государств ввели в действие законодательство относительно распространения юрисдикции их судов на акты, совершаемые за пределами их территории их гражданами, и на акты, совершаемые иностранными гражданами в пределах их территории.

The criminal-law provisions on racism and re-engagement in National Socialist activities under the Prohibition Act of 1947 also apply to acts committed on the Internet.
В соответствии с Законом о запрещении 1947 года положения уголовного законодательства о расизме и возобновлении национал-социалистской деятельности применяются также к деяниям, совершаемым в Интернете.

According to section 12 paragraph 3 of the Penal Code, section 147 b applies to acts committed abroad by any Norwegian national or any person domiciled in Norway.
Согласно пункту 3 статьи 12 Уголовного кодекса, положения статьи 147b применяются к деяниям, совершенным за границей любым норвежским гражданином или любым лицом, постоянно проживающим в Норвегии.

Portuguese law is applicable to acts committed outside the national territory only where the perpetrator has not been tried in the country where the act was committed or has avoided the full or partial execution of the sentence.
Португальское законодательство применяется к деяниям, совершенным за пределами национальной территории, лишь в тех случаях, когда страны, где были совершены такие деяния, не привлекают подозреваемых к суду или когда им удается полностью или частично избежать исполнения вынесенного приговора.

This is the case, for example, with the question of legally protected interest, the application of the provision restricted to acts committed in public and the group of persons protected by this provision.
Это относится, например, к вопросу о благе, обеспеченном юридической защитой, о применении нормы, ограниченной деяниями, совершаемыми публично, и о круге лиц, защищаемых этой нормой.

Not all the provisions of the Criminal Code apply to acts committed outside Malta by a citizen of or habitual resident in Malta or to acts committed outside Malta by a foreign national who is currently in Malta.
Не все положения Уголовного кодекса применяются в отношении актов, совершенных за пределами Мальты ее гражданами либо лицами, постоянно проживающими на Мальте, либо в отношении актов, совершенных за пределами Мальты иностранцами, которые в данный момент находятся на Мальте.

Typically, an Act of the Oireachtas(parliament) will provide the necessary grounds for jurisdiction, on the basis of which prosecution in relation to acts committed outside the State may be pursued.
Обычно акт парламента обеспечивает необходимые основания для юрисдикции, на базе которой государство может возбуждать судебное преследование в связи с деяниями, совершенными за его пределами.

Such enhancements could include: extraterritorial extension of penal legislation to acts committed by nationals abroad, improvement of the ability to prosecute or extradite criminals, and legal assistance.
К таким элементам усиления могли бы быть отнесены: экстерриториальное применение уголовного законодательства в отношении деяний, совершаемых гражданами страны за рубежом, расширение возможностей для уголовного преследования и экстрадиции преступников и оказание правовой помощи.

The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings(1997) and subsequent instruments specify that they are not applicable to acts committed by armed forces during an armed conflict.
В Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом( 1997 год) и последующих документах указывается, что они не распространяются на деяния, совершаемые вооруженными силами во время вооруженного конфликта.

Moreover, the requirement to establish jurisdiction only applies to acts committed on board an aircraft in flight, defined as from the moment when power is applied for the purpose of take-off until the moment when the landing run ends.
Кроме того, требование об установлении юрисдикции действует лишь в отношении актов, совершаемых на борту воздушного судна, находящегося в полете, то есть, по определению, с момента включения двигателя в целях взлета до момента окончания пробега при посадке.